1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,500
{\an8}‪ซาเล็ม ใกล้ถึงหรือยัง

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
{\an8}‪เหมือนที่บอกตั้งแต่
‪สามเนินทรายที่แล้ว ยัง

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
{\an8}‪แล้วเมื่อไหร่จะถึง

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
‪ถึงเมื่อไหร่ก็ถึงเมื่อนั้น

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
‪มันไม่ใช่ระยะเวลา
‪เราต้องขี่อีกครึ่งวันเหรอ

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
‪หรือหนึ่งส่วนสี่ของทะเลสาบแห้ง
‪หรือเท่านกแร้งบินสามกิโล

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
‪ซาเล็ม…

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
‪โอเค พอที ฉันจะพาอูฐกลับแล้ว

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
‪เดี๋ยว อย่า

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
‪ซาเล็ม ไม่เอาน่า
‪คติของชาวเบดูอินล่ะ

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
‪ฉันเกลียดคตินั้น

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
‪ได้

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
‪แต่หมอนั่นต้องหุบปากให้สนิท

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
‪พูดจริงๆ

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
‪ฉันขอโทษ ฉันมักจะเป็นแบบนี้
‪เวลาไม่มีวายฟาย

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
‪และฉันก็แหย่ซิสโก้ไม่ได้
‪เพราะเขาใส่หูฟังกันเสียงรอบข้าง

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
‪อะไร มีอะไรเหรอ

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
‪- ฟาลาเฟลตดอีกแล้วเหรอ
‪- หา ไม่ ใครนะ

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
‪ฟาลาเฟล อูฐฉัน

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
‪ทำไมชอบตั้งชื่อสัตว์ตามชื่ออาหาร

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‪ฉันไม่ได้ตั้ง

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‪ชื่อมันแค่เปิดเผยให้ฉันรู้

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‪จ้า

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
‪ถึงแล้ว

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
‪โอเค กลับกันเถอะ

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
‪ฟาลาเฟลไม่อยากเข้าไปในนั้น

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
‪ฉันเข้าใจ ฟาลาเฟล แต่เราต้องเข้าไป

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
‪ฐานคลีฟ เคลโซ่อยู่อีกฟากของพายุ

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
‪และเราต้องสืบว่าเขาคิดทำอะไร
‪และหยุดเขา

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
‪ทุกคนพร้อมนะ

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
‪- อี๋
‪- อี๋

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
‪- อี๋
‪- แปลว่าพร้อมสินะ

34
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
‪หากเราจะผ่านไปให้ได้
‪เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
‪เธอฉีดอะไรใส่อูฐของเรา

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
‪คารีมอารมณ์ไม่ดีแล้ว เห็นไหม

37
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
‪ใช่ ทำอะไรของเธอ
‪ไม่ใช่เวลาทำกราฟิตี้นะ

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
‪มันคือสีดิจิทัล ไม่ต้องห่วง
‪เป็นสารอินทรีย์

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
‪ล้างออกได้ง่าย

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
‪ช่วยให้รากขนแข็งแรง

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
‪ทำจากน้ำมันอะโวคาโด
‪ขอฉันฉีดด้วยได้ไหม

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
‪สีจะบอกตำแหน่งบนจอดิจิทัล

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
‪โอเค

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
‪เจ๋งจัง

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
‪มันจะช่วยให้เราไม่หลงกันในพายุ

46
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
‪อีกอย่าง ฉันคิดถึงการทำภาพกราฟิตี้

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
‪โอเค ลุยกันเลย

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
‪ดี ทุกคนเกาะกลุ่มกันไว้

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
‪ฉันชอบแว่นตาสายลับนี้จัง

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
‪คารีม ฉันดูเป็นไง หล่อใช่ไหม

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
‪นี่มันรูปอะไร

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
‪รูปนอตล้อล่ะมั้ง

53
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
‪เธอขำรูปนอตล้อเหรอ

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‪เจ๋งมาก เอ็คโค

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‪แน่นอน

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
‪ทุกคน ฉันจะไม่ไหวแล้ว

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
‪ฉันกำลังจะตก พายุมันพัดแรงขึ้นเหรอ

58
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
‪ฟรอสตี้ ดูซิว่าเราต้องเดิน
‪อีกไกลแค่ไหน

59
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
‪ได้เลย

60
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
‪ดูเหมือนยิ่งเดินลึกเข้าไปเท่าไหร่
‪พายุยิ่งแรงเท่านั้น

61
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
‪ไม่นะ

62
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
‪นายทำได้

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
‪นายทำได้ฉลุยสุดๆ

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
‪พายุกระหน่ำโหดยิ่งกว่า
‪ตอนที่ฉันยกเลิก

65
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
‪บัตรเครดิตของเมียเก่าเสียอีก

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
‪ครอบครัวคุณแปลกจังเลย

67
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
‪ช่างพวกเขาเถอะ ตอนนี้มีแต่ฉัน นาย
‪กับเครื่องสร้างสภาพอากาศแล้ว

68
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
‪เรากำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก
‪หาเงินเข้ากระเป๋า

69
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
‪และหัวเราะเยาะใส่หน้าศัตรู

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
‪แต่หลักๆ คือเปลี่ยนแปลงโลกนะ
‪เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

71
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
‪เมื่อไรถึงจะเริ่มส่งพายุลูกเล็กๆ
‪ไปที่ต่างๆ อย่างหมู่บ้านผม

72
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
‪อีกไม่นาน ลุงคลีฟมีแผนอยู่

73
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
‪นายแค่ต้องเชื่อใจฉัน

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
‪นายเชื่อใจฉันใช่ไหม

75
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
‪ใช่ครับ

76
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
‪ตอนแรกเธอคิดจะครองโลก
‪ด้วยการควบคุมจิตใจ

77
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
‪และตอนนี้ใช้เครื่องสร้างสภาพอากาศ

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
‪ไปได้ไอเดียมาจากไหน

79
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
‪เด็กห้าขวบเหรอ

80
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
‪ว่าไหม แกรี่

81
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
‪ผมไม่รู้

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‪รัฐบาลพยายามจะสร้าง
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศมาหลายปี

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
‪เก่งมาก ภาคเอกชน

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‪หุบปาก แกรี่ ใครถามนาย

85
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
‪ฉันนึกว่าเราจะซี้กัน

86
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
‪ได้ถ่ายเซลฟี่กัน หน้าสดใสของฉัน
‪กับหน้าเหี่ยวๆ ของเธอ

87
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
‪ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

88
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
‪คงจะออกมาเฟี้ยวสุดๆ

89
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‪สาวสุดแซ่บกับคุณย่าจอมเก๋า

90
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
‪ฉันไม่แก่ขนาดนั้นโว้ย

91
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
‪แต่ตอนที่เธอจับฉัน

92
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
‪และโยนฉันเข้าตาราง
‪ให้ติดคุกตลอดชีวิต

93
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
‪ฉันรู้ว่าเราคงไม่มีวันญาติดีกันได้

94
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
‪เราจะทรมานพวกแก

95
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
‪ฉันกำลังจะพูดเลย

96
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
‪ก่อนอื่น ฉันจะทำเล็บสุดเลิศ
‪อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อนให้เธอ

97
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
‪เล็บเธอจะแบบ งามเวอร์

98
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
‪และนิ้วก้อยเธอ ฉันจะติดพลอย
‪รูปเครื่องหมายคำถามลงไปหนึ่งเม็ด

99
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
‪ทุกคนจะแบบ
‪"มันหมายถึงอะไร ฉันอยากรู้"

100
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
‪โซเชียลมีเดียจะฮือฮา

101
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
‪แต่เดี๋ยวก่อน

102
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
‪ไม่ มันจะไม่เป็นแบบนั้น

103
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
‪เพราะฉันจะไม่ยอมให้เธอถ่ายรูป

104
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
‪ห้ามโพสต์ ห้ามไลก์ ห้ามกดหัวใจ

105
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
‪ไม่มี "ฉันอิจฉาสุดๆ"
‪ห้ามหน้ายิ้ม ห้ามทุกอย่าง

106
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
‪(เซนต์)

107
00:06:08,576 --> 00:06:11,871
‪เดี๋ยว คุณห้ามไม่ให้เขาโพสต์
‪ออนไลน์เหรอ

108
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‪นั่นเหรอการทรมาน

109
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
‪ใช่ เธอจะได้ตายทั้งเป็น

110
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
‪งี่เง่าน่า ตัดมือเธอซะสิ

111
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
‪นายนั่นแหละโง่
‪ที่ไม่เข้าใจว่าประชดอยู่

112
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
‪นี่เหรอการทรมาน

113
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
‪โอเค ซิสโก้

114
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
‪ไหวน่า แค่ลมพัดเบาๆ เอง

115
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
‪เหมือนเครื่องพ่นลมที่ลานสเกต
‪สนุกจะตายไป

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
‪พวกนาย รอด้วย

117
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
‪ช่วยด้วย

118
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
‪ไม่นะ

119
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‪ฟาลาเฟล

120
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
‪ฟาลาเฟล

121
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
‪ฟาลาเฟล

122
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
‪แย่ละ ซิสโก้หายไปไหน

123
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
‪ฟรอสตี้ โทนี่ ทุกคน

124
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
‪สำเร็จแล้ว

125
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
‪เราผ่านมาได้ เห็นไหม ซิสโก้

126
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
‪ไม่เห็นมีอะไรต้องห่วง

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
‪ซิสโก้

128
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
‪ซิสโก้อยู่ไหน

129
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‪เอ็คโคก็หายไปด้วย

130
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
‪เกิดอะไรขึ้น แล้วนายจะไปไหน

131
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
‪- จะกลับไป
‪- ฉันจะไปด้วย

132
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
‪- เย
‪- เย

133
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
‪เกิดอะไรขึ้น

134
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‪ฉันตกจากฟาลาเฟล

135
00:08:12,700 --> 00:08:17,788
‪สงสัยฉันจะเป็นโรคกลัวที่แคบ
‪ไม่ก็โรคกลัวพายุ

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
‪ฉันขอโทษที่เป็นตัวถ่วง

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
‪ฉันไม่มีประโยชน์เลย

138
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
‪ไม่จริงเลย ซิสโก้

139
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
‪นายแค่หนักจนอูฐรับน้ำหนักไม่ไหว

140
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
‪แต่อูฐชอบน้ำหนักเยอะๆ
‪ยิ่งเยอะยิ่งรัก

141
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
‪อะไรน่ะ

142
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‪ตัวติดตามเครื่องบินสายลับ
‪มันจับสัญญาณได้

143
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
‪เดี๋ยว เธอมีตัวติดตามมาตลอดเหรอ

144
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
‪เธอรู้ข้อมูลเท่าที่ต้องรู้ก็พอ
‪ยายโจร

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‪ไปหามิสโนแวร์กับแกรี่กัน

146
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
‪ไม่ เราต้องไปสำนักงานใหญ่คลีฟ
‪นั่นคือภารกิจของเรา ใช่ไหม เอ็คโค

147
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
‪จนท.ซีโร่อาจคิดอย่างนั้น แต่…

148
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
‪แต่อะไร เธอฝึกมาเพื่อการนี้
‪เธอเป็นสมอง ฉันเป็นหัวใจ

149
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
‪ฉันพูด "ไปช่วยครอบครัวกัน"
‪เธอบอก "เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จ"

150
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
‪มันต้องเป็นอย่างนั้น
‪ฉันเป็นแม่ เธอเป็นพ่อ

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
‪งงเลย

152
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
‪ตอนกลับไปช่วยซิสโก้อาจทำภารกิจพัง

153
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
‪แต่ฉันก็ไปอยู่ดีเพราะเขาคือครอบครัว

154
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
‪ซิสโก้ก็จะทำเพื่อเราเหมือนกัน
‪ใช่ไหม ซิสโก้

155
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
‪กลับเข้าไปในพายุรึ

156
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
‪ใช่ๆ คงงั้น

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
‪การฝึกทำความคิดฉันผิดเพี้ยน

158
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
‪ถ้าเรายังช่วยเพื่อนไม่ได้
‪จะมีภารกิจไว้ทำไม

159
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
‪มิสโนแวร์กับแกรี่ติดอยู่ในทะเลทราย
‪เราต้องไปช่วย

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
‪ไปช่วยพวกเขากัน

161
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
‪เธออยากจะช่วยมิสโนแวร์กับแกรี่
‪มาตลอดใช่ไหม

162
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
‪ใครกันนะจิตใจงาม

163
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
‪เธอไง ยายขี้ใจอ่อน

164
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
‪- โอเค
‪- ครับ เข้าใจแล้ว

165
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‪ไปได้

166
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
‪เห็นไหม เธอเอาชนะความสับสนได้แล้ว

167
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
‪มิสโนแวร์

168
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
‪มิสโนแวร์ แกรี่

169
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
‪มิสโนแวร์ แกรี่

170
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
‪พวกคุณอยู่ไหน

171
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
‪ฮัลโหล

172
00:10:31,881 --> 00:10:34,008
‪แกรี่ พวกคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

173
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
‪ไม่อยู่แล้ว เรามาสายไปใช่ไหม

174
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
‪หมายความว่าไง หรือพวกเขา
‪จะตายคาทะเลทรายไปแล้ว

175
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิ ที

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
‪ฉันทำตัวไม่ดีกับมิสโนแวร์มาตลอด

177
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
‪ฉันเอาแต่ล้อเลียนเธอ ไม่เคยเชื่อฟัง
‪แล้วเธอก็ตายเสียแล้ว

178
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
‪ฉันยังไม่รู้จักแกรี่ดีเลย

179
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
‪เขาเป็นใครใต้แว่นกันแดดนั้น

180
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
‪ฉันคงไม่มีวันรู้แล้ว

181
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
‪ทุกคน พวกเขาสบายดี

182
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
‪จริงเหรอ

183
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
{\an8}‪(พายหมูพาโค)

184
00:11:09,335 --> 00:11:13,297
‪ท่าทางพวกเขาจะอยู่นี่สองสามวัน
‪กินพายหมูประทังชีวิต

185
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
‪พวกเขาติดตั้งดาวเทียมด้วย

186
00:11:15,675 --> 00:11:20,221
‪และมิสโนแวร์คงให้แกรี่ปั่นจักรยาน
‪ปั่นไฟให้ไมโครเวฟ

187
00:11:20,304 --> 00:11:25,017
‪ค่อยยังชั่วที่ไม่เป็นไร
‪ทีนี้ก็แหย่พวกเขาต่อได้

188
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
‪แล้วพวกเขาอยู่ไหน

189
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
‪คิดว่าที่ไหนล่ะ ก็ทำภารกิจน่ะสิ

190
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
‪ฐานของคลีฟอยู่ใจกลางดวงตาแห่งซาฮารา
‪คงอยู่ที่นั่นแหละ

191
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
‪สุดท้ายพวกเราก็มุ่งหน้า
‪ไปฐานของคลีฟสินะ

192
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
‪แปลกจัง

193
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
‪ไม่จริงน่า

194
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
‪ดร.เคลโซ่

195
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
‪ผมพบว่ามีคนอยู่ในเขตของเรา

196
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
‪พวกเขาอยู่ตรงที่เครื่องบินตก

197
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
‪ขอดูหน่อย

198
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- อะไรหรือครับ

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
‪ดีแล้วที่เอาให้ฉันดู นายคือฮีโร่

200
00:12:09,270 --> 00:12:12,356
‪- พวกเขาเป็นใคร
‪- ฉันไม่รู้ ฉันจะส่งคนไปช่วย

201
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
‪กลับไปทำงานต่อได้แล้ว

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
‪ปล่อยโดรนซะ

203
00:12:26,745 --> 00:12:30,291
‪มีใครรู้บ้างว่าอีกนานเท่าไร
‪กว่าจะถึงดวงตาแห่งซาฮารา

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
‪เขาคำนวณระยะทางเก่งแบบเหลือเชื่อ

205
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
‪สองชั่วโมง

206
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
‪โทษที สองวัน

207
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
‪แล้วเสบียงของเราเป็นยังไง

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
‪เรามีมากพอสำหรับสองวัน แต่ก็แค่นั้น

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
‪นั่นแปลว่าเราไปถึงฐานคลีฟได้
‪แต่กลับไม่ได้

210
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
‪เที่ยวเดียวไม่มีกลับ

211
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
‪พอเราไปถึงฐานคลีฟและจัดการเขา

212
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
‪เราก็ใช้เสบียงที่อยู่ในอาคารนั้น

213
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‪ถ้ามีอะไรผิดพลาด
‪เราจะติดอยู่ที่นั่น

214
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
‪เราจะผิดพลาดไม่ได้

215
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
‪มีคนเคยพูดไว้ว่าพอเป็นทีมนี้ทีไร
‪มีเรื่องผิดพลาดทุกที

216
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‪ผิดมากๆ ด้วย

217
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
‪ใครพูดไว้

218
00:13:14,460 --> 00:13:15,794
‪นายไง เจ้าโง่

219
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‪จริงด้วย

220
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
‪แล้วจะเอายังไง เธอจะกลับไปเหรอ

221
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
‪ไม่ เราจะไปฐานคลีฟ
‪แต่เราจะขอให้เบดูอินไปด้วยไม่ได้

222
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
‪มันอันตรายเกินไป
‪ฉันไม่ยอมให้พวกเขาไปเสี่ยงด้วย

223
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
‪โอเค แล้วเราจะไปยังไง

224
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
‪พวก ฉันพอจะมีไอเดีย

225
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
‪เหมือนขยะหลังบ้านฉัน
‪แต่ที่นี่เป็นของไฮเทค

226
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
‪ฉันน่าจะเอาชิ้นส่วนพวกนี้
‪สร้างพาหนะได้

227
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
‪พาหนะติดอาวุธ

228
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
‪เห็นไหม อย่างที่มีคนเคยบอกฉันไว้

229
00:13:54,083 --> 00:13:55,834
‪เราต้องเชื่อใจเพื่อนร่วมทีม

230
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
‪เดี๋ยว ฉันเป็นคนพูดเหรอ

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
‪(ห้ามเข้า เขตหวงห้าม)

232
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
‪นายจะไปไหน

233
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
‪ดร.เคลโซ่ขอตัวแยกหนึ่งกิกะเฮิรตซ์
‪ที่เข้าได้กับตัวคุมกระแสดาวเทียม

234
00:14:22,736 --> 00:14:27,658
‪คุณจะไปหยิบให้ผมก็ได้นะ
‪แต่เอาแบบห้าพิน ไม่ใช่สามพิน

235
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
‪ก็ได้ ไปซะ

236
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
‪เนิร์ด

237
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
‪อะไรน่ะ

238
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
‪ฉันคบกับนายไม่ได้แล้ว มัตสึโอะ

239
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
‪ทรมานแบบยุคกลางตกยุคไปสองปีแล้ว
‪เราจะทำเล็บกัน

240
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
‪นี่ ยายบราซิล ฉันมีอะไรจะถาม

241
00:14:55,019 --> 00:14:59,398
‪เคยคิดบ้างไหมว่า
‪แม่เธอจงใจส่งตัวเองเข้าคุก

242
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‪ก็เพราะจะหนีเธอ

243
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
‪หุบปาก

244
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
‪ไม่เลว ไม่เลว

245
00:15:07,865 --> 00:15:11,869
‪นึกว่านายบ้าไปแล้ว แต่ฉันประทับใจนะ

246
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
‪ฉันก็ประทับใจ แต่ยังคิดว่าบ้าอยู่ดี

247
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
‪โอเค เรามีปีก มีที่นั่งและปืนลำแสง

248
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
‪เหลืออะไรอีก

249
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
‪เราต้องทำเครื่องยนต์

250
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
‪ฉันคิดว่าจะดัดแปลง
‪มอเตอร์ที่ใช้ลงจอด

251
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
‪น่าจะใช้เวลาไม่ถึงครึ่งวัน

252
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
‪ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงนาย ฟาลาเฟล

253
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
‪เป็นอะไรของนาย

254
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
‪มีบางอย่างผิดปกติ

255
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
‪อะไร

256
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
‪ฟาลาเฟลกำลังเตือนเรา

257
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
‪อูฐสัมผัสได้ถึงอันตราย

258
00:15:42,775 --> 00:15:46,862
‪มันสัมผัสหน้าหนาวก่อนกำหนดได้ด้วย
‪แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องอันตราย

259
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
‪เสียงอะไรน่ะ

260
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
‪ไม่นะ โดรนรบ หาที่หลบ

261
00:16:02,962 --> 00:16:05,339
‪- คลีฟคงรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‪- งั้นเหรอ

262
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
‪ทำยังไงดี

263
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
‪ฉันจัดการเอง

264
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‪หมดแล้ว

265
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
‪คลีฟคงจะส่งโดรนมาอีกเพียบ

266
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
‪งั้นรีบไปกันเถอะ

267
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
‪- แต่เครื่องร่อนยังไม่มีเครื่องยนต์
‪- ใช้โดรนของฉันได้นะ

268
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
‪มันช่วยตอนที่เราบินบนฟ้าได้
‪แต่ไม่มากพอจะพาเราขึ้นจากพื้น

269
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
‪เราช่วยได้ เราเอาเครื่องร่อน
‪ติดกับอูฐแล้วช่วยลาก

270
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‪มันน่าจะได้ผล

271
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
‪โอเค งั้นรีบเถอะ

272
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
‪ติดโดรนแล้ว

273
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
‪ทางนี้ก็เรียบร้อย

274
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
‪ทุกคน ฟาลาเฟลร้องอีกแล้ว

275
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
‪ไม่นะ

276
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
‪ทุกคน รีบขึ้นเครื่องร่อนเร็ว

277
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
‪มาฮาฮิม ทำให้พวกมันเห็นว่า
‪แกไม่ได้สวยแต่รูป

278
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
‪หวังว่าจะได้ผล

279
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
‪- เยี่ยม
‪- ซิสโก้ เก่งมาก

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
‪เย

281
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
‪- เย
‪- ใช่เลย

282
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‪ขอบใจ

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
‪เยี่ยมมาก ซิสโก้

284
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
‪- บินขึ้นมาแล้ว แล้วไงต่อ
‪- เราไปฐานคลีฟ

285
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
‪แต่ก่อนอื่นเราต้องกำจัดโดรน
‪ก่อนที่มันจะสอยเรา

286
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
‪แยกกัน

287
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
‪ทำอะไรน่ะ ยิงไม่โดนเลย

288
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
‪เพราะเธอขับไม่นิ่มน่ะสิ

289
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‪ขับเองไหมล่ะ

290
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
‪- ได้
‪- เชิญ

291
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
‪เย

292
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
‪วู้ฮู เยี่ยม

293
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‪มันตามหลังเรามาแล้ว ที

294
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
‪ฉันจัดการเอง

295
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
‪นายทำอะไรน่ะ

296
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
‪ทนดูไม่ได้แล้ว

297
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
‪เราต้องใช้มันหรือเปล่า

298
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
‪ท่าทางจะไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่

299
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
‪ฉันลืมว่าฉันกลัวความสูง

300
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
‪นี่เป็นทางเดียวที่จะไปฐานคลีฟ
‪และช่วยมิสโนแวร์กับแกรี่

301
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
‪โอเค ใช่ เธอพูดถูก

302
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
‪ทางนั้นเป็นไง

303
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
‪ปีกเราสาหัส คงรับอีกไม่ไหว

304
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
‪เราเสียหางเสือไป บังคับแทบไม่ได้

305
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
‪พวกมันเกือบยับเยินแล้ว เล็งที่ปีก

306
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
‪ไม่นะ

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,430
‪คิดว่ากำลังบินไปทางไหนน่ะ

308
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‪สอยมัน เอาให้ร่วง

309
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
‪เฮ้ย

310
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
‪ดูสิ มันเลิกตามเราแล้ว

311
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
‪เย

312
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่ทราบครับ ภาพจากดาวเทียมหายไป

313
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
‪เปิดกลับมาเดี๋ยวนี้ กำลังมันเลย

314
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
‪มีบางอย่างยกเลิกล็อกอินเราครับ

315
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
‪บางอย่าง

316
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
‪หรือบางคน

317
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
‪ผมให้โดรนบินอัตโนมัติแล้ว
‪มันจะล็อกและจัดการเป้าหมายเอง

318
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
‪ฉันจะไปหาตัวประกันก่อน
‪เผื่อพวกมันจัดการไม่สำเร็จ

319
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
‪พวกมันกลับมาแล้ว

320
00:20:23,222 --> 00:20:26,475
‪ถ้าโดนอีกทีเราจบเห่แน่ เอายังไงดี

321
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‪ฉันไม่รู้ ฉันบังคับแทบไม่ได้เลย

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
‪ปีกฉันก็ร่อแร่ โดนอีกครั้งคงไม่ไหว

323
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
‪หามิสโนแวร์กับแกรี่และหยุดคลีฟ

324
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
‪ฉันน่าจะสอยโดรนพวกนี้ได้

325
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
‪ซิสโก้ ไม่ว่าคิดอะไรอยู่ อย่าทำนะ

326
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
‪ไปซะ เดี๋ยวฉันตามไป

327
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
‪เขาล่อโดรนกลับไปทางพายุ มันจะได้พัง

328
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
‪แล้วเขาล่ะ

329
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
‪เขาช่วยเราไว้

330
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
‪ตกลงกันก่อน
‪คุณให้ผมซ้อมพวกเขาหนึ่งชั่วโมง

331
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
‪ถ้าผมยอมให้คุณโกนหัวและกรีด
‪อายไลเนอร์พวกเขาเบี้ยวๆ

332
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
‪ก็ได้ย่ะ

333
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
‪ตกลงตามนี้ เริ่มเลยละกัน

334
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
‪เดี๋ยว หยุดทุกอย่างซะ

335
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
{\an8}‪คุณพูดจริงเหรอคะ

336
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‪ประมาณนั้น

337
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
‪ตอนนี้มีเรื่องนิดหน่อย
‪เราต้องมีตัวต่อรอง

338
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
‪เย

339
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
‪ไม่นะ

340
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล