SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita harus menyerbu markas Cleve,
cari tahu kegiatannya, cari cara hentikan dia,
cari Nn. Nowhere dan Gary, dan kembali untuk Cisco.
- Banyak sekali. - Aku sudah merindukan Big C.
Kita harus kembali untuknya sekarang.
Belum kudengar kau menyebut Cisco "Big C".
Lihat? Aku bahkan tak tahu siapa aku tanpa dia.
Frostee benar. Cisco harus diutamakan.
Lalu Nn. Nowhere dan Gary, lalu Cleve. Dan rencananya. Dan menghentikannya.
Ya, itu sama banyaknya.
Drone merusak kemudi, kita tak bisa berbelok.
Nn. Nowhere dan Gary mungkin ada di markas Cleve.
Kuyakin Nn. Nowhere punya rencana.
Setelah lumpuhkan Cleve, kita akan cari Cisco.
Ia tangguh. Ia akan selamat.
- Cisco… - Hah?
Cisco…
Jangan takut, Saudaraku.
Donat?
Donat. Aku sangat merindukanmu. Bantu aku keluar dari sini.
Cisco, kau tak ingat yang kuajarkan kepadamu?
Aku ingat kau makan garpu.
- Tidak, bukan itu. - Waktu kau makan serangga?
Aku harus makan serangga agar selamat? Menjijikkan.
Ini bukan soal sesuatu yang kumakan! Baik, Cisco…
Kau harus memanggil teman hewanmu pada saat membutuhkannya.
Oh, baik.
Falafel!
Kau tahu apa?
Umpan satelit aktif dan berjalan kembali.
Bagus. Aku berhasil memfungsikannya.
Kuduga dunia luar akan mencoba mengganggu mesinku,
tapi tak kusangka itu orang dalam.
Alias, kau ketahuan.
Apa maksudmu?
Kau mengacaukan umpan satelitku.
Bisa kujelaskan. Kuyakin mereka di rongsokan itu tak bersalah.
Sebetulnya aku tak yakin betul, maka terima kasih pengakuan bersalahnya.
Kalian memang berotak encer, bukan?
Untung pekerjaan kalian beres. Kuluncurkan satelit lain,
menutup kota-kota besar dengan badai super,
dan memperkenalkan lagi gurun ini.
Hentikan. Kau sedang apa?
Aku tak boleh diganggu saat menembakkan ini.
Toretto menuju kemari.
Bawa Nowhere dan kepala pelayannya ke gurun.
Pemuda congkak itu akan menyelamatkan mereka.
Kami baru saja memutuskan jenis siksaan mereka.
Kita semua punya masalah, Pirang.
Aku meluncurkan roket ini, asistenku terkunci.
Butuh dua kali lebih lama. Rencana balas dendammu harus ditunda.
Itu pengering rambut atau meriam tangan?
Keduanya. Kusebut ini "Pembakar".
Ini memberimu ledakan yang luar biasa untuk sesaat,
sebelum membakar semua rambutmu.
Kita harus keluar.
Anak-anak bodoh itu akan coba selamatkan kita, dan Cleve tak pernah adil.
Menurutmu apa rencananya? Kuyakin sesuatu yang keji.
Pertama, dia membawa kita ke tengah gurun.
Tambalan radioaktif yang dibuat Cleve dan tak diketahui orang lain.
Setelah terekspos, kita diuji coba,
dan dirancang menjadi pengganti Rafaela dan Matsuo.
Wajah, kekuatan, kelemahan serupa.
Aku dapat lengan robot, kau dapat tingkah buruk.
Ataukah sebaliknya?
Bukan! Kita umpannya, Gary!
Oh! Ya, kukira itu kemungkinan lain.
Kalian sedang membahas apa?
Sebenarnya kau. Tampaknya kau gadis pintar.
Aduh! Sudah jelas.
Kau tak lihat bahwa Cleve Kelso hanya mementingkan diri sendiri?
Dia membakar kaki tangannya lebih cepat dari para istri.
Itu sungguh berarti sesuatu.
Kau kira dirimu ahli mengendalikan pikiran?
Cleve mengelabuimu.
Lihat dirimu. Kau jelas-jelas pembantu.
Mungkin kau benar.
Aku memang melakukan perkataan si tua jelek itu.
Aku bahkan menurut saat disuruh menunggu untuk memakai Pembakar.
Itu benar.
Aku mahir…
Bodoh! Lucunya.
Kau sungguh mengira bisa membuatku berkhianat?
Bae-suo… Lihat bagaimana aku mengelabui dia?
Ya, aku lihat.
Sayangnya, aku duduk di sebelahmu.
Apa itu?
Sepertinya Rafaela.
Ha! Oh!
