A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lerohanjuk Cleve bázisát,
kiderítjük, mire készül, megállítjuk valahogy,
megtaláljuk Ms. Seholt és Garyt, aztán Ciscót.
- Hű, ez nem kevés. - Máris úgy hiányzik Big C.
Menjünk vissza érte azonnal!
Sosem hallottam, hogy így szólítottad volna.
Látod? Nélküle azt sem tudom, ki vagyok.
Igaza van. Cisco az első.
Aztán jön Ms. Sehol és Gary, aztán Cleve. És a terve. És a küldetés.
Ez pont ugyanannyi cucc.
A kormánylapátoknak vége, nem tudunk megfordulni.
Ms. Sehol és Gary már biztosan ott vannak.
Seholnak biztos van terve.
Ha kiiktattuk Cleve-et, jöhet Cisco.
Kemény srác. Túléli.
- Cisco... - Mi?
Cisco...
Ne félj, testvérem!
Fánk?
Fánk, tesó! Úgy hiányzol! Segíts kijutnom innen!
Cisco, nem emlékszel, mit tanítottam neked?
Emlékszem, hogy megettél egy kanálvillát.
Nem. Nem arra.
Amikor bogarat?
Bogarat egyek, hogy túléljem? Undi.
Nem arról van szó, mit ettem! Oké, Cisco...
Kérd az állatbarátaid segítségét szükség idején.
Oké.
Falafel!
Ki gondolta volna?
A műholdjaink hirtelen újra működnek.
Igen. Sikerült aktiválnom őket.
Számítottam rá, hogy valaki megbabrálja a gépemet,
de nem hittem, hogy egy emberem.
Azaz lebuktál!
Miről beszéltek?
Megpiszkáltad a műholdjaimat.
Megmagyarázom. Biztos, hogy azok ártatlan emberek.
Nem voltam egészen biztos, szóval kösz a beismerést.
Igazi okostojás vagy, nemde?
Szerencsére a meló kész.
Kilövöm a többit,
a viharokkal leigázom a nagyvárosokat
és naggyá teszem ezt a helyet.
Állj! Mit csináltok?
Nem kell meglepetés, amíg feltüzelem az öreglányt.
Toretto közeledik.
Vidd Seholékat a sivatagba!
Azok a kölykök megmentik őket.
$ZENT
Most dőlt el, hogy kínozzuk meg őket!
Ilyen az élet, Szöszi.
Egyedül kell intéznem a kilövést.
Kétszer annyi idő lesz! A bosszúnak várnia kell.
Az hajszárító vagy kézi ágyú?
Mindkettő. Úgy hívom, a "Pörkölő".
Szupermenő hajat csinál egy pillanatra,
mielőtt leégeti a hajadat!
Ki kell jutnunk!
A kölykök megpróbálnak megmenteni, és Cleve nem fair játékos.
Szerinted mire készül? Biztosan valami ördögire.
Kivitet minket a sivatag közepére.
Egy radioaktív folt, amelyről senki nem tud.
Utána kísérleteznek rajtunk,
majd Rafaela és Macuo pontos másává alakítanak minket
Ugyanaz az arc, erősség, gyengeség.
Én robotkart kapok, te meg hisztis leszel.
Vagy fordítva?
Nem! Mi csalik vagyunk, Gary!
Igen. Ez is egy lehetőség.
Miről csacsogtok, nyomik?
Rólad. Egy okos, fiatal hölgynek tűnsz.
Ja. Nyilván.
Nem látod, hogy Cleve Kelso csak saját magával törődik?
Sűrűbben vált segédet, mint feleséget.
Ebben van igazság.
Azt hiszed, te vagy az agykontroll mestere?
Cleve lepipál.
Nézz magadra! Csak a szolgája vagy.
Hm. Igazad lehet.
Azt tettem, amit az a vénember mondott.
Nem ellenkeztem, amikor azt mondta, várjak a Pörkölővel.
Bizony.
Jó vagyok.
Kamu! LOL, jó ég!
Tényleg azt hiszed, átverhetsz?
Bébi-suo... Láttad ezt?
Igen, láttam.
Itt ülök melletted. Sajnos.
Mi ez?
Olyan, mint Rafaela.
