1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,500
{\an8}‪Salem, am ajuns?

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}‪Ca acum trei dune, nu.

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
{\an8}‪Când o să ajungem?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
‪Când o să ajungem.

6
00:00:50,592 --> 00:00:54,763
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Mai avem jumătate din distanță?

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
‪Un sfert de podiș?
‪Trei kilometri de zbor de vultur?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
‪Salem...

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
‪De ajuns! Întorc cămila!

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,397
‪Stai, nu!

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
‪Cum rămâne cu codul beduinilor?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
‪Detest codul ăla.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
‪Fie!

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
‪Dar vreau ca ăla să tacă.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
‪E pe bune.

16
00:01:14,240 --> 00:01:18,369
‪Regret. Asta se întâmplă dacă nu e Wi-Fi

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
‪și nu-l pot irita pe Cisco
‪fiindcă are căști antifonice.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
‪Ce? Ce e?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
‪- S-a pârțâit Falafel?
‪- Nu! Cine?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
‪Falafel. Cămila mea.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
‪De ce le dai nume de mâncăruri?

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,805
‪Nu le dau eu numele.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‪Numele lor mi se dezvăluie.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‪Da...

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
‪Alo! Am ajuns.

26
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
‪Să ne întoarcem.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
‪Falafel nu vrea să intre.

28
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
‪Te înțeleg, dar trebuie.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
‪Baza lui Cleve e pe acolo

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
‪și trebuie să oprim ce pune la cale.

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
‪Gata?

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
‪Scârbos!

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
‪Cred că ați aprobat.

34
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
‪Trebuie să stăm toți la un loc.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
‪Cu ce dai pe cămile?

36
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
‪Kareem s-a enervat! Vezi?

37
00:02:23,810 --> 00:02:27,397
‪Da, ce faci? Nu e timp de artă urbană.

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
‪E vopsea digitală. E organică.

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
‪Iese la spălat.

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
‪Și e bună pentru păr.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
‪Are ulei de avocado. Mă dai și pe mine?

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
‪Poate fi monitorizată.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
‪Bine!

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
‪Tare.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
‪Ne va ajuta să nu se separăm.

46
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
‪Și mi-e dor de arta urbană.

47
00:02:54,173 --> 00:02:56,593
‪Gata, să pornim.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
‪Nu vă îndepărtați.

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
‪Îmi plac ochelarii ăștia.

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
‪Kareem, arăt bine, nu?

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
‪Ăsta ce mai e?

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
‪Cred că un prizon.

53
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
‪Râzi de prizon?

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‪Bună treabă, Echo!

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‪Știu.

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
‪Prieteni, nu-mi place asta.

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
‪Cred că o să cad. E mai puternică furtuna?

58
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
‪Frostee, verifică cât mai avem.

59
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
‪S-a făcut.

60
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
‪Aoleu!

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
‪Furtuna e mai puternică
‪pe măsură ce avansăm.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
‪Nu...

63
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
‪Ura! Ai reușit.

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
‪Chiar ai reușit.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
‪A fost mai rea decât fosta soție

66
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
‪când i-am anulat cardurile.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
‪Ai o familie ciudată.

68
00:04:13,586 --> 00:04:18,258
‪Dă-o încolo! Acum suntem doar noi doi
‪și minunea asta.

69
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
‪Vom schimba lumea, ne vom umple buzunarele

70
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
‪și vom râde de dușmani.

71
00:04:25,765 --> 00:04:30,186
‪Dar vom schimba lumea.
‪Evident, asta trebuie să facem.

72
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
‪Când trimitem furtuni mai mici
‪spre sate cum e al meu?

73
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
‪Curând! Nenea Cleve are un plan.

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
‪Ai încredere.

75
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
‪Ai încredere, nu?

76
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
‪Firește.

77
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
‪Ai mai încercat să cucerești lumea.

78
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
‪Acum vrei s-o faci cu o mașină de vreme.

79
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
‪De unde îți vin ideile?

80
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
‪De la un puști?

81
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
‪Zic bine, Gary?

82
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
‪Nu știu.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‪Și guvernul încearcă să facă una.

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
‪Bravo, sector privat!

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
‪Gura! Cine te-a întrebat?

86
00:05:07,307 --> 00:05:10,476
‪Credeam că vom fi cele mai bune prietene.

87
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
‪Ce selfieuri! Eu, prospătură și tu,
‪arțăgoasă ofilită.

88
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
‪Nu sunt bătrână.

89
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
‪Ar fi fost special!

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‪Impertinenta și bunica grozavă.

91
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
‪Nu sunt bătrână!

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
‪Când m-ai arestat

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
‪și m-ai închis pe viață,

94
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
‪am știut că nu ne era menit.

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
‪Vă vom tortura.

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
‪Eu voiam să zic asta!

97
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
‪Întâi o să-ți fac
‪cea mai uimitoare manichiură.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
‪Vei avea unghii, gen, zang!

99
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
‪La degetul mic
‪o să pun un semn de întrebare.

100
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
‪Gen: „Ce-i asta? Spune!”

101
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
‪Rețelele vor imploda!

102
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
‪Dar stai...

103
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
‪Ba nu!

104
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
‪N-o să te las să faci o poză.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
‪Fără postări, inimioare...

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
‪Fără declarații, emoticoane. Nimic!

107
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
‪$FÂNTA

108
00:06:08,576 --> 00:06:11,871
‪N-o s-o lași să posteze ceva online?

109
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‪Asta e tortura?

110
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
‪Da! O s-o roadă pe dinăuntru.

111
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
‪Ce prostie! Taie-le capetele!

112
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
‪Tu ești prost. Nu pricepi ironia.

113
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
‪Asta e tortura?

114
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
‪Gata, Cisco!

115
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
‪E-n regulă! Bate un pic vântul.

116
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
‪Ca mașina de vânt de la patinoar.
‪Îți place aia.

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
‪Hei, așteptați!

118
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
‪Ajutor!

119
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
‪Nu.

120
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‪Falafel!

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
‪Falafel!

122
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
‪Falafel!

123
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
‪Nu! Ce-a pățit Cisco?

124
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
‪Frostee! Tony! Băieți!

125
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
‪Am reușit.

126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
‪Am trecut. Vezi, Cisco?

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
‪Nicio problemă.

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
‪Cisco?

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
‪Unde e Cisco?

130
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‪Și Echo lipsește.

131
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
‪Ce e? Și unde vă duceți?

132
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
‪- Înapoi.
‪- Nu fără mine.

133
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
‪- Da!
‪- Da!

134
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
‪Ce-ai pățit?

135
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‪Am căzut de pe Falafel.

136
00:08:12,700 --> 00:08:17,788
‪Și cred că sunt un pic claustrofob.
‪Sau furtono-fob.

137
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
‪Îmi pare rău. Vă încetinesc.

138
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
‪Sunt inutil aici.

139
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
‪Nu e adevărat.

140
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
‪Cămila duce o greutate mai mare.

141
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
‪Dar le place să care greutăți
‪suplimentare. Adoră chiar.

142
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
‪Ce-i asta?

143
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‪Urmărește avionul. A găsit semnal.

144
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
‪Stai! L-ai avut mereu cu tine?

145
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
‪Știi doar ce trebuie, condamnato!

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‪Deci îi putem găsi!

147
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
‪Nu, mergem în baza lui Cleve.
‪E misiunea. Nu, Echo?

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,373
‪Așa zicea agentul Zero, dar...

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
‪Ce? De asta te-ai antrenat.
‪Tu ești creierul, eu inima.

150
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
‪Eu zic să salvăm familia.
‪Tu zici să terminăm misiunea.

151
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
‪E chestia noastră. Eu sunt mama, tu tata.

152
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
‪Mamă! A devenit ciudat!

153
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
‪Puteam rata misiunea
‪când ne-am întors după Cisco.

154
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
‪Dar e din familie.

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
‪Vai...

156
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
‪Cisco ar fi făcut la fel pentru noi.
‪Nu, Cisco?

157
00:09:27,066 --> 00:09:28,609
‪Înapoi în furtună?

158
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
‪Da... Da, probabil.

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
‪Antrenamentul m-a schimbat.

160
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
‪Dacă nu-mi salvez prietenii,
‪ce sens are misiunea?

161
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
‪Dra Nicăieri și Gary sunt blocați.
‪Au nevoie de noi.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
‪Mergem după ei.

163
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
‪Mereu ai vrut să-i găsim
‪pe dra Nicăieri și pe Gary, nu?

164
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
‪Cine are o inimă de aur?

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
‪Tu, bleguțo!

166
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
‪- Bine.
‪- Da.

167
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‪Hai!

168
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
‪Vezi? Și-a depășit problemele.

169
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
‪Dră Nicăieri!

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
‪Dră Nicăieri? Gary?

171
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
‪Dră Nicăieri!! Gary!

172
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
‪Unde sunteți!

173
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
‪Hei!

174
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
‪Gary, sunteți aici?

175
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
‪Au plecat. Am ajuns prea târziu, nu?

176
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
‪Cum adică? I-a înghițit deșertul?

177
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
‪Nu spune asta, T!

178
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
‪Mamă! Mereu au fost nepoliticos
‪cu dra Nicăieri!

179
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
‪Râdeam mereu de ea,
‪n-o ascultam și acum s-a dus.

180
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
‪N-am apucat să-l cunosc pe Gary!

181
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
‪Cine e omul din spatele
‪ochelarilor de soare?

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
‪N-o să aflu!

183
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
‪Băieți! Sunt bine!

184
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
‪Da?

185
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
{\an8}‪PLĂCINTĂ CU PORC

186
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
‪Au stat câteva zile aici.
‪Au mâncat plăcintă cu porc.

187
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
‪Au făcut o antenă de satelit.

188
00:11:15,675 --> 00:11:20,221
‪Dra Nicăieri l-a pus pe Gary
‪să pedaleze ca să alimenteze cuptorul.

189
00:11:20,304 --> 00:11:25,017
‪Ce bine că sunt teferi!
‪Acum putem râde iar de ei.

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
‪Unde s-au dus?

191
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
‪Unde crezi? Să termine misiunea.

192
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
‪Baza lui Cleve e în centru.
‪Acolo vor fi și ei.

193
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
‪Deci mergem spre baza lui Cleve.

194
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
‪Ce ciudat!

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
‪Nu se poate!

196
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
‪Dr. Kelso.

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
‪Sunt oameni în perimetru.

198
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
‪Lângă un avion care s-a prăbușit.

199
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
‪Arată-mi!

200
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
‪- Imposibil!
‪- Ce? Ce e?

201
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
‪Mă bucur că mi-ai arătat. Ești un erou!

202
00:12:09,270 --> 00:12:12,106
‪- Cine sunt?
‪- Nu știu. O să-i ajut.

203
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
‪Întoarce-te la muncă!

204
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
‪Lansați dronele!

205
00:12:26,745 --> 00:12:30,291
‪Știți cât durează să ajungem
‪la Ochiul Saharei?

206
00:12:31,208 --> 00:12:34,587
‪E bun la calculatul distanțelor.
‪Incredibil!

207
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‪Două ore!

208
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
‪Stai, am greșit. Două zile!

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
‪Cum stăm cu proviziile?

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,894
‪Ne ajung pentru două zile. Atât!

211
00:12:49,977 --> 00:12:53,689
‪Deci putem ajunge la bază,
‪dar nu și înapoi.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
‪Un drum doar dus...

213
00:12:56,901 --> 00:13:01,864
‪Ajungem la bază, îl eliminăm pe Cleve
‪și luăm din proviziile lui.

214
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
‪Dacă greșim, rămânem blocați.

215
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
‪Deci nu greșim!

216
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
‪Cineva mi-a spus
‪că echipa asta greșește mereu câte ceva.

217
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‪Rău de tot!

218
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
‪Cine a zis asta?

219
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
‪Tu, prostule!

220
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‪Da...

221
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
‪Ce spui? Să ne întoarcem?

222
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
‪Nu. Mergem la bază,
‪dar nu-i putem obliga pe beduini.

223
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
‪E prea periculos.
‪Nu-i las să-și riște viața.

224
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
‪Bine... Deci cum ajungem?

225
00:13:35,272 --> 00:13:38,734
‪Băieți, cred că am o idee.

226
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
‪E ca atelierul de acasă.
‪Doar că aici sunt piese mai bune.

227
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
‪Cred că pot face mașini
‪din piesele astea.

228
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
‪Unele înarmate.

229
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
‪Vezi? Cum mi-a zis mie cineva.

230
00:13:54,083 --> 00:13:55,834
‪Te bazezi pe echipă!

231
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
‪Stai! Eu ți-am zis?

232
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
‪NU INTRAȚI
‪ZONĂ INTERZISĂ

233
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
‪Unde te duci?

234
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
‪Dr. Kelso vrea un splitter de 1 GHz,
‪compatibil cu modulatorul de satelit.

235
00:14:22,736 --> 00:14:27,658
‪Adu-l tu dacă vrei!
‪Dar să fie cel cu cinci pini, nu cu trei.

236
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
‪Bine. Du-te!

237
00:14:31,996 --> 00:14:32,913
‪Tocilarule!

238
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
‪Ce e asta?

239
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
‪Nu vorbesc cu tine, Matsuo!

240
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
‪Tortura medievală e expirată!
‪Facem faza cu unghiile!

241
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
‪Nebuno! Am o întrebare!

242
00:14:55,019 --> 00:14:59,398
‪Te-ai gândit că mama ta
‪a vrut să fie închisă

243
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‪ca să scape de tine?

244
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
‪Gura!

245
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
‪Nu e rău!

246
00:15:07,615 --> 00:15:11,869
‪Da. Credeam că ești nebun,
‪dar sunt impresionată.

247
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
‪Și eu sunt impresionat.
‪Dar tot ești nebun!

248
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
‪Avem aripile, scaunele și deflectoarele.

249
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
‪Ce-a mai rămas?

250
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
‪Să facem un motor.

251
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
‪Modificăm trenul de aterizare.

252
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
‪Durează cam jumătate de zi.

253
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
‪Și tu o să-mi lipsești, Falafel!

254
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
‪Ce te-a apucat?

255
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
‪E ceva în neregulă.

256
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
‪- Ce?
‪- Falafel ne avertizează.

257
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
‪Cămilele simt pericolul.

258
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
‪Știu și când vine iarna.
‪Dar mai ales pericolul.

259
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
‪Ce se aude?

260
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
‪Drone de luptă! Adăpostiți-vă!

261
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
‪- Cleve știe de noi!
‪- Zici?

262
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
‪Ce facem?

263
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
‪Mă ocup eu!

264
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‪Liber.

265
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
‪Cleve va mai trimite drone.

266
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
‪Să plecăm!

267
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
‪- Nu avem motor la planoare!
‪- Folosim dronele.

268
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
‪Ne pot ajuta în aer,
‪dar nu ne pot ajuta să decolăm.

269
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
‪Vă ajutăm noi. Legăm planoarele de cămile.

270
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‪O să meargă.

271
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
‪Bine! Grăbiți-vă!

272
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
‪Drone atașate.

273
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
‪V-am legat.

274
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
‪Băieți! Falafel iar începe!

275
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
‪Nu!

276
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
‪În planoare! Hai!

277
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
‪Majahim, să le arătăm că știm ce facem!

278
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
‪Sper să meargă!

279
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
‪- Da!
‪- Bravo, Cisco!

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
‪Da!

281
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
‪- Da!
‪- Așa!

282
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‪Mersi!

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
‪Bravo, Cisco!

284
00:17:45,481 --> 00:17:48,442
‪- Acum ce facem?
‪- Mergem spre bază.

285
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
‪Dar trebuie să eliminăm dronele.

286
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
‪Ne despărțim!

287
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
‪Ce faci? Ratezi!

288
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
‪Nu mergem prea bine.

289
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‪Pilotezi tu?

290
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
‪- Da.
‪- Bine.

291
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
‪Da!

292
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
‪Așa! Da!

293
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‪Sunt în spate, T!

294
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
‪Mă ocup!

295
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
‪Ce faci!

296
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
‪Nu mă pot uita!

297
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
‪Ne trebuia chestia aia?

298
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
‪N-a fost o idee bună!

299
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
‪Mi-e frică de înălțime!

300
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
‪Doar așa putem ajunge în baza lui Cleve.

301
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
‪Da. Ai dreptate.

302
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
‪Cum stăm?

303
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
‪Aripile stau prost.
‪Nu mai rezistă mult. Tu?

304
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
‪Nu prea mai putem cârmi.

305
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
‪Aproape i-am distrus. Țintim aripile.

306
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
‪Nu!

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,430
‪Așa! Unde vă duceți?

308
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‪Distrugeți-i!

309
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
‪Hei!

310
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
‪Fiți atenți! S-au oprit!

311
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
‪Da!

312
00:19:54,401 --> 00:19:57,196
‪- Ce ?
<i>‪- Nu știm. Am pierdut legătura.</i>

313
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
‪Refaceți-o! Ratez partea bună.

314
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
‪- S-a întrerupt accesul.
<i>‪- S-a întrerupt?</i>

315
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
<i>‪Sau a fost tăiat?</i>

316
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
<i>‪Trec dronele pe pilot automat.</i>
<i>‪O să se descurce singure.</i>

317
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
‪În caz că nu reușesc,
‪o să mă asigur că reușesc eu.

318
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
‪S-au întors.

319
00:20:23,222 --> 00:20:26,475
‪Nu mai rezistăm mult! Ce facem?

320
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‪Nu știu. Nu prea pot cârmi.

321
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
‪Aripa asta nu mai rezistă mult!

322
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
‪Găsiți-i pe dra Nicăieri și pe Gary!

323
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
‪Pot elimina dronele!

324
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
‪Cisco, nu știu ce vrei,
‪dar n-o face!

325
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
‪Plecați! Vă găsesc eu!

326
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
‪Le duce în furtună. Vor fi distruse.

327
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
‪Și el?

328
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
‪Ne-a salvat!

329
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
‪Să fie clar. Mă lași să-i bat o oră,

330
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
‪dacă te las să-i razi în cap
‪și să-i machiezi?

331
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
‪Da. Bine!

332
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
‪Ne-am întâlnit! Așa facem!

333
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
‪Opriți totul!

334
00:21:46,680 --> 00:21:48,932
‪Vorbești serios?

335
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‪Mă tem că da.

336
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
‪Avem o problemă. Ne trebuie un avantaj.

337
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
‪Da!

338
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
‪Nu!

339
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu