EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är vi framme snart, Salem?
Som jag sa för tre sanddyner sen: nej.
När kommer vi fram?
Vi kommer fram när vi kommer fram.
Det betyder ju ingenting. Är det en halv dagsritt kvar?
En kvarts saltöken? Tre kilometer gamvägen?
Salem!
Nu räcker det. Jag vänder kamelen.
Nej, vänta!
Kom igen, Salem. Vad hände med beduinkodexen?
Jag hatar kodexen.
Som ni vill. Men då får han knipa käft. Jag menar allvar.
Förlåt.
Det blir så här när jag inte har wi-fi
och när jag inte kan reta Cisco eftersom han har brusreducerande hörlurar.
Va? Har det hänt nåt?
-Har Falafel pruttat igen? -Va? Nej! Vem då?
Falafel. Min kamel.
Varför ska du alltid döpa djur efter mat?
Jag döper dem inte.
Deras namn uppenbaras för mig.
Visst...
Vi är här.
Okej, nu vänder vi om.
Falafel vill nog inte gå dit.
Jag förstår dig, Falafel, men vi måste.
Cleve Kelso har sin bas därinne.
Vi måste ta reda på vad han har i kikaren, och stoppa honom.
Är alla beredda?
-Usch! -Fy!
-Jag tolkar det som ett ja.
Om vi ska ta oss genom ovädret måste vi hålla ihop.
Vad sprejar du på kamelerna?
Karim blir arg! Kolla...
Ja, vad gör du? Det här är inte rätt läge för graffiti.
Det är digital färg. Lugn, den är ekologisk.
Lätt att tvätta bort.
Och den stärker hårrötterna.
Avokadoolja! Får jag en dusch?
Färgen syns på digitala monitorer.
Okej, häftigt!
Nu tappar vi inte bort varandra i ovädret.
Och så har jag saknat graffitin.
Okej, nu kör vi.
Bra, håll ihop!
Jag gillar spionglasögonen.
Visst är jag snygg i dem, Karim?
Vad ska det här föreställa?
Det är en stänkskärm.
Skrattar ni åt stänkskärmen?
-Snyggt, Echo! -Jag vet.
Jag tycker inte om det här!
Jag ramlar snart av. Håller ovädret på att förvärras?
-Kolla hur långt vi har kvar, Frostee. -Ska bli.
Vindstyrkan ser ut att öka ju längre in man kommer.
Åh nej...
Tjoho! Bra jobbat.
Alltså, riktigt bra jobbat.
Det stormade värre än när min exfru märkte att jag hade spärrat hennes kreditkort.
Du har en konstig familj.
Strunt i dem! Nu är det jag, du och vår vackra vädermaskin som gäller.
Vi ska förändra världen, fylla fickorna med stålar
och skratta våra fiender rakt upp i ansiktet.
Fast mest förändra världen, förstås. Det är ju det enda vettiga.
När ska vi börja skicka mindre regnväder till platser som min by?
Snart. Gamle Cleve har en plan.
Lita på mig, bara.
Du litar väl på mig?
Så klart.
Först försökte du erövra världen med tankekontroll
och nu försöker du göra det med en vädermaskin.
Var får du dina idéer från?
En femåring?
Eller hur, Gary?
Jag vet inte... Staten har försökt bygga en vädermaskin länge.
Bra jobbat, näringslivet.
Håll klaffen, Gary. Vem frågade dig?
Jag tänkte att vi två skulle bli bästisar.
Tänk, vilka selfier! Mitt fräscha ansikte och din gamla sura min.
Så gammal är jag inte.
Det hade blivit så fett!
Jag skulle vara snyggingen och du coola tanten.
Så gammal är jag inte!
Men när du grep mig
och satte mig i isfängelset för resten av mitt liv
förstod jag att vår vänskap var dödsdömd.
Vi ska tortera er.
Det skulle ju jag säga!
Först ska du få en helt fantastisk manikyr.
Dina naglar kommer att bli perfekta!
Och på lillfingret sätter jag ett litet strassfrågetecken.
Folk liksom... "Vad betyder det? Berätta!" Alla sociala medier kommer att explodera!
Men vänta...
Så blir det inte.
För jag tänker inte låta dig ta några bilder.
Inga inlägg. Inga tummen upp. Inga hjärtan.
Inga "superavis", inga smileys, ingenting!
Ska du förvägra henne att göra inlägg?
Skulle det vara tortyr?
Ja, hon kommer att bli helt knäckt!
Urkorkat. Hugg av dem händerna, bara!
Det är du som är korkad! Du fattar inte ironi.
Är det här tortyren?
Okej, Cisco.
Du klarar det bra. Det är bara lite blåst.
Som orkanfläkten på rullskridskobanan. Den var ju rolig.
Vänta på mig!
Hjälp!
Åh nej.
Falafel!
Åh nej, vad har hänt med Cisco?
Frostee! Tony! Hörni!
Vi klarade det.
Vi tog oss igenom. Där ser du, Cisco...
Det var inget att oroa sig för.
Cisco? Var är Cisco?
Echo är också borta.
Vad har hänt med dem? Vart ska du?
-Jag ska in igen. -Inte utan mig.
-Ja! -Ja!
Vad hände?
Jag föll av Falafel.
Och jag tror att jag har klaustrofobi. Eller stormofobi, jag vet inte...
Förlåt. Jag bara sinkar er. Jag är värdelös här ute.
Det är du inte alls.
Tja, det blir ju några extrakilon för kamelerna att bära...
Men kamelerna gillar det. Mer att älska!
Vad är det där?
En spårsökare. Den får in en signal från spionplanet.
Har du haft den hela tiden?
Du får den information du behöver ha, brottslingen.
Nu letar vi rätt på Ingenstans och Gary!
Nej, vi ska till Cleves högkvarter. Det är uppdraget. Visst, Echo?
Agent Noll kanske hade resonerat så, men...
Men vadå? Du är utbildad för sånt här. Du är hjärnan, jag är hjärtat.
Jag säger: "Vi måste rädda familjen." Du: "Nej, vi måste slutföra uppdraget."
Det är vår grej. Jag är mamman, du är pappan.
Det där lät skumt.
Att rädda Cisco i ovädret äventyrade uppdraget.
Men jag gjorde det, för han är en i familjen.
Cisco hade gjort samma sak för oss. Visst, Cisco?
In i stormen igen?
Javisst... Ja, antagligen.
Utbildningen har stigit mig åt huvudet.
Vad tjänar ett uppdrag till om vi inte kan rädda våra vänner?
Fröken Ingenstans och Gary är fångar i öknen. De behöver oss.
Vi ska rädda dem.
Du har velat hitta Fröken Ingenstans och Gary i hemlighet hela tiden, va?
Vem har ett hjärta av guld?
Det har du, din blödiga rackare!
-Okej. -Uppfattat.
Sätt fart.
Hon har vunnit den stora striden i sitt inre.
Fröken Ingenstans!
-Fröken Ingenstans? Gary? -Fröken Ingenstans! Gary!
Var är ni?
Hallå?
Är ni här nånstans, Gary?
De är borta. Vi kommer för sent.
Vad menar du? Att de har dukat under för öknen?
Säg inte så, T!
Jag var jämt så oförskämd mot fröken Ingenstans.
Jag drev med henne hela tiden och jag lyssnade aldrig, och nu är hon borta!
Jag lärde aldrig känna Gary på riktigt!
Vem var egentligen mannen bakom solglasögonen?
Det får jag aldrig veta!
Hörni! De lever.
Gör de?
PACOS PIZZA
De verkar ha tillbringat några dagar här med mikropizza som proviant.
De verkar ha försökt få satellitkontakt.
Jag gissar att Ingenstans lät Gary cykla för att få ström till mikrovågsugnen.
Tack och lov att de lever!
-Nu kan vi fortsätta driva med dem. -Men vart tog de vägen?
Vart tror du? De försöker slutföra uppdraget.
Cleve har sin bas i Saharas öga. Antagligen är de där.
Då bär det av mot Cleves bas trots allt.
Underligt.
Lägg av!
Dr Kelso!
Det är människor inom stormområdet.
Det ser ut som om deras flygplan har störtat.
Visa mig.
-Omöjligt! -Vadå?
Bra att du visade mig det, grabben. Du är en hjälte.
-Vilka är det? -Jag vet inte. Jag skickar dit hjälp.
Fortsätt jobba nu.
Skicka ut drönarna!
Vet ni hur lång tid det kan ta att ta oss till Saharas öga?
Han är otroligt bra på att beräkna avstånd.
Två timmar.
Okej, jag fattade fel. Två dagar.
Och hur har vi det med proviant?
Så att det räcker i två dagar, men inte mer.
Vi klarar oss alltså till basen, men inte därifrån.
Enkelbiljett...
Vi hittar Cleves bas, oskadliggör honom och sen använder vi hans proviant.
-Men om nåt går fel är vi fast. -Då får inget gå fel.
Nån sa en gång att nåt alltid går fel i det här gänget.
Väldigt, väldigt fel.
Vem sa det?
Du, pucko!
Just det...
Vad tycker du, då? Att vi ska vända om?
Nej. Vi ska till Cleves bas, men vi kan inte begära att beduinerna följer med.
Det är för farligt. Jag tänker inte låta dem riskera livet.
Okej... Hur ska vi komma dit, då?
Jag tror att jag har kommit på nåt.
Det här är som skrotupplaget hemma, fast med mer högteknologiskt skrot.
Jag kan nog bygga några fordon av de här delarna.
Tungt bestyckade fordon!
Precis som nån sa till mig för ett tag sen så ska man lita på sitt gäng.
Har jag sagt det?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vart är du på väg?
Dr Kelso behövde 1-gigahertzsplittern som är kompatibel med satellitmodulatorn.
Du kan hämta den om du vill, men ta 5-pinsvarianten, inte 3-pins.
Okej då. Fortsätt.
Nörd...
Vad är det här?
Du är bara för jobbig, Matsuo!
Medeltida tortyr har varit omodernt i två år.
Vi kör på manikyren.
Du, brasilianskan... Jag undrar en sak.
Har du tänkt på att din mamma kanske åkte i fängelse med flit,
bara för att få slippa dig?
Håll klaffen!
Inte illa.
Ja, jag trodde att du var knäpp, men jag är riktigt imponerad.
Jag är också imponerad, men jag tycker ändå att han är knäpp.
Då har vi vingar, säten och kanoner.
Vad behövs mer?
Vi måste fixa en motor.
Att bygga om motorn till landningsstället borde inte ta mer än en halv dag.
Ja, jag kommer att sakna dig med, Falafel.
-Vad är det med dig? -Det är nåt som är fel.
-Va? -Falafel försöker varna oss.
Kameler kan förnimma fara.
De kan också känna av om vintern kommer tidigt. Men främst fara.
Vad är det som låter?
Åh nej, stridsdrönare! Sök skydd!
-Cleve vet att vi är här! -Tror du det...?
Vad ska vi göra?
Det här ordnar jag.
-Det var de. -Cleve kommer att skicka fler.
Då måste vi härifrån.
-Vi har ju inga motorer! -Vi använder mina drönare!
Ja, de kan funka väl uppe i luften, men de kan inte få upp oss.
Vi spänner för kamelerna och drar upp segelflygplanen. Det kommer att funka!
Okej, sätt fart!
Drönare på plats!
Vi är redo!
Nu gör Falafel så där igen.
Åh nej...
Sätt er i segelflygplanen!
Visa att du har mer än bara skönhet, Majahim.
Hoppas det här funkar!
-Ja! -Bra jobbat, Cisco!
-Ja! -Så där ja!
Tack!
Snyggt, Cisco!
-Nu är vi uppe. Vart ska vi? -Till Cleves bas.
Men först måste vi skjuta ner drönarna innan de skjuter oss.
Dela på er!
Vad gör du? Du missar ju bara!
-Det är faktiskt ganska skakigt. -Vill du hellre styra?
-Ja! -Varsågod.
De är bakom oss, T!
Jag fixar det.
Vad håller du på med?
Jag vågar inte titta!
Behövde vi den där?
Det här var kanske inte så smart.
Jag glömde att jag är höjdrädd!
Det är enda sättet att nå basen och hjälpa Ingenstans och Gary.
Okej. Du har rätt.
Hur ser det ut för er?
Vingarna är skadade. De klarar inte en träff till. Och för er?
Vi har tappat ett roder och kan knappt styra.
De är snart nere. Jag siktar på vingarna.
Nej!
Vart tror ni att ni är på väg? Skjut ner dem!
Hallå där!
-Kolla! De slutade jaga oss! -Ja!
-Vad händer? -Vi vet inte. Vi tappade satellitlänken.
Få upp den igen då! Jag vill se!
Det är något som hindrar oss.
Något?
Eller någon?
Jag slår över till autopilot. Drönarna kan sköta det här själva.
Om de inte skulle klara det har jag en reservplan.
De är tillbaka!
En träff till och det är ute med oss. Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Jag kan knappt styra.
Den här vingen klarar inte en drabbning till.
Rädda fröken Ingenstans och Gary och sätt stopp för Cleve.
Jag tar hand om drönarna.
Vad du än tänker göra, så gör det inte.
Flyg! Jag kommer efter.
Han leder in drönarna i stormen. Där klarar de sig inte.
Men han då?
Han räddade oss.
Okej, jag får alltså slå dem i en timme
om du får raka deras huvuden och ge dem asymmetrisk eyeliner?
Okej då!
Då säger vi så.
Sluta med allt!
Allvarligt?
Jag är rädd för det.
Det har uppstått en situation och vi kanske behöver gisslan.
Ja!
Åh nej...
Undertexter: Karl Hårding