Oh, hai, Jelek. Aku bahkan tak melihatmu di sana.
Inilah Video Penyanderaan Milik Rafaela!
Nikmati.
Ya, mereka masih hidup
Ya Mereka mungkin selamat Jika kau menyelamatkannya
Selamatkan mereka, lewat sini
Ayo selamatkan mereka
Maaf. Itu enak didengar.
Ayo selamatkan mereka Selamatkan mereka dan menari
Ya, mereka masih hidup
Ada apa ini?
Kau bisa selamatkan mereka, atau mengejarku.
Giliranmu.
Buruk. Nn. Nowhere dan Gary butuh kita. Ayo selamatkan mereka.
Nn. Nowhere akan bunuh kita jika tak menyelesaikan misi.
Tapi dia juga akan bunuh kita jika tak menyelamatkannya.
Apa? Ia akan cari jalan dari bawah kubur.
Mari cari cara untuk bisa di dua tempat bersamaan
agar bisa menyelamatkannya sambil tetap menyelesaikan misi.
Penguntitku Tony Toretto hampir tiba.
Ledakkan para pecundang ini dalam tiga, dua…
Yee-haw!
Geng Toretto sudah tamat.
Roket-roketku pun hampir siap.
Jangan sampai terluka. Kita buat dunia lebih baik.
Sahara, atau boleh kusebut Cleveonia, akan menjadi yang terhebat.
Kau gila!
Mesin cuaca ini akan memusnahkan semua kota besar.
New York, London, Paris…
Mereka akan diterjang badai setiap hari selama setahun
tak lama setelah roket ini diluncurkan dan menyebabkan badai di seluruh dunia.
Tapi untungnya, semua orang akan disambut di Sahara ini.
Desa kecil kalian di gurun bisa menjadi Macau-nya Kelsovia.
Cleveopolis. Mungkin Kelsoville?
Aku bekerja padamu untuk menolong orang. Kenapa kau lakukan ini?
Dunia selalu tak seimbang, Nak. Aku mau ketakseimbangan itu memihakku.
Seperti jungkat-jungkit. Kini kita di bawah, mereka di atas.
Tapi kita akan berusaha ke puncak untuk menang.
Kau tak menang di jungkat-jungkit.
Aku menang di segala hal.
Yang benar saja!
Kerahkan penjaga perimeter, dan temukan Matsuo serta Rafaela.
Jangan buat ide-ide lagi.
Aku akan kembali untuk menuntaskan peluncuran ini. Oh, ayo…
Kelak, aku akan terbiasa mengendarai sepeda motor.
Untuk apa? Dibonceng di sepeda motor dianggap remeh.
Hanya adrenalin, tanpa stres.
Baik, sedikit stres.
Hei, Penumpang. Lindungi kami.
Cukup keren, bukan?
Lumayan.
Pamer.
Pusat kendali pasti dekat roket itu!
Kau hidup!
Kau kenal kami?
Kuputus umpan satelit untuk membantumu kabur.
- Kau bekerja untuk Cleve? - Ya,
sampai kutahu bahwa dia orang sangat jahat.
Kau bocah dari video mobil melompat ke belakang.
Kenapa kami percaya kau?
Dia melompat dengan mobilnya. Bisa percaya dia.
Itu bukanl cara menilai potensi permusuhan.
Jika kau lepaskan aku, aku bisa tutup pintu itu.
Masuk ke pintu! Sekarang!
Bagaimana kau bisa selamat dari ledakan?
Kami tahu itu jebakan.
Tawaran Cleve tak masuk akal.
Aku punya firasat.
Untung aku berlatih mendarat di sekolah mata-mata.
Pesawat layang beberapa menit lagi.
Ayo bergerak.
Ledakkan para pecundang ini dalam tiga, dua…
Hore!
Menakjubkan! Tapi bagaimana kalian keluar mobil?
Informasi itu terbatas.
Senangnya bertemu si pelompat mobil yang asli.
Maksudmu si satu-satunya?
Suatu kehormatan bertemu kau.
Aku dan Dr. Kelso sering menertawai video gagalmu.
"Aduh, kunci baut."
Tak ternilai!
Kami bersenang-senang.
Jadi, bagaimana caramu melompat? Tunjukkanlah.
Benar. Seperti apa peralatan hidrolik mobilmu?
Kita sedikit sibuk, Toretto.
Kujelaskan nanti. Dia benar. Kita harus segera hentikan Kelso.
Satelit dipersenjatai untuk diluncurkan.
Jika mencapai angkasa, Kelso akan kendalikan cuaca dan hancurkan dunia.
Mesin cuaca raksasa! Cisco akan menggila karena ini.
Karena kalian selalu muncul dan mengganggu,
aku akan melepaskan baju pembasmiku.
Wah!
Lewati aku dulu, Dr. Kelso!
Bagi seorang genius, kau memang bodoh.
DIKONFIRMASI
URUTAN PELUNCURAN DIMULAI
Sudah telat. Satelit di atas bisa melenyapkan Amerika Utara,
dan akan kutambahkan lima lagi.
Ayo. Tujuh lawan satu. Kita bisa mudah lumpuhkan dia.
Kami kembali!
- Kami bilang akan berhasil. - Kalian gila.
Kau menyukainya!
Hei, Cleve!
Sepertinya kau dan krumu menemui kesulitan.
Kalian memojokkan kami setelah lama mencoba
dan kau punya mesin cuaca untuk membantumu.
Kali ini, aku yang akan menginjakmu.
Pergi ke panel kendali dan retas roket-roket itu!
Jangan sampai satelit ke angkasa. Kami akan menahan mereka. Pergi!
TEMBAK
Mereka tak akan bisa ke Frostee dan Ziri, apa pun caranya.
Astaga! Aku selalu dilibatkan situasi begini.
Karena mahir komputer,
aku harus cari cara hentikan lima roket ditambah satu yang mengorbit?
"Retas sistem panduannya, Frostee."
"Ubah lintasan roket agar saling menabrak, Frostee."
Tunggu.
Itu bisa juga.
Seharusnya. Bisa kuluncurkan serangan DDos di sistemnya.
- Sial! Pakai metode DDoS? - Sejak masih balita.
Baik! Kusimpan ini untuk seorang mantan, tapi kurasa kupakai untukmu!
Kau serius?
Saatnya menjadi pemotor.
Aku tahu cara mematikan baju Cleve. Bidik tombol kecil di punggungnya.
Robot tempur di sekolah mata-mata punya diska penonaktifan seperti itu.
Ya. Akan kukerjakan.
Wah!
Hampir.
Oh! Sistem pemandu pada tiga roket telah dialihkan.
Kita hentikan tiga roket!
Hanya tiga?
Tidak. Kau tak akan lagi bisa mengaksesnya.
Echo! Minta bantuan.
Yee-haw!
Perhatikan bidikanmu.
Aku tak akan meleset kali ini.
Ada apa?
Tony! Jangan mengganggu kami.
Maaf…
Sayangku kembali!
Kau lihat itu?
Lengan itu terhubung sistem sarafnya, meracuni pikirannya.
Maka lengan itu harus dilepaskan.
Tinggal menghilangkan yang ada di eksosfer.
Bisa kalian bergegas?
Coba rayakan kemenangan kecil. Tapi ya, kami akan bergegas.
Kau tersandung.
Bersiaplah untuk… Penyembur!
Biar. Aku. Membelah. Dirimu!
Bisa kalian bergegas? Ini bukan sains roket.
Sebenarnya ini sains roket.
Jika kita bisa mengarahkan satelit cuaca ke mesosfer…
Akan terbakar saat masuk kembali! Bahkan dengan beban dunia di pundak kita,
senang bekerja bersamamu.
Mau minum Yoka rasa Wild Loquat setelah ini?
Wild Loquat? Kukira itu dilarang
karena pemrosesannya menciptakan sejumlah kecil neon murni.
Tak ada aturan di Sahara.
Aku perlu dorongan ke tombol.
Echo! Pegang itu, dan lepas lengannya.
Tidak!
Tak apa-apa.
Aku akan selamat.
Tapi itu satu-satunya hal yang kusuka darimu!
Kalian hampir selesai?
Semoga.
Ya! Kita berhasil!
Aku bisa.
Untungnya!
Kau dimatikan, Cleve.
Terima kasih menyalakan pertunjukan cahayaku. Bagus, bukan?
Dirancang khusus.
Harus kuakui,
kau lebih gigih daripada semut-semut di piknik Kemerdekaan.
Tony!
Tak apa-apa.
Mungkin kita tak selamat, tapi kita mengutamakan dunia.
Cleve bisa melakukan apa pun maunya pada kita.
Kita hentikan mesinnya. Kita pahlawan.
Bagus. Kau jelas menjadi seseorang yang layak menjadi Nobody.
Itu sangat mengharukan,
tapi memang Cleve Kelso tak tidur dengan roket cadangan
di bawah bantalnya?
Itu benar.
Terkait di baju ini dan hanya baju ini.
Kalian hanya menghambat.
Aku masih dapat mengontrol seluruh bagian dunia.
Waktumu lima menit untuk hidup di dunia yang kalian kenal,
jika bisa selamat selama itu.
Aduh, aku pingsan lagi, bukan? Aduh.
Aku melewatkan apa?
Terjemahan subtitle oleh Garma