‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Salem, am ajuns?
‪Ca acum trei dune, nu.
‪Când o să ajungem?
‪Când o să ajungem.
‪Nu mi-ai răspuns. ‪Mai avem jumătate din distanță?
‪Un sfert de podiș? ‪Trei kilometri de zbor de vultur?
‪Salem...
‪De ajuns! Întorc cămila!
‪Stai, nu!
‪Cum rămâne cu codul beduinilor?
‪Detest codul ăla.
‪Fie!
‪Dar vreau ca ăla să tacă.
‪E pe bune.
‪Regret. Asta se întâmplă dacă nu e Wi-Fi
‪și nu-l pot irita pe Cisco ‪fiindcă are căști antifonice.
‪Ce? Ce e?
‪- S-a pârțâit Falafel? ‪- Nu! Cine?
‪Falafel. Cămila mea.
‪De ce le dai nume de mâncăruri?
‪Nu le dau eu numele.
‪Numele lor mi se dezvăluie.
‪Da...
‪Alo! Am ajuns.
‪Să ne întoarcem.
‪Falafel nu vrea să intre.
‪Te înțeleg, dar trebuie.
‪Baza lui Cleve e pe acolo
‪și trebuie să oprim ce pune la cale.
‪Gata?
‪Scârbos!
‪Cred că ați aprobat.
‪Trebuie să stăm toți la un loc.
‪Cu ce dai pe cămile?
‪Kareem s-a enervat! Vezi?
‪Da, ce faci? Nu e timp de artă urbană.
‪E vopsea digitală. E organică.
‪Iese la spălat.
‪Și e bună pentru păr.
‪Are ulei de avocado. Mă dai și pe mine?
‪Poate fi monitorizată.
‪Bine!
‪Tare.
‪Ne va ajuta să nu se separăm.
‪Și mi-e dor de arta urbană.
‪Gata, să pornim.
‪Nu vă îndepărtați.
‪Îmi plac ochelarii ăștia.
‪Kareem, arăt bine, nu?
‪Ăsta ce mai e?
‪Cred că un prizon.
‪Râzi de prizon?
‪Bună treabă, Echo!
‪Știu.
‪Prieteni, nu-mi place asta.
‪Cred că o să cad. E mai puternică furtuna?
‪Frostee, verifică cât mai avem.
‪S-a făcut.
‪Aoleu!
‪Furtuna e mai puternică ‪pe măsură ce avansăm.
‪Nu...
‪Ura! Ai reușit.
‪Chiar ai reușit.
‪A fost mai rea decât fosta soție
‪când i-am anulat cardurile.
‪Ai o familie ciudată.
‪Dă-o încolo! Acum suntem doar noi doi ‪și minunea asta.
‪Vom schimba lumea, ne vom umple buzunarele
‪și vom râde de dușmani.
‪Dar vom schimba lumea. ‪Evident, asta trebuie să facem.
‪Când trimitem furtuni mai mici ‪spre sate cum e al meu?
‪Curând! Nenea Cleve are un plan.
‪Ai încredere.
‪Ai încredere, nu?
‪Firește.
‪Ai mai încercat să cucerești lumea.
‪Acum vrei s-o faci cu o mașină de vreme.
‪De unde îți vin ideile?
‪De la un puști?
‪Zic bine, Gary?
‪Nu știu.
‪Și guvernul încearcă să facă una.
‪Bravo, sector privat!
‪Gura! Cine te-a întrebat?
‪Credeam că vom fi cele mai bune prietene.
‪Ce selfieuri! Eu, prospătură și tu, ‪arțăgoasă ofilită.
‪Nu sunt bătrână.
‪Ar fi fost special!
‪Impertinenta și bunica grozavă.
‪Nu sunt bătrână!
‪Când m-ai arestat
‪și m-ai închis pe viață,
‪am știut că nu ne era menit.
‪Vă vom tortura.
‪Eu voiam să zic asta!
‪Întâi o să-ți fac ‪cea mai uimitoare manichiură.
‪Vei avea unghii, gen, zang!
‪La degetul mic ‪o să pun un semn de întrebare.
‪Gen: „Ce-i asta? Spune!”
‪Rețelele vor imploda!
‪Dar stai...
‪Ba nu!
‪N-o să te las să faci o poză.
‪Fără postări, inimioare...
‪Fără declarații, emoticoane. Nimic!
‪$FÂNTA
‪N-o s-o lași să posteze ceva online?
‪Asta e tortura?
‪Da! O s-o roadă pe dinăuntru.
‪Ce prostie! Taie-le capetele!
‪Tu ești prost. Nu pricepi ironia.
‪Asta e tortura?
‪Gata, Cisco!
‪E-n regulă! Bate un pic vântul.
‪Ca mașina de vânt de la patinoar. ‪Îți place aia.
‪Hei, așteptați!
‪Ajutor!
‪Nu.
‪Falafel!
‪Nu! Ce-a pățit Cisco?
‪Frostee! Tony! Băieți!
‪Am reușit.
‪Am trecut. Vezi, Cisco?
‪Nicio problemă.
‪Cisco?
‪Unde e Cisco?
‪Și Echo lipsește.
‪Ce e? Și unde vă duceți?
‪- Înapoi. ‪- Nu fără mine.
‪- Da! ‪- Da!
‪Ce-ai pățit?
‪Am căzut de pe Falafel.
‪Și cred că sunt un pic claustrofob. ‪Sau furtono-fob.
‪Îmi pare rău. Vă încetinesc.
‪Sunt inutil aici.
‪Nu e adevărat.
‪Cămila duce o greutate mai mare.
‪Dar le place să care greutăți ‪suplimentare. Adoră chiar.
‪Ce-i asta?
‪Urmărește avionul. A găsit semnal.
‪Stai! L-ai avut mereu cu tine?
‪Știi doar ce trebuie, condamnato!
‪Deci îi putem găsi!
‪Nu, mergem în baza lui Cleve. ‪E misiunea. Nu, Echo?
‪Așa zicea agentul Zero, dar...
‪Ce? De asta te-ai antrenat. ‪Tu ești creierul, eu inima.
‪Eu zic să salvăm familia. ‪Tu zici să terminăm misiunea.
‪E chestia noastră. Eu sunt mama, tu tata.
‪Mamă! A devenit ciudat!
‪Puteam rata misiunea ‪când ne-am întors după Cisco.
‪Dar e din familie.
‪Vai...
‪Cisco ar fi făcut la fel pentru noi. ‪Nu, Cisco?
‪Înapoi în furtună?
‪Da... Da, probabil.
‪Antrenamentul m-a schimbat.
‪Dacă nu-mi salvez prietenii, ‪ce sens are misiunea?
‪Dra Nicăieri și Gary sunt blocați. ‪Au nevoie de noi.
‪Mergem după ei.
‪Mereu ai vrut să-i găsim ‪pe dra Nicăieri și pe Gary, nu?
‪Cine are o inimă de aur?
‪Tu, bleguțo!
‪- Bine. ‪- Da.
‪Hai!
‪Vezi? Și-a depășit problemele.
‪Dră Nicăieri!
‪Dră Nicăieri? Gary?
‪Dră Nicăieri!! Gary!
‪Unde sunteți!
‪Hei!
‪Gary, sunteți aici?
‪Au plecat. Am ajuns prea târziu, nu?
‪Cum adică? I-a înghițit deșertul?
‪Nu spune asta, T!
‪Mamă! Mereu au fost nepoliticos ‪cu dra Nicăieri!
‪Râdeam mereu de ea, ‪n-o ascultam și acum s-a dus.
‪N-am apucat să-l cunosc pe Gary!
‪Cine e omul din spatele ‪ochelarilor de soare?
‪N-o să aflu!
‪Băieți! Sunt bine!
‪Da?
‪PLĂCINTĂ CU PORC
‪Au stat câteva zile aici. ‪Au mâncat plăcintă cu porc.
‪Au făcut o antenă de satelit.
‪Dra Nicăieri l-a pus pe Gary ‪să pedaleze ca să alimenteze cuptorul.
‪Ce bine că sunt teferi! ‪Acum putem râde iar de ei.
‪Unde s-au dus?
‪Unde crezi? Să termine misiunea.
‪Baza lui Cleve e în centru. ‪Acolo vor fi și ei.
‪Deci mergem spre baza lui Cleve.
‪Ce ciudat!
‪Nu se poate!
‪Dr. Kelso.
‪Sunt oameni în perimetru.
‪Lângă un avion care s-a prăbușit.
‪Arată-mi!
‪- Imposibil! ‪- Ce? Ce e?
‪Mă bucur că mi-ai arătat. Ești un erou!
‪- Cine sunt? ‪- Nu știu. O să-i ajut.
‪Întoarce-te la muncă!
‪Lansați dronele!
‪Știți cât durează să ajungem ‪la Ochiul Saharei?
‪E bun la calculatul distanțelor. ‪Incredibil!
‪Două ore!
‪Stai, am greșit. Două zile!
‪Cum stăm cu proviziile?
‪Ne ajung pentru două zile. Atât!
‪Deci putem ajunge la bază, ‪dar nu și înapoi.
‪Un drum doar dus...
‪Ajungem la bază, îl eliminăm pe Cleve ‪și luăm din proviziile lui.
‪Dacă greșim, rămânem blocați.
‪Deci nu greșim!
‪Cineva mi-a spus ‪că echipa asta greșește mereu câte ceva.
‪Rău de tot!
‪Cine a zis asta?
‪Tu, prostule!
‪Da...
‪Ce spui? Să ne întoarcem?
‪Nu. Mergem la bază, ‪dar nu-i putem obliga pe beduini.
‪E prea periculos. ‪Nu-i las să-și riște viața.
‪Bine... Deci cum ajungem?
‪Băieți, cred că am o idee.
‪E ca atelierul de acasă. ‪Doar că aici sunt piese mai bune.
‪Cred că pot face mașini ‪din piesele astea.
‪Unele înarmate.
‪Vezi? Cum mi-a zis mie cineva.
‪Te bazezi pe echipă!
‪Stai! Eu ți-am zis?
‪NU INTRAȚI ‪ZONĂ INTERZISĂ
‪Unde te duci?
‪Dr. Kelso vrea un splitter de 1 GHz, ‪compatibil cu modulatorul de satelit.
‪Adu-l tu dacă vrei! ‪Dar să fie cel cu cinci pini, nu cu trei.
‪Bine. Du-te!
‪Tocilarule!
‪Ce e asta?
‪Nu vorbesc cu tine, Matsuo!
‪Tortura medievală e expirată! ‪Facem faza cu unghiile!
‪Nebuno! Am o întrebare!
‪Te-ai gândit că mama ta ‪a vrut să fie închisă
‪ca să scape de tine?
‪Gura!
‪Nu e rău!
‪Da. Credeam că ești nebun, ‪dar sunt impresionată.
‪Și eu sunt impresionat. ‪Dar tot ești nebun!
‪Avem aripile, scaunele și deflectoarele.
‪Ce-a mai rămas?
‪Să facem un motor.
‪Modificăm trenul de aterizare.
‪Durează cam jumătate de zi.
‪Și tu o să-mi lipsești, Falafel!
‪Ce te-a apucat?
‪E ceva în neregulă.
‪- Ce? ‪- Falafel ne avertizează.
‪Cămilele simt pericolul.
‪Știu și când vine iarna. ‪Dar mai ales pericolul.
‪Ce se aude?
‪Drone de luptă! Adăpostiți-vă!
‪- Cleve știe de noi! ‪- Zici?
‪Ce facem?
‪Mă ocup eu!
‪Liber.
‪Cleve va mai trimite drone.
‪Să plecăm!
‪- Nu avem motor la planoare! ‪- Folosim dronele.
‪Ne pot ajuta în aer, ‪dar nu ne pot ajuta să decolăm.
‪Vă ajutăm noi. Legăm planoarele de cămile.
‪O să meargă.
‪Bine! Grăbiți-vă!
‪Drone atașate.
‪V-am legat.
‪Băieți! Falafel iar începe!
‪Nu!
‪În planoare! Hai!
‪Majahim, să le arătăm că știm ce facem!
‪Sper să meargă!
‪- Da! ‪- Bravo, Cisco!
‪Da!
‪- Da! ‪- Așa!
‪Mersi!
‪Bravo, Cisco!
‪- Acum ce facem? ‪- Mergem spre bază.
‪Dar trebuie să eliminăm dronele.
‪Ne despărțim!
‪Ce faci? Ratezi!
‪Nu mergem prea bine.
‪Pilotezi tu?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Da!
‪Așa! Da!
‪Sunt în spate, T!
‪Mă ocup!
‪Ce faci!
‪Nu mă pot uita!
‪Ne trebuia chestia aia?
‪N-a fost o idee bună!
‪Mi-e frică de înălțime!
‪Doar așa putem ajunge în baza lui Cleve.
‪Da. Ai dreptate.
‪Cum stăm?
‪Aripile stau prost. ‪Nu mai rezistă mult. Tu?
‪Nu prea mai putem cârmi.
‪Aproape i-am distrus. Țintim aripile.
‪Nu!
‪Așa! Unde vă duceți?
‪Distrugeți-i!
‪Hei!
‪Fiți atenți! S-au oprit!
‪Da!
‪- Ce ? ‪- Nu știm. Am pierdut legătura.
‪Refaceți-o! Ratez partea bună.
‪- S-a întrerupt accesul. ‪- S-a întrerupt?
‪Sau a fost tăiat?
‪Trec dronele pe pilot automat. ‪O să se descurce singure.
‪În caz că nu reușesc, ‪o să mă asigur că reușesc eu.
‪S-au întors.
‪Nu mai rezistăm mult! Ce facem?
‪Nu știu. Nu prea pot cârmi.
‪Aripa asta nu mai rezistă mult!
‪Găsiți-i pe dra Nicăieri și pe Gary!
‪Pot elimina dronele!
‪Cisco, nu știu ce vrei, ‪dar n-o face!
‪Plecați! Vă găsesc eu!
‪Le duce în furtună. Vor fi distruse.
‪Și el?
‪Ne-a salvat!
‪Să fie clar. Mă lași să-i bat o oră,
‪dacă te las să-i razi în cap ‪și să-i machiezi?
‪Da. Bine!
‪Ne-am întâlnit! Așa facem!
‪Opriți totul!
‪Vorbești serios?
‪Mă tem că da.
‪Avem o problemă. Ne trebuie un avantaj.
‪Da!
‪Nu!
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu