SIRI ASLI NETFLIX
Kita ke pangkalan Cleve,
siasat apa yang dia buat, cuba halang dia,
cari Cik Nowhere dan Gary, dan selamatkan Cisco.
- Banyaknya kerja. - Saya rindu Big C.
Kita patut selamatkan dia sekarang.
Tak pernah dengar awak panggil Cisco "Big C".
Tanpa dia, saya pun tak tahu siapa saya.
Betul. Cisco harus diutamakan.
Barulah Cik Nowhere, Gary, Cleve dan menghalang rancangannya.
Ya, banyaknya kerja.
Dron rosakkan kemudi, kita tak boleh patah balik.
Cik Nowhere dan Gary di pangkalan Cleve.
Dia pasti ada rancangan.
Tewaskan Cleve, selamatkan Cisco.
Dia kuat. Dia pasti selamat.
- Cisco… - Apa?
Cisco…
Jangan risau.
Donat?
Donat. Saya rindukan awak. Awak perlu bawa saya keluar dari sini.
Cisco, awak tak ingat apa-apa yang saya ajar awak?
Saya ingat awak makan sudu.
Tak, bukan itu.
Makan serangga?
Saya perlu makan serangga? Jijik.
Ia bukan tentang benda yang saya makan! Okey, Cisco.
Awak perlu panggil kawan awak di saat awak memerlukannya.
Okey.
Falafel!
Apa yang awak tahu?
Suapan satelit berfungsi kembali.
Ya. Saya berjaya membaikinya.
Saya jangka orang luar yang cuba ganggu mesin saya,
bukan orang dalam.
Awak tertangkap.
Apa maksud awak?
Awak usik suapan satelit saya.
Saya boleh jelaskan. Saya yakin mereka tak bersalah.
Saya tak yakin, terima kasih kerana mengaku.
Awak memang bijak, bukan?
Mujur kerja awak habis.
Saya lancar satelit lain, musnahkan bandar besar dengan ribut,
dan jadikannya padang pasir.
Berhenti. Apa awak buat?
Saya tak boleh diganggu semasa melancarkannya.
Toretto semakin hampir.
Bawa dia dan pembantunya keluar.
Budak-budak itu cuba selamatkan mereka.
Kami baru saja fikirkan cara untuk seksa mereka.
Kita semua ada masalah.
Saya akan lancarkan roket ini sendiri.
Ia akan ambil masa lebih lama. Awak perlu tangguhkannya.
Adakah itu pengering rambut atau bom tangan?
Saya panggil ia "Pemanas".
Ia buat rambut awak nampak cantik untuk seketika,
sebelum ia membakar rambut awak.
Kita perlu keluar.
Mereka akan cuba selamatkan kita, dan Cleve suka main kotor.
Apa agaknya yang dia akan buat? Pasti perkara jahat.
Dia akan bawa kita ke padang pasir.
Petak radioaktif yang Cleve cipta dan tiada siapa yang tahu.
Apabila terdedah, kita dijadikan eksperimen,
dan direka menjadi Rafaela dan Matsuo.
Muka, kekuatan, kelemahan yang sama.
Saya dapat lengan robot, awak dapat sikap yang teruk.
Atau sebaliknya?
Tidak! Kita ialah umpan, Gary!
Ya, itu satu lagi kemungkinan.
Apa yang kamu bualkan?
Tentang awak. Awak nampak bijak.
Tentulah!
Awak tidak nampak yang Cleve Kelso pentingkan diri?
Dia mempergunakan pembantunya.
Itu menggambarkan sesuatu.
Awak fikir awak boleh kawal semuanya?
Cleve lebih bijak.
Awak cuma orang suruhan.
Mungkin awak betul.
Saya memang ikut suruhan dia.
Saya tidak menjawab apabila dia menahan saya untuk guna Pemanas.
Betul.
Saya memang…
Psiko!
Awak fikir boleh perdaya saya?
Bae-suo. Awak nampak saya kenakan dia?
Ya, saya nampak.
Saya duduk di sebelah awak, malang sekali.
Apa itu?
Nampak seperti Rafaela.
Ha! Oh!
Hei. Saya tak nampak awak di situ.
Selamat menonton Video Tebusan Raf Raf.
Selamat menonton.
Ya, mereka masih hidup
Ya, ya, ya Mereka mungkin selamat jika kau selamatkan
Ayuh dapatkan mereka
Maaf. Ia menarik.
Dapatkan mereka Dapatkan mereka dan tunduk
Ya, mereka masih hidup
Apa yang berlaku?
Awak boleh selamatkan mereka atau buru saya.
Keputusan awak.
Kita perlu selamatkan Cik Nowhere dan Gary.
Cik Nowhere akan bunuh kita jika tidak selesaikan misi.
Dia juga akan bunuh kita jika tidak selamatkan dia.
Apa? Dia pasti ada caranya.
Mari fikirkan cara untuk berada di dua tempat serentak
agar boleh selamatkan dia dan selesaikan misi.
Tony Toretto hampir tiba.
Letupkan mereka dalam kiraan tiga, dua…
Ya!
Usah risau kumpulan Toretto.
Roket saya pun hampir berlepas.
Kita jadikan dunia ini lebih baik.
Sahara, atau saya patut kata, Cleveonia, akan menjadi tempat yang hebat.
Awak gila!
Mesin cuaca ini akan lenyapkan semua bandar besar.
New York, London, Paris.
Semuanya akan lenyap
selepas roket ini dilancarkan dan menghasilkan ribut di seluruh dunia.
Mujurlah, semua orang dialu-alukan di Sahara.
Kampung awak boleh jadi seperti Macau di Kelsovia.
Cleveopolis. Mungkin Kelsoville?
Saya mahu bantu orang. Kenapa awak buat begini?
Dunia ini memang berat sebelah.
Saya cuma nak ia memihak kepada saya.
Macam jongkang-jongket. Sekarang, kita di bawah, mereka di atas.
Tapi kita akan naik terus ke atas dan menang.
Awak takkan menang.
Saya menang dalam segalanya.
Biar betul!
Kerahkan pengawal, cari Matsuo dan Rafaela.
Jangan berani buat apa-apa.
Saya akan kembali dan lancarkannya.
Suatu hari nanti, saya nak tunggang motosikal.
Kenapa? Pembonceng selalu dipandang rendah.
Ia menyeronokkan, tanpa ada tekanan.
Okey, ada sedikit tekanan.
Pembonceng. Lindungi kami.
Hebat, bukan?
Boleh tahan.
Berlagak.
Pusat kawalan pasti berdekatan roket!
- Awak masih hidup! - Awak kenal kami?
Saya putuskan satelit untuk bantu kamu.
Awak kerja untuk Cleve?
Ya, sehingga saya dapat tahu yang dia sebenarnya jahat.
Awak budak dalam video kereta terbalik itu.
- Boleh percaya dia? - Dia buat aksi kereta.
Percayakan dia.
Bukan begitu cara menilai musuh.
Kalau awak lepaskan saya, saya boleh tutup pintu itu.
Masuk! Sekarang!
Bagaimana kamu terselamat?
- Kami tahu ia perangkap. - Tawaran Cleve tak masuk akal.
Saya dapat merasakannya.
Mujur saya berlatih mendarat di sekolah risikan.
Peluncur akan tiba sebentar lagi.
Bergerak.
Letupkan mereka dalam kiraan tiga, dua…
Ya!
Menakjubkan! Tapi bagaimana kamu berdua boleh terlepas?
Maklumat itu rahsia.
Gembira jumpa orang buat aksi kereta.
Satu-satunya buat aksi kereta?
Gembira bertemu awak juga.
Saya dan Doktor Kelso terhibur tengok video awak.
"Tak guna."
Menakjubkan!
Kami juga berseronok.
Bagaimana awak lakukannya? Tunjukkan kepada saya.
Kenderaan awak guna rig hidraulik apa?
Kita sedang sibuk, Toretto.
Saya jelaskan nanti. Betul. Kita perlu halang dia.
Satelit akan dilancarkan.
Jika ia sampai ke angkasa, dia akan musnahkan bumi.
Mesin cuaca gergasi! Cisco pasti suka.
Memandangkan kamu asyik muncul macam lipas,
saya akan guna sut penghapus.
Wah!
Awak perlu kalahkan saya, Dr. Kelso.
Awak memang bodoh.
SAH
PELANCARAN MULA
Kamu terlambat. Satelit itu boleh hapuskan seluruh Amerika Utara
saya tambah lima lagi.
Ayuh. Tujuh lawan satu. Kita boleh tewaskan dia.
Kami kembali!
- Saya sudah kata. - Awak gila.
Awak suka!
Hei, Cleve!
Awak dan kru awak dalam masalah.
Awak perangkap kami
dan awak ada mesin cuaca untuk bantu awak.
Kali ini, saya akan hapuskan awak sendiri.
Pergi ke panel kawalan dan godam roket itu.
Jangan biarkan satelit lepas ke angkasa. Kami akan uruskan mereka. Pergi!
API
Jangan biarkan mereka sampai kepada Frostee dan Ziri.
Tidak! Saya selalu berada dalam situasi begini.
Saya pakar komputer,
saya perlu hentikan lima roket dan satu yang berada di orbit?
"Godam sistem panduan, Frostee."
"Ubah trajektori roket supaya ia tak berlanggar, Frostee."
Nanti.
Itu pasti berhasil.
Ya. Saya boleh lancarkan serangan penafian-perkhidmatan teragih.
- Hebat! Awak boleh lakukannya? - Sejak bayi lagi.
Baik! Saya akan gunakannya pada awak!
Biar betul?
Masa untuk menunggang motor.
Saya tahu cara matikan sut. Ada butang kecil di belakang.
Robot tempur di sekolah risikan ada butang sama.
Baik. Saya akan matikannya.
Aduh!
Nasib baik.
Sistem panduan pada tiga roket telah dilencongkan.
- Kita berjaya hentikan tiga roket! - Hanya tiga?
Tidak. Awak takkan dapat hentikan yang lain.
Echo! Tolong.
Ya!
Hati-hati.
Saya takkan tersasar kali ini.
Apa yang berlaku?
Tony! Jangan ganggu kami.
Maaf…
Awak telah kembali!
Awak nampak tadi?
Ia bersambung dengan sistem saraf dan mengawalnya.
Kita perlu hapuskan lengan itu.
Sekarang, tinggal roket yang di eksosfera.
Boleh cepat sedikit?
Kita perlu raikan kejayaan kecil ini, T. Baik, kami akan cepat.
Awak tersandung.
Bersedia untuk Pemanas!
Biar saya pecahkan hujung rambut awak!
Bolehkah kamu cepat sedikit? Ia bukannya sains roket.
Sebenarnya, ya.
Jika kita boleh halakan satelit cuaca ke mesosfera…
Ia akan terbakar!
Walaupun kita menggalas tanggungjawab yang besar,
saya seronok bekerja dengan awak.
Selepas ini, apa kata kita minum Yoka perisa Wild Loquat?
Wild Loquat? Saya fikir ia diharamkan
sebab pemprosesannya menghasilkan banyak neon asli.
Peraturan tidak wujud di Sahara.
Saya perlukan bantuan untuk ke butang itu.
Echo! Ambil itu dan potong lengannya.
Tidak!
Tak mengapa.
Saya akan selamat.
Tapi ini saja yang saya suka tentang awak!
Hampir selesai?
Harap begitulah.
Ya! Kita berjaya!
Berjaya.
Nasib baik!
Sut awak telah dimatikan, Cleve.
Terima kasih kerana hidupkan lampu saya. Bergaya, bukan?
Ia rekaan khas.
Saya perlu puji awak,
awak lebih gigih daripada askar pada hari kemerdekaan.
Tony!
Tak mengapa.
Walau kita dalam bahaya, kita selamatkan dunia.
Cleve boleh buat apa sahaja.
Kita hentikan mesinnya. Kita wira.
Tepat sekali. Awak menjadi seorang yang patut disanjung.
Sangat menyentuh hati,
tapi awak fikir Cleve Kelso tiada roket
yang lain?
Betul.
Ia bersambung dengan sut ini. Kamu hanya melengahkan saya.
Saya masih boleh kawal seluruh dunia.
Kamu hanya ada lima minit lagi…
itu pun jika kamu dapat bertahan.
Saya dipukul lagi, bukan? Aduh.
Apa yang saya terlepas?
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman