UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos de invadir a base do Cleve,
descobrir o que está a tramar, descobrir como travá-lo,
encontrar a Nowhere e o Gary, e ainda salvar o Cisco.
- Caramba! Tanta coisa. - Já tenho imensas saudades do Big C.
Devíamos ir buscá-lo já.
Nunca lhe tinhas chamado "Big C".
Vês? Já nem sei quem sou sem ele.
Ele tem razão. O Cisco é mais importante.
Depois vem a Nowhere e o Gary, depois o Cleve e o plano dele. E travá-lo.
É o mesmo número de coisas.
Os drones destruíram-nos os lemes. Não podemos virar.
A Nowhere e o Gary já devem estar na base.
A Nowhere deve ter um plano.
Depois do Cleve, vamos buscar o Cisco.
Ele é forte. Ele sobrevive.
- Cisco... - Hã?
Cisco...
Não tenhas medo, meu irmão.
Donut?
Donut, mano! Tenho tantas saudades! Tens de me ajudar a sair disto.
Cisco, não te lembras de nada do que te ensinei?
Lembro-me de comeres uma colher.
Não, não. Não é isso.
Quando comeste o bicho?
Vou ter de comer bichos? Que porcaria.
Não estamos a falar do que eu comi! Vá lá, Cisco...
Tens de chamar os teus amigos animais em momentos difíceis.
Está bem.
Falafel!
Vejam só.
Agora, o sinal dos satélites já voltou.
Sim, consegui restabelecê-los.
Esperava que o exterior viesse interferir com a minha máquina,
mas não esperava um infiltrado.
Ou seja, foste apanhado!
Do que estão a falar?
Eu sei que mexeste nos sinais.
Eu explico. Tenho a certeza que eram pessoas inocentes.
Não tinha 100 % de certeza. Obrigado por essa confissão.
És mesmo só cérebro, não és?
Ainda bem que já fizeste tudo.
Posso lançar o resto
e criar apagões nas maiores cidades do mundo
e pôr o deserto nas luzes da ribalta.
O que estão a fazer?
Não vais interferir enquanto ligo esta amiguinha.
Não tarda, estão aqui.
Levem a Nowhere e o criado para o deserto.
Aqueles fedelhos vão querer salvá-los.
$ANTA
Mas acabámos de decidir como vamos torturá-los.
Todos temos problemas.
Tenho de lançar isto sem a ajuda do meu assistente.
Vou demorar o dobro do tempo. A vossa vingança vai ter de esperar.
Isso é um secador ou um canhão?
As duas coisas. Chamo-lhe "A Brasa".
Dá-te um cabelo esvoaçante perfeito
antes de o queimar todo.
Temos de sair daqui.
Os miúdos vão tentar salvar-nos e o Cleve nunca respeita as regras.
O que acha que vai fazer? Aposto que vai ser diabólico.
Primeiro, vai levar-nos para o meio do deserto,
para um local radioativo que só o Cleve conhece.
Uma vez expostos, vamos ser cobaias
e vão tornar-nos nos duplos da Rafaela e do Matsuo.
Caras iguais, capacidades iguais.
Dão-me um braço robótico, dão-lhe uma má atitude.
Ou será que vai ser ao contrário?
Não! Somos o isco, Gary!
Sim, essa também é uma possibilidade.
Estão a falar do quê, feiosos?
De ti. Pareces-me uma jovem inteligente.
Claro.
Não percebes que o Cleve só quer saber dele próprio?
Despacha mais ajudantes do que mulheres.
E olha que não é pouco.
Achas que sabes controlar mentes?
Ele é melhor que tu.
Olha para ti, és quase sua criada.
Se calhar tens razão.
Fiz tudo o que aquele velho feio me disse.
Nem respondi quando me disse para ter calma com a Brasa.
Pois é.
Sou mesmo boa...
LOL-M-G.
Achas mesmo que me viras contra o Cleve?
Bae-suo... Viste como a consegui enganar?
Vi, sim.
Estou sentado ao teu lado, infelizmente.
O que é isto?
Parece ser a Rafaela.
Olá, feiosos. Não vos tinha visto.
QUERIAS!
Bem-vindos ao Grande Vídeo dos Reféns da Rafa Raf.
Divirtam-se.
Sim, ainda estão vivos
Sim, sim, sim Podem sobreviver se vierem buscá-los
Buscá-los, aqui
Venham buscá-los
Desculpe. Fica no ouvido.
Venham buscá-los E vira
Sim, ainda estão vivos
Que raio se passa?
Toretto, podes salvá-los, ou atacar-me.
Tu é que decides.
A Nowhere e o Gary precisam de nós. Temos de salvá-los.
A Nowhere mata-nos se não cumprirmos a missão.
Também nos mata se não a salvarmos.
O que é? Mesmo morta encontrava maneira.
Então, temos de estar em dois sítios ao mesmo tempo,
para salvá-la enquanto cumprimos a missão.
O meu stalker Toretto está a chegar.
Rebenta com estes parvos em três, dois...
Os miúdos deixaram de me chatear,
e os foguetões estão prontos.
Não te magoes. Estamos a fazer um mundo melhor.
O Saara, ou melhor, a Clevónia, vai ficar melhor do que nunca.
Está louco!
Esta máquina vai arrasar todas as grandes cidades.
Nova Iorque, Londres, Paris...
Vão todas ver como é viver num furacão 365 dias por ano,
minutos depois de estes foguetões criarem tempestades por todo o planeta.
Felizmente, serão todos bem-vindos ao Saara.
A tua vilazinha pode ser a Macau da Kelsóvia.
Cleveopólis.
Kelsoville?
Vim trabalhar para si para ajudar o mundo. Faz isto porquê?
O mundo está sempre desequilibrado.
Só queria que fosse a meu favor.
É como um "sobe-ou-desce". Agora, somos o "desce", eles são o "sobe".
Mas vamos subir até ao topo e ganhamos.
Não se ganha num "sobe-ou-desce"!
Eu ganho em tudo!
Só podes estar a gozar!
Chamem os guardas do perímetro, encontrem o Matsuo e a Rafaela.
Não te armes em esperto.
Já volto e acabamos de lançar estes passarinhos. Vá lá, pá!
Um dia, vou conseguir conduzir uma mota.
Para quê? Ser o passageiro tem os seus benefícios.
Tens só a adrenalina e nada de stress.
Pronto, tens algum stress.
Passageiros, deem-nos cobertura.
Fixe, não é?
Não é mau.
Exibicionista.
O centro de controlo está perto dos foguetões!
Estão vivos!
Conheces-nos?
Desliguei os sinais de satélite para ajudar na fuga.
Trabalhas para o Cleve?
Sim, até descobrir que é um homem muito mau.
Tu és aquele miúdo do vídeo do mortal!
- E devemos confiar em ti? - Fez um mortal com o carro.
Claro que confiamos.
Não é assim que avaliamos potenciais inimigos.
Se me libertarem, posso fechar a porta.
Venha cá para dentro! Já!
Como sobreviveram à explosão?
Sabíamos da armadilha.
A proposta não fazia sentido.
Foi intuição minha.
Ainda bem que treinei aterragens impossíveis.
Os planadores estão a chegar.
Vamos lá.
Rebenta com estes parvos em três, dois...
Espantoso! Mas como é que saíram da carrinha?
Essa informação é confidencial.
É tão fixe conhecer o miúdo do mortal original.
Não é o "único" miúdo do mortal?
Também é uma honra conhecer-te.
O Dr. Kelso e eu rimo-nos imenso com o teu falhanço.
"Ai, bolas."
Foi lindo!
Ainda nos divertimos.
Como é que fizeste o mortal? Tens de me mostrar.
Que tipo de hidráulica tens no teu carro?
Estamos um pouco ocupados.
Logo te explico. Ela tem razão. Temos de ir travar o Dr. Kelso.
Os satélites já estão preparados.
Se chegarem ao espaço, vai controlar o tempo e destruir o mundo.
Uma máquina climatérica gigante! O Cisco passava-se.
Como vocês parecem umas baratas,
fui buscar o meu fato de exterminador.
Terá de passar por mim, Dr. Kelso.
Para um génio, és bem estúpido.
CONFIRMADO
LANÇAMENTO INICIADO
Tarde de mais. O satélite que lancei pode destruir a América do Norte.
E vou lançar mais cinco.
Vá lá! São sete contra um. Damos conta dele sem problema.
Voltámos!
- Como vês, conseguimos. - És louca.
E tu adoras!
Cleve!
Parece que estão com dificuldades.
Demoraste semanas a encurralar-nos,
e até tinhas uma máquina climatérica.
Desta vez, vou pisar-te pessoalmente.
Vão ao painel de controlo e parem os foguetões.
Os satélites não podem chegar ao espaço. Nós tratamos destes tipos. Vão!
FOGO
Não podem tocar no Frostee nem no Ziri.
Meu, estou sempre a meter-me em situações como esta.
Lá porque sei de computadores,
tenho de parar cinco foguetões e destruir um em órbita?
"Infiltra os sistemas de navegação."
"Modifica as trajetórias para chocarem uns com os outros, Frostee."
Espera.
Isso funcionava!
Em teoria. Posso atacar os sistemas com uma negação de serviço distribuída.
- Uau! Usas DDoS? - Desde que uso fraldas.
Guardei isto para um ex, mas posso usá-lo em ti!
Isto está mesmo a acontecer?
Está na hora de ser motociclista.
Acho que sei como desligar o fato. Tenta acertar no botão nas costas.
Os robôs da escola também tinham discos de desativação.
Eu vou tentar.
Os sistemas de navegação de três foguetões foram desviados.
Parámos três foguetões!
Só três?
Nem pensem. Não vão tocar em mais nenhum foguetão.
Echo! Uma ajuda.
Tem cuidado com isso.
Desta vez, não falho.
O que é isto?
Tony! Não nos distraias.
Erro meu...
O meu bebé voltou!
Viste aquilo?
O braço interage com o sistema nervoso, envenenando a sua mente.
Então, o braço tem que ir à vida.
Agora, só falta o que está na exosfera.
Podem despachar-se?
Há que comemorar as pequenas vitórias, T. Mas, sim, é para já.
Já escorregaste.
Prepara-te para a Brasa!
Deixa-me espigar as tuas pontas!
Podem ser mais rápidos? Isso não é ciência.
Na verdade, é literalmente ciência.
Se conseguíssemos fazê-lo descer até à mesosfera...
Vai arder na reentrada!
Apesar de termos o peso do mundo nos ombros,
é giro trabalhar contigo.
Depois disto, vamos beber uma Yoka de nêspera selvagem?
Nêspera selvagem? Pensei que tinha sido banida
porque o processamento criava uma percentagem de néon.
Não há regras no Saara.
Preciso de chegar ao botão.
Echo! Pega nisso e tira-lhe o braço!
Não!
Não faz mal.
Eu sobrevivo.
Mas era a única coisa que gostava em ti!
Já acabaram isso?
Esperemos.
Boa! Conseguimos!
Já carreguei.
Desligámos-te, Cleve.
Obrigado por teres ligado as luzes. Porreiras, não são?
Foi um pedido especial.
Tiro-vos os chapéu,
são mais persistentes que umas formigas num piquenique.
Tony!
Tudo bem, amigos.
Talvez não consigamos escapar, mas escolhemos ajudar o mundo.
Ele pode fazer o que quiser connosco.
Travámos a máquina. Somos heróis.
Bem dito. De facto, tornaste-te em alguém que merece ser chamada uma Ninguém.
Isso foi muito comovente,
mas pensam que o Cleve Kelso não dorme com um foguetão de reserva
na almofada?
Pois é.
E está ligado apenas a este fato.
Só me atrasaram.
Continuo a controlar uma parte enorme do globo.
Só têm mais cinco minutos para viver no mundo que conhecem.
Se sobreviverem tanto.
Meu, fiquei inconsciente outra vez, não fiquei?
Perdi alguma coisa?
Legendas: João Pedro Caetano