Hali, nyomik! Nem is láttalak titeket.
CSAK SZERETNÉD!
Üdv Raf Raf menő túszos vidijében.
Jó murit!
Életben vannak.
Tán túlélik, ha idejöttök és akcióztok.
Gyertek értük! Erre!
Gyertek értük!
Bocsi. Fülbemászó.
Gyertek értük, gyertek értük, térdre!
Életben vannak.
Mi a franc folyik ott?
Vagy megmented őket, vagy elkapsz.
Rajtad áll.
Jaj! Meg kell mentenünk Ms. Seholt és Garyt.
Ms. Sehol kinyír, ha nem teljesítjük a küldetést.
De akkor is, ha nem mentjük meg.
Mi az? A sírból is megoldaná.
Találjuk ki, hogy legyünk egyszerre két helyen,
hogy megmentsük és teljesítjük a küldetést.
A zaklatóm mindjárt befut.
Robbantsd fel a lúzereket! Három, kettő...
Jíhá!
Ennyit Toretto bandájáról.
És a rakétáim készen állnak.
Meg ne üsd magad! Jobbá tesszük a világot.
A Szahara - vagy inkább Cleveonia - most lép majd a fénykorába!
Maga megőrült!
Ez az időjárásgép eltörli az összes nagyvárost.
New York, London, Párizs...
Hamarosan lecsap rájuk egy 365 napos hurrikán.
Kilőjük a rakétákat és viharokat küldünk szerte a világba.
De mindenkit szívesen látunk itt, a Szaharában.
A te kis falvad lehet Kelsovia Makaója.
Cleveopolis.
Kelsoville?
Azért jöttem, hogy segítsek másokon. Miért teszi ezt?
A világban egyenlőtlenség van.
Hát felém billenjen a mérleg.
Mint a libikóka. Most mi vagyunk a gyengék, ők az erősek.
De szépen felküzdjük magunkat a győzelemig!
A libikókán senki nem nyer!
Én mindig nyerek!
Ezt nem hiszem el!
Szólj a határőröknek! Keresd meg Macuót és Rafaelát!
Ne merj trükközni!
Mindjárt jövök és elindítom a kilövést. Ne már!
Egy nap majd ráérzek a motorozásra.
Minek? Utasként szuper motorozni.
Ugyanannyi adrenalin stressz nélkül.
Oké. Van egy kis stressz.
Hé, utasok! Fedezzetek!
Menő volt, mi?
Nem rossz.
Felvágós.
Az irányítóközpont a rakétáknál lehet.
Hát éltek!
Ismersz?
Deaktiváltam a műholdakat, hogy segítsek.
Cleve-nek dolgozol?
Csak amíg rá nem jöttem, hogy nagyon rossz ember!
Te vagy a srác a hátraszaltós videóból.
- Miért bízzunk benned? - Szaltózott a kocsijával.
Bízhatunk benne.
Nem így mérjük fel az ellenséget.
Ha elengedtek, lezárom az ajtót.
Gyere be! Most!
Hogy éltétek túl a robbanást?
Tudtuk, hogy csapda.
Cleve alkuja értelmetlen volt.
És megéreztem.
Még jó, hogy gyakoroltam a landolást.
A siklóknak pár percük van.
Mozgás!
Robbantsd fel a lúzereket! Három, kettő...
Ez az!
Elképesztő! De hogy jutottatok ki a furgonból?
Az csak az érintettekre tartozik.
Tök jó, hogy itt az eredeti szaltós srác!
Mármint az egyetlen szaltós srác?
Én is örvendek.
Dr. Kelsóval sokszor jót nevettünk a bakivideódon.
"Á, a csavaranyád!"
Imádom!
Jókat mulattunk.
Szóval hogyan hátraszaltóztál? Meg kell mutatnod!
Milyen az autód hidraulikus szerkezete?
Erre most nincs időnk.
Majd elmondom. Most meg kell állítanunk Dr. Kelsót.
A műholdak kilövésre készek.
Ha feljutnak az űrbe, elpusztíthatja a világot.
Egy nagy időjárásgép. Cisco odáig lenne ezért.
Mivel folyton felbukkantok, mint a csótányok,
bevetem a pusztítóruhámat.
Hű!
Csak a testemen keresztül!
Zsenihez képest jó hülye vagy.
JÓVÁHAGYVA
KILÖVÉS MEGKEZDVE
Elkéstetek. A műhold, ami fent van, leigázhatja egész Észak-Amerikát.
És felküldök még ötöt.
Gyerünk, srácok! Hét egy ellen. Simán kiiktatjuk.
Visszatértünk!
- Mondtam, hogy sikerül. - Lökött.
Így imádsz!
Hé, Cleve!
Úgy tűnik, nagy bajban vagytok.
Hetek után most szorítottál sarokba,
és az időjárásgéped is segített.
Ezúttal magam tiporlak el!
Hackeljétek meg a rakétákat!
A műholdak nem juthatnak az űrbe! Mi feltartjuk őket. Nyomás!
TŰZ
Nem mehetnek Frostee és Ziri után.
Folyton ilyen helyzetekbe kerülök!
Csak mert értek a gépekhez,
meg kell állítanom öt kilőtt rakétát meg egyet, ami pályára állt?!
"Törd fel az irányítórendszert!"
"Változtasd meg a rakéták röppályáját, hogy egymásba repüljenek!"
Várjunk!
Ez működhet.
Igen. Ráküldhetek egy DDoS-t a rendszerre.
- Ne már! DDoS-t nyomatsz? - Már pólyás korom óta.
Legyen. Ezt az exemnek tartogattam, de akkor most megkapod te!
Most szórakozol?
Ideje, hogy motoros legyek.
Tudom, hogy iktassuk ki a robotruhát. Célozz a kis gombra!
A kémsuliban a harci robotoknak pont ilyen volt.
Oké. Rajta vagyok.
Három rakéta irányítórendszere átállítva.
Három kiiktatva!
Csak három?
Azt már nem! Többre nem teszitek rá a mancsotokat!
Echo! Segíts egy kicsit!
Jíhá!
Vigyázz azzal!
Most nem hibázom el.
Mi történik?
Tony! Ne zavarj minket!
Bocsi.
A drágám visszatért!
Te is láttad?
A kar csatlakozik az idegrendszeréhez és mérgezi az elméjét.
Akkor mennie kell.
Már csak az exoszférában lévő maradt!
Sietnétek?
Tanuld meg értékelni az apróságokat, T! Sietünk!
Totál kész vagy.
Készülj a Pörkölőre!
Hadd csináljam meg a frizkódat!
Sietnétek egy kicsit? Azért ez nem űrtudomány.
De, szó szerint!
Ha át tudnánk irányítani a műholdat a mezoszférába...
Belépéskor elégne!
A világ súlya nyomja a vállunkat,
de jó veled dolgozni!
Ezután elmehetnénk meginni pár naspolyás Yokát.
Naspolyásat? Azt hittem, betiltották,
mert nyomokban neont tartalmaz.
Itt nincsenek szabályok.
Kell egy löket a gombhoz!
Echo! Fogd azt és iktasd ki a karját!
Ne!
Semmi baj.
Túlélem.
De csak ezt szerettem benned!
Mindjárt kész?
Reméljük.
Igen! Sikerült!
Megvan.
Neked annyi, Cleve.
Kösz, hogy bekapcsoltad a fényeimet. Jó cucc, nem?
Én terveztettem.
El kell ismernem,
kitartóbbak vagytok, mint a hangyák egy pikniken.
Tony!
Semmi baj, srácok.
Talán nem jutunk ki élve, de megmentettük a világot.
Cleve azt csinál, amit akar.
Leállítottuk a gépét. Hősök vagyunk.
Jól mondod. Olyasvalakivé váltál, aki megérdemli, hogy Senki legyen.
Ez igazán megható volt,
de tényleg azt hiszitek, hogy Cleve nem tartalék rakétával
alszik?
Bizony.
És csakis ez a hacuka irányítja.
Csak lelassítottatok.
Még mindig irányíthatom a világ egy részét.
Öt percetek maradt az eddig ismert világban...
Ha kihúzzátok addig.
Jaj, ne, már megint kiütöttek, igaz?
Mi a szitu?
A feliratot fordította: Dudás Emese