‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Atacăm baza lui Cleve,
‪descoperim ce face și îl oprim,
‪îi găsim pe Nicăieri și Gary ‪și apoi pe Cisco.
‪- Sunt multe de făcut. ‪- Deja mi-e dor de Marele C.
‪Ar trebui să-l căutăm acum.
‪Nu i-ai mai zis Marele C până acum.
‪Vezi? Fără el nu mai știu cine sunt.
‪Așa e. Cisco e prioritatea.
‪Apoi, dna Nicăieri și Gary, apoi Cleve. ‪Și cum să-l oprim.
‪Da, pare la fel de mult.
‪Din cauza dronelor, nu mai putem cârmi.
‪Cred că agenții sunt la baza lui Cleve.
‪Nicăieri are un plan. ‪Rezolvăm aici și-l căutăm pe Cisco.
‪E dur. Va supraviețui.
‪- ‪Cisco… ‪- Ce?
‪Cisco…
‪Nu te teme, fratele meu!
‪Gogoașă?
‪Mi-a fost dor de tine, frate. ‪Trebuie să mă ajuți să ies de aici.
‪Cisco, nu-ți amintești nimic ‪din ce te-am învățat?
‪Țin minte că ai mâncat o furculingură.
‪Nu, nu asta.
‪Ai mâncat o gâză.
‪Să mănânc gâze ca să trăiesc? Câh!
‪Nu contează ce am mâncat! Bine, Cisco…
‪La greu, cheamă-ți animalele prietene.
‪Bine.
‪Falafel!
‪Ca să vezi…
‪Avem din nou legătura cu satelitul.
‪Da. Am rezolvat problema.
‪Mă așteptam la interferențe din exterior,
‪dar nu și din interior.
‪Adică… te-am prins.
‪Ce vrei să spui?
‪Știu că tu ai oprit legătura.
‪Pot să explic. ‪Erau persoane nevinovate la avion.
‪Nu eram sigur 100%. ‪Mersi că ai recunoscut.
‪Știi viața doar din cărți, nu?
‪Ți-ai terminat treaba.
‪Lansez sateliții,
‪trimit superfurtuni în metropole
‪și repun Sahara pe hartă.
‪Stați! Ce faceți?
‪Nu am nevoie de probleme acum.
‪Toretto se apropie.
‪Duceți agenții în deșert.
‪Impertinenții ăia îi vor salva.
‪$FÂNTA
‪Abia am decis cum o să-i torturăm.
‪Toți avem probleme.
‪Eu voi lansa rachetele fără asistent.
‪Va dura de două ori mai mult. ‪Vă veți amâna răzbunarea.
‪Ăla e foehn sau tun de mână?
‪Ambele. L-am numit „Vitezomanul”.
‪O secundă funcționează perfect,
‪ca apoi să-ți ardă tot părul.
‪Trebuie să ieșim.
‪Copiii vor dori să ne salveze, ‪iar Cleve nu joacă curat.
‪Ce crezi că va face? Sigur ceva diabolic.
‪Ne va duce în mijlocul deșertului.
‪Într-o zonă radioactivă, neștiută, ‪creată de Cleve.
‪Se vor face experimente pe noi.
‪Vom fi recreați ca dublurile Rafaelei ‪și a lui Matsuo.
‪Aceleași fețe și abilități.
‪Eu voi avea brațul de robot, tu aroganță.
‪Sau va fi invers?
‪Nu! Noi suntem momeala, Gary!
‪Da, asta e o altă posibilitate.
‪Despre ce vorbiți acolo?
‪Despre tine. Pari o tânără inteligentă.
‪Păi, nu? Evident.
‪Lui Cleve Kelso nu-i pasă ‪decât de persoana lui, nu vezi?
‪Scapă de asistenți la fel ca de soții.
‪Și asta spune ceva.
‪Crezi că tu știi să controlezi minți?
‪Cleve te întrece.
‪Practic, ești o servitoare.
‪Poate că ai dreptate.
‪Am făcut ce mi-a zis boșorogul ăla.
‪Deși mi-a interzis ‪să folosesc Vitezomanul.
‪Așa…
‪Sunt bună…
‪Păcăleală! LOL-MG.
‪Chiar credeai că mă aburești?
‪Bae-suo… ai văzut cum am fraierit-o?
‪Da, am văzut.
‪Stau lângă tine… din păcate.
‪Ce-i asta?
‪Seamănă cu Rafaela.
‪Ha! Hopa…
‪Bună, urâtanilor! Nici nu v-am văzut.
‪AI VREA TU!
‪Bun venit la emisiunea ‪„Ostaticii lui Raf Raf”.
‪Vizionare plăcută!
‪Da, mai sunt în viață
‪Da! Poate chiar supraviețuiesc ‪Dacă veniți după ei
‪Veniți după ei!
‪Scuze. M-a prins.
‪Veniți după ei ‪Și vă plecați
‪Da, mai sunt în viață
‪Ce naiba e asta?
‪Toretto, salvează-i sau vino aici!
‪Tu decizi.
‪Trebuie să-i salvăm ‪pe dna Nicăieri și pe Gary.
‪Ea ne va ucide ‪dacă nu vom termina misiunea.
‪Ne va ucide și dacă n-o vom salva.
‪Ce? Ar veni după noi din mormânt.
‪Să vedem cum putem fi ‪în două locuri deodată
‪ca s-o salvăm și să terminăm misiunea.
‪Tony Toretto se apropie.
‪Spulberă-i pe fraieri în trei, două…
‪I-ha!
‪Am scăpat de banda lui Toretto.
‪Rachetele sunt pregătite.
‪Nu te răni! Facem o lume mai bună.
‪Sahara… sau să-i spun Cleveonia, ‪va fi extraordinară.
‪Ești nebun!
‪Mașina de vreme ‪va distruge toate metropolele.
‪New York, Londra, Paris…
‪Vor descoperi cu toții ‪ce înseamnă să trăiască într-un uragan,
‪la câteva minute după ce rachetele ‪vor lansa furtuni pe tot globul.
‪Din fericire, lumea va fi bine-venită ‪în Sahara.
‪Sătucul tău poate deveni ‪Macao al Kelsoviei.
‪Cleveopolis.
‪Kelsoville?
‪Am venit la tine ca să ajut lumea. ‪De ce faci asta?
‪Lumea e mereu în dezechilibru. ‪Înclin balanța în favoarea mea.
‪Ca un balansoar. ‪În clipa asta, noi suntem jos și ei sus.
‪Dar o să ne ridicăm victorioși.
‪Nu e un joc ca să câștigi.
‪Eu câștig orice joc!
‪Faci mișto de mine!
‪Trimite gărzile ‪și găsește-i pe Matsuo și Rafaela!
‪Să nu-ți vină vreo idee!
‪Mă voi întoarce să lansez păsările. ‪Zău așa…
‪Cândva voi învăța să merg pe motor.
‪De ce? E super să fii pasager ‪pe motocicletă.
‪Doar adrenalină, fără niciun stres.
‪Bine, e un pic de stres.
‪Pasagerilor, protejați-ne!
‪Tare, nu?
‪N-a fost rău.
‪Lăudăroaso!
‪Centrul de control e lângă rachete!
‪Trăiți!
‪Ne cunoști?
‪Eu am deconectat satelitul ca să vă ajut.
‪Ești cu Cleve?
‪Da. Până am descoperit că, ‪de fapt, e foarte rău.
‪Ești puștiul cu saltul pe spate.
‪- Nu-l cunoaștem. ‪- Salt pe spate cu mașina.
‪E de încredere.
‪Nu așa evaluezi un posibil inamic.
‪Eliberați-mă și închid ușa.
‪Înăuntru! Acum!
‪Cum ați supraviețuit?
‪- Am mirosit capcana. ‪- Negocierea n-avea sens.
‪Și am simțit asta.
‪Bine că am exersat aterizări dificile.
‪Vor pluti câteva minute.
‪Să mergem!
‪Spulberă-i în trei, două…
‪Ura!
‪Fantastic! Voi cum ați ieșit din dubă?
‪E o informație secretă.
‪E cel care a făcut primul salt.
‪Nu e singurul care l-a făcut?
‪Și eu sunt onorat.
‪Am râs de multe ori cu dr. Kelso ‪de eșecul tău.
‪„Ah, prizoane!”
‪De neprețuit!
‪Ne-am și distrat.
‪Cum ai făcut saltul pe spate? ‪Vreau să-mi arăți.
‪Da. Ce pompă hidraulică ai la mașină?
‪Avem treabă, Toretto.
‪Mai vorbim. Are dreptate. ‪Să-l oprim pe dr. Kelso.
‪Sateliții sunt pregătiți.
‪Dacă ajung în spațiu, ‪el poate să distrugă lumea.
‪O mașină uriașă de vreme! ‪Cisco ar înnebuni.
‪Cum tot apăreți ca niște gândaci,
‪am luat costumul de exterminator.
‪Mamă…
‪Va trebui să treci de mine.
‪Pentru un geniu, poți fi tont.
‪CONFIRMAT
‪LANSARE INIȚIALIZATĂ
‪E prea târziu. ‪Un satelit va ataca America de Nord
‪și mai trimit cinci.
‪Haide! Șapte la unu. ‪Îl putem doborî lejer.
‪Ne-am întors!
‪- Ți-am zis eu. ‪- Ești dementă.
‪Îți place!
‪Hei, Cleve!
‪Se pare că aveți probleme.
‪Te-ai chinuit să ne încolțești,
‪deși ai avut o mașină de vreme.
‪Te voi zdrobi chiar eu de data asta.
‪Du-te și preia controlul rachetelor.
‪Sateliții nu pot ajunge în spațiu. ‪Îi oprim noi pe ei. Hai!
‪FOC
‪Nu au voie să ajungă la Frostee și Ziri.
‪Frate, ajung mereu în situații ca astea.
‪Fiindcă știu computere,
‪voi afla cum să opresc cinci rachete ‪plus cea de pe orbită?
‪„Intră în sistemul de ghidaj.”
‪„Schimbă traiectoria rachetelor, ‪ca să se ciocnească.”
‪Ia stai…
‪Ar merge!
‪Da. Pot lansa un program de refuz ‪al serviciului de atac.
‪- Mamă! Știi DdOS? ‪- De când eram în scutece.
‪Fie! O păstram pentru un fost iubit, ‪dar o voi irosi pe tine.
‪Pe bune?
‪E timpul să conduc un motor.
‪Știu cum să dezactivez costumul. ‪E un buton mic pe spate.
‪Roboții de luptă de la școală ‪se dezactivau la fel.
‪Da. Mă ocup.
‪Uau!
‪Trei rachete au fost deviate.
‪Am oprit trei!
‪Doar trei?
‪Nu! N-o să vă mai atingeți de celelalte.
‪Echo, un pic de ajutor!
‪I-ha!
‪Vezi unde tragi!
‪Nu voi mai rata.
‪Ce e asta?
‪Nu ne distrage atenția!
‪Am greșit…
‪Puiuțul meu a revenit!
‪Ai văzut și tu?
‪Brațul interferează cu sistemul nervos, ‪cu creierul.
‪Brațul trebuie să dispară.
‪A mai rămas doar cel din exosferă.
‪Mai repede, vă rog!
‪Bucură-te și de victoriile mici, T. ‪Ne vom grăbi.
‪Te-ai împiedicat.
‪Fii gata pentru… Vitezoman!
‪O… să-ți… despic… vârfurile!
‪Mai repede! Nu e știință avansată.
‪De fapt, chiar asta e.
‪Dacă putem direcționa satelitul ‪spre mezosferă…
‪O să ia foc!
‪Chiar dacă soarta lumii depinde de noi,
‪colaborăm bine.
‪După asta, ‪luăm Yoka cu aromă de nisper sălbatic?
‪Credeam că a fost interzis
‪fiindcă s-au descoperit urme de neon pur.
‪Aici nu sunt reguli.
‪Am nevoie de elan.
‪Echo, ia asta și scoate-i brațul!
‪Nu!
‪E în regulă.
‪Voi supraviețui.
‪Doar asta îmi plăcea la tine!
‪Terminați curând?
‪Sperăm.
‪Da! Am reușit!
‪Am ajuns.
‪Mamă!
‪Ești dezactivat, Cleve!
‪Mersi că mi-ai aprins luminile. Tare, nu?
‪A fost cerința mea.
‪Recunosc, sunteți mai insistenți ‪decât furnicile la un picnic.
‪Tony!
‪E în regulă.
‪Poate nu vom scăpa de aici, ‪dar am salvat lumea.
‪Cleve poate să ne facă orice.
‪I-am oprit mașina. Suntem eroi.
‪Bine zis. Te-ai transformat ‪în cineva demn să fie un Nimeni.
‪A fost mișcător,
‪dar credeați că Cleve Kelso ‪n-are o rachetă de rezervă
‪sub pernă?
‪Exact!
‪Și e conectată doar la costumul ăsta.
‪M-ați încetinit,
‪dar mai pot controla o parte din glob.
‪V-au rămas cinci minute ‪în lumea pe care o știați,
‪dacă rezistați atât.
‪Frate, iar mi-am pierdut cunoștința, nu?
‪Ce-am pierdut?
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu