ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ορμάμε στη βάση του Κλιβ,
βρίσκουμε ακριβώς τι κάνει, κάπως τον σταματάμε,
βρίσκουμε την Πουθενά, τον Γκάρι και τον Σίσκο.
-Πολλά πράγματα. -Μου λείπει ήδη ο Σισκάρας.
Πάμε να τον πάρουμε τώρα.
Πρώτη φορά σε ακούω να τον λες "Σισκάρα".
Βλέπεις; Δεν ξέρω καν ποιος είμαι χωρίς αυτόν!
Έχει δίκιο. Ο Σίσκο προηγείται.
Μετά η Πουθενά κι ο Γκάρι, ο Κλιβ και το σχέδιό του και να το σταματήσουμε.
Πάλι είναι τα ίδια πολλά πράγματα.
Τα πηδάλια χάλασαν και δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Η Πουθενά και ο Γκάρι θα είναι ήδη στη βάση.
Η Πουθενά θα έχει σχέδιο.
Πρώτα ο Κλιβ και μετά ο Σίσκο.
Είναι σκληρός και θα αντέξει.
Σίσκο...
Μη φοβάσαι, αδερφέ μου.
Ντόνατ;
Ντόνατ, αδερφέ μου. Πόσο μου λείπεις! Βοήθησέ με να βγω από εδώ.
Σίσκο, δεν θυμάσαι τίποτα από όσα σε έμαθα;
Θυμάμαι ότι έτρωγες ένα κουτάλι.
Όχι, αυτό.
Όταν έφαγες έντομο;
Πρέπει να φάω έντομα; Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν έχει να κάνει με κάτι που έφαγα! Λοιπόν, Σίσκο,
πρέπει να φωνάζεις τους φίλους σου, τα ζώα, όταν έχεις ανάγκη.
Εντάξει.
Φαλάφελ!
Για φαντάσου!
Έχουμε και πάλι εικόνες από τον δορυφόρο!
Ναι, κατάφερα να λειτουργήσουν.
Περίμενα ότι κάποιος απ' έξω θα πείραζε τη μηχανή μου,
αλλά ποτέ κάποιος εκ των έσω.
Με άλλα λόγια, σε πιάσαμε!
Μα τι λέτε;
Πείραξες τη δορυφορική εικόνα.
Σίγουρα ήταν αθώοι άνθρωποι στα συντρίμμια του αεροπλάνου.
Είχα αμφιβολίες. Ευχαριστώ που παραδέχεσαι την ενοχή σου.
Η ευφυία σου περιορίζεται στα βιβλία.
Ευτυχώς έκανες ό,τι έπρεπε.
Θα γίνει η εκτόξευση
και οι άλλες μεγαλουπόλεις θα καταστραφούν
ξαναβάζοντας την έρημο στον χάρτη.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Δεν θέλω παρεμβολές όσο το θέτω σε λειτουργία.
Ο Τορέτο έρχεται σφαίρα.
Πήγαινε την Πουθενά στην έρημο.
Σίγουρα ο Τορέτο θα πάει να τη σώσει.
ΑΓΙΑ
Μόλις αποφασίσαμε πώς θα τους βασανίσουμε.
Όλοι μας έχουμε προβλήματα.
Εγώ θα εκτοξεύσω μόνος μου τους πυραύλους.
Θα με πάρει διπλάσιο χρόνο. Η εκδίκησή σου θα πρέπει να περιμένει.
Με αυτό στεγνώνεις μαλλιά ή πυροβολείς;
Και τα δυο. Λέγεται "Φλόγιστρο".
Σου κάνει αψογοαπίθανο στέγνωμα
προτού κάψεις όλα τα μαλλιά σου.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Τα χαζόπαιδα θα πάνε να μας σώσουν κι ο Κλιβ δεν παίζει ποτέ δίκαια.
Τι λες ότι θα κάνει; Σίγουρα κάτι διαβολικό.
Πρώτα, θα βάλει να μας πάνε στην έρημο.
Σε μια ραδιενεργή έκταση του Κλιβ που δεν την ξέρει κανείς άλλος.
Θα γίνουμε τα πειραματόζωα
και οι πανομοιότυποι σωσίες της Ραφαέλας και του Ματσούο.
Ίδιοι σε πρόσωπο, δυνάμεις, αδυναμίες.
Εγώ θα έχω ένα ρομποτικό χέρι, κι εσύ υφάκι.
Ή μήπως το ανάποδο;
Όχι! Είμαστε το δόλωμα, Γκάρι!
Ναι, είναι κι αυτή μια άλλη πιθανότητα.
Τι λέτε, εσείς τα μπάζα;
Εσύ μου φαίνεσαι έξυπνη κοπέλα.
Μα φυσικά!
Δεν βλέπεις ότι ο Κλιβ Κέλσο νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του;
Αλλάζει βοηθούς πιο γρήγορα κι από συζύγους.
Κι αυτό κάτι δηλώνει.
Νομίζεις ότι εσύ είσαι η εξπέρ στον έλεγχο του νου;
Ο Κλιβ σου την έφερε.
Για κοιτάξου! Είσαι ένα υποχείριο.
Μπορεί και να' χεις δίκιο.
Έκανα ό,τι έλεγε ο γέρος.
Δεν έφερα αντίσταση όταν μου είπε να μη χρησιμοποιήσω το Φλόγιστρο.
Σωστά.
Είμαι καλή...
Σου την έφερα! Καλά να πάθεις!
Νομίζεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις;
Αγάπη-σουο, είδες πώς την κατάλαβα;
Ναι, το είδα.
Κάθομαι δίπλα σου, δυστυχώς.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με τη Ραφαέλα.
Γεια σας, μπάζα. Δεν σας είδα εκεί.
ΓΙΟΥ ΓΟΥΙΣ
Καλώς ήρθατε στο Βίντεο Κρατούμενων της Ραφ-Ραφ.
Απολαύστε το.
Ναι, είναι ακόμα ζωντανοί
Ναι, μπορεί και να ζήσουν Αν έρθεις να τους πάρεις
Έρθεις να τους πάρεις
Είναι πιασάρικο πάντως.
Έρθεις να τους πάρεις και να ενδώσεις
Ναι, είναι ακόμα ζωντανοί
Μα τι γίνεται;
Τορέτο, ή αυτούς ή εμένα.
Εσύ αποφασίζεις.
Πρέπει να σώσουμε την Πουθενά και τον Γκάρι.
Πρώτα η αποστολή γιατί αλλιώς η Πουθενά θα μας σκοτώσει.
Θα μας σκοτώσει κι αν δεν τη σώσουμε.
Θα βρει τρόπο ακόμα και μέσα από τον τάφο.
Πώς θα είμαστε σε δυο μέρη ταυτόχρονα
για να τη σώσουμε ενώ ολοκληρώνουμε την αποστολή;
Ο Τόνι Τορέτο όπου να 'ναι, έρχεται.
Καμπούμ αυτοί οι άχρηστοι σε τρία, δύο...
Πάει η συμμορία του Τορέτο!
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτόξευση.
Ήρεμα εκεί. Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο μέρος.
Η Σαχάρα, ή καλύτερα η Κλιβόνια, θα είναι καλύτερη από ποτέ.
Είσαι τρελός!
Η μηχανή καιρού θα εξαφανίσει τις μεγάλες πόλεις.
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι...
Όλοι θα βρεθούν να ζουν σε έναν τυφώνα 365 ημέρων,
μόλις εκτοξευτούν αυτοί οι πύραυλοι κι εξαπολύσουν καταιγίδες ανά τον πλανήτη.
Όμως όλοι θα είναι καλοδεχούμενοι στη Σαχάρα.
Το χωριό σου στην άμμο μπορεί να γίνει το Μακάο της Κελσόβια.
Κλιβόπολις.
Ή Κέλσοβιλ;
Εγώ ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο κόσμος είναι ασταθής, γιε μου.
Θέλω να είναι ασταθής υπέρ μου.
Είναι σαν την τραμπάλα. Τώρα εμείς είμαστε κάτω κι αυτοί πάνω.
Όμως, θα ανέβουμε πάνω και θα κερδίσουμε.
Κανείς δεν κερδίζει στην τραμπάλα.
Κερδίζω σε όλα.
Πλάκα μου κάνεις!
Στείλε τους φρουρούς και βρες τους Ματσούο και Ραφαέλα.
Μη σου μπαίνουν άλλες ιδέες.
Θα επιστρέψω να τελειώσω την εκτόξευση. Έλα τώρα...
Κάποια μέρα θα συνηθίσω να οδηγώ μοτοσικλέτα.
Μα γιατί; Ο ρόλος του συναναβάτη είναι υποτιμημένος.
Είναι η ίδια αδρεναλίνη χωρίς το στρες.
Ίσως λίγο στρες.
Συναναβάτες, καλύψτε μας.
Καλό, σωστά;
Καλούτσικο.
Φιγουρατζού!
Το κέντρο ελέγχου θα 'ναι στους πυραύλους!
Ζείτε!
Μας ξέρεις;
Αποσύνδεσα τη δορυφορική εικόνα για να γλιτώσετε.
Δουλεύεις για τον Κλιβ;
Δούλευα, μέχρι που ανακάλυψα ότι είναι πολύ κακός.
Ο πιτσιρικάς από το βίντεο με την τούμπα!
-Γιατί να σε εμπιστευτούμε; -Έκανε τούμπα με αμάξι.
Αυτό τα λέει όλα.
Δεν αξιολογείς έτσι έναν πιθανό εχθρό.
Μπορώ να σφραγίσω εκείνη την πόρτα.
Μπες μέσα τώρα!
Πώς επιζήσατε από την έκρηξη;
Καταλάβαμε την παγίδα.
Η προσφορά του δεν έβγαζε νόημα.
Κι είχα προαίσθημα.
Ευτυχώς που εξασκήθηκα στις προσγειώσεις.
Σε λίγο φτάνουν τα ανεμόπλανα.
Πάμε.
Καμπούμ αυτοί οι άχρηστοι σε τρία, δύο...
Απίθανο! Αλλά πώς εσείς οι δυο βγήκατε από το βανάκι;
Αυτή είναι απόρρητη πληροφορία.
Χαίρομαι που γνωρίζω τον αυθεντικό κωλοτούμπα.
Δεν εννοείς τον μοναδικό κωλοτούμπα;
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Ο Κέλσο κι εγώ γελάσαμε πολύ με το βίντεό σου πολλές φορές,
"Μα τις ζάντες".
Ανεκτίμητο!
Περάσαμε ωραία μαζί.
Πώς έκανες την κωλοτούμπα; Δείξε μου.
Τι υδραυλικό εξοπλισμό έχει το αμάξι σου;
Έχουμε δουλειά, Τορέτο.
Θα σου πω μετά. Έχει δίκιο. Πρέπει να σταματήσουμε τον Κέλσο
Οι δορυφόροι είναι έτοιμοι.
Έτσι αυτός θα ελέγχει τον καιρό και θα καταστρέψει τον κόσμο.
Μια τεράστια μηχανή καιρού! Ο Σίσκο θα τρελαινόταν!
Μιας και εμφανίζεστε συνέχεια σαν κατσαρίδες,
είπα να βάλω τη στολή του εξολοθρευτή.
Θα πρέπει να περάσεις από μένα, δρ Κέλσο.
Για διάνοια, είσαι σίγουρα βλάκας.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Αργήσατε. Ο δορυφόρος μπορεί να καταστρέψει όλη τη Βόρεια Αμερική
και θα βάλω κι άλλους πέντε.
Είμαστε εφτά κι είναι ένας. Μπορούμε να τον νικήσουμε.
Γυρίσαμε!
-Τα καταφέραμε, όπως σου είπα. -Τρελή!
Σ' αρέσει!
Κλιβ!
Εσύ και η ομάδα σου ζορίζεστε.
Μετά από βδομάδες μας στριμώξατε
και είχες και τη μηχανή καιρού για βοήθεια.
Θα σας λιώσω εγώ ο ίδιος.
Πηγαίνετε να χακάρετε τους πυραύλους.
Δεν πρέπει να εκτοξευτούν. Εμείς θα αναλάβουμε εδώ. Πήγαινε!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Δεν πρέπει να πιάσουν τους Φρόστι και Ζίρι.
Έλεος! Πάντα με μπλέκουν σε τέτοιες καταστάσεις!
Επειδή ξέρω από κομπιούτερ,
πρέπει να βρω πώς να σταματήσω την εκτόξευση πέντε δορυφόρων;
"Χάκαρε το σύστημα καθοδήγησης".
"Άλλαξε την τροχιά των πυραύλων για να αλληλοσυγκρουστούν".
Για στάσου!
Ίσως πιάσει αυτό!
Λογικά. Μπορώ να ξεκινήσω επίθεση άρνησης υπηρεσιών στα συστήματα.
-Τέλεια! Κάνεις τέτοια; -Από μωρό.
Καλώς! Το κρατούσα για έναν πρώην, αλλά θα το χρησιμοποιήσω σε σένα!
Σοβαρά τώρα;
Ώρα να γίνω οδηγός μηχανής!
Ξέρω πώς απενεργοποιείται η στολή. Το μικρό κουμπί στην πλάτη του.
Το ρομπότ στη σχολή είχε ίδιο δίσκο απενεργοποίησης.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τρία συστήματα καθοδήγησης έχουν παρακαμφθεί.
Πάνε τρεις πύραυλοι!
Μόνο τρεις;
Με τίποτα. Δεν θα πιάσατε στα χέρια σας κανέναν άλλον.
Έκο! Λίγη βοήθεια!
Σημάδεψε σωστά.
Δεν θα αστοχήσω.
Τι γίνεται;
Μη μας αποσπάς την προσοχή.
Λάθος μου...
Γύρισε το μωρό μου!
Το είδες αυτό;
Αυτό το χέρι επικοινωνεί με το νευρικό σύστημά του.
Αυτό το χέρι πρέπει να φύγει.
Τώρα πρέπει να διαλύσουμε εκείνον στην εξώσφαιρα.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Μάθε να χαίρεσαι τις μικρές νίκες. Πάντως θα βιαστούμε.
Μάλλον σκόνταψες.
Ετοιμάσου για το Φλόγιστρο!
Άσε. Με. Να. Σου. Κάψω. Τα. Μαλλιά!
Μπορείτε να βιαστείτε; Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Βασικά, κυριολεκτικά είναι.
Αν κατευθύνουμε τον δορυφόρο προς τη μεσόσφαιρα...
Θα καεί στην επανείσοδο!
Αν και έχουμε όλον τον κόσμο στους ώμους μας,
συνεργαστήκαμε ωραία.
Μόλις τελειώσουμε τι λες για ένα Γιόκα αγριομούσμουλο;
Μα, αυτό δεν έχει απαγορευθεί;
Η επεξεργασία του δεν προκαλούσε ίχνη καθαρού νέου;
Η Σαχάρα δεν έχει κανόνες.
Θέλω ώθηση για το κουμπί.
Έκο! Πιάσε αυτό και κόψε το χέρι του.
Όχι!
Δεν πειράζει.
Θα ζήσω.
Ήταν το μόνο που μ' άρεσε πάνω σου.
Τελειώνετε;
Ελπίζουμε.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Το χτύπησα.
Αντίο, Κλιβ.
Σε ευχαριστώ που άνοιξες τα φωτάκια μου. Ωραίο;
Ειδικός σχεδιασμός.
Το παραδέχομαι πάντως
ότι είστε πιο επίμονοι και από μυρμήγκια σε πικνίκ!
Τόνι!
Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι ότι βάλαμε τον κόσμο πάνω από εμάς.
Ας κάνει ό,τι θέλει ο Κλιβ με εμάς.
Σταματήσαμε τη μηχανή του. Είμαστε ήρωες.
Πολύ σωστά. Κατάφερες να γίνεις σημαντική από μία Τίποτα.
Πολύ συγκινητικό,
αλλά όντως πιστεύετε ότι ο Κέλσο δεν κρύβει εφεδρικό πύραυλο
στο μανίκι του;
Ακριβώς.
Και είναι συνδεδεμένος με αυτήν τη στολή.
Απλώς με επιβραδύνατε.
Ακόμα ελέγχω ένα ολόκληρο τμήμα του πλανήτη.
Έχετε πέντε λεπτά ακόμα να ζήσετε στον πλανήτη που ξέρετε,
αν αντέξετε τόσο πολύ.
Πάλι έχασα τις αισθήσεις μου;
Τι έχασα;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου