UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Salem, já chegámos?
Como disse há três dunas, não.
Então, quando é que chegámos?
Chegamos quando chegarmos.
Isso não é resposta. Vai levar mais meio dia de viagem?
Um quarto duma salina? Três quilómetros de voo dum abutre?
Salem...
Já chega. Vou voltar para trás.
Não, espera!
Salem, então? E o Código Beduíno?
Odeio esse código.
Está bem.
Mas preciso que ele feche a boca.
A sério.
Desculpa. É o que acontece quando não temos wi-fi
e não posso chatear o Cisco porque tem os auriculares nos ouvidos.
O que foi?
- O Falafel deu outro pum? - Não! Quem?
O Falafel. O meu camelo?
Porque dás nomes de comida frita aos animais?
Eu não lhes dou os nomes.
Os nomes são-me revelados.
Certo...
Chegámos.
Vamos voltar para trás.
O Falafel não quer entrar aí.
Mas temos de entrar, Falafel.
A base do Cleve está do outro lado.
Temos de descobrir o que está a fazer e travá-lo.
Preparados?
Que nojo!
- Que nojo! - Acho que ele está.
Se vamos atravessar, temos de o fazer juntos.
O que estás a pôr nos nossos camelos?
O Karim já está zangado! Vês?
O que estás a fazer? Não é altura para arte urbana.
É tinta digital. Fica tranquila, é biológica.
Sai com uma lavagem.
E fortalece as raízes.
Com base em óleo de abacate. Dás-me um bocado?
Emitem um sinal em ecrãs digitais.
Estou a ver!
Porreiro.
Assim, não nos separamos na tempestade.
E já sentia falta de grafitar.
Bem, vamos lá.
Isso! Mantenham-se juntos.
Gosto destes óculos de espião.
Karim, estou giro, não estou?
Que símbolo é este?
Acho que é uma porca.
Foi para gozar com o totó?
Muito bem, Echo!
Eu sei.
Malta? Não gosto disto!
Sinto que estou a cair! A tempestade está a ficar mais forte?
Frostee, vê a que distância estamos.
É para já.
Bem...
Fica mais forte quanto mais perto estivermos.
Oh, não...
Conseguiste.
Conseguiste mesmo.
Uma tempestade mais furiosa que a minha ex
quando ficou sem crédito.
Tem uma família estranha.
Esquece-os! Agora, somos eu, tu, e esta linda máquina climatérica.
Agora, vamos mudar o mundo, pôr guito nos bolsos
e rir-nos dos nossos inimigos.
E é importante mudar o mundo, claro. É o mais correto.
Quando começamos a enviar pequenas tempestades a vilas como a minha?
Em breve! O Cleve tem um plano.
Confia em mim.
Confias, não confias?
Claro.
Primeiro, tentaste o controlo mental,
e, agora, tentas usar uma máquina do clima.
Onde é que arranjas estas ideias?
De uma criança?
Não concordas, Gary?
Não sei.
Há anos que o governo tenta fazer essa máquina.
Muito bem, setor privado.
Caluda. Alguém te perguntou?
Pensei que íamos ser amigas para sempre.
Imagine as selfies! A minha cara jovem e a sua atitude.
Não sou tão velha.
Teria sido tão especial!
Sou a super atrevida, você a avó fixe.
Não sou assim tão velha!
Mas quando me prendeu,
e me pôs na prisão de gelo para o resto da vida,
aí soube que a nossa amizade não ia sobreviver.
Vamos torturar-vos aos dois.
Eu é que ia dizer isso!
Primeiro, faço-lhe a manicure mais brilhante de sempre.
As suas unhas vão ficar, tipo...
E no mindinho vou pôr um ponto de interrogação em joias.
Todos vão querer saber o que significa!
As redes sociais implodirão!
Espere...
Não, não vão!
Porque não a vou deixar tirar uma fotografia.
Nada de posts, likes ou corações.
Nada de "que inveja", nem sorrisos. Nada!
$ANTA
Não a vais deixar postar coisas online?
É essa a tortura?
Sim! Vai consumi-la por dentro.
Isso é estúpido. Corta-lhes as mãos!
És tão estúpido! Não apanhas a ironia!
A tortura é esta?
Muito bem, Cisco!
Está tudo bem! É só um bocadinho de vento.
Como a máquina de furacões na pista de patins. Não foi giro?
Pessoal! Esperem!
Socorro!
Oh, não.
Falafel!
Oh, não! O que aconteceu ao Cisco?
Frostee! Tony! Malta!
Conseguimos.
Passámos. Estás a ver, Cisco?
Foi na boa.
Cisco?
O Cisco?
A Echo desapareceu.
O que lhes aconteceu? Aonde vais?
- Vou voltar. - Não sem mim.
- Isso! - Boa!
O que aconteceu?
Caí do Falafel,
e acho que sou claustrofóbico. Ou tempestadofóbico...
Desculpem lá. Estou a atrasar toda a gente.
Não sirvo para nada.
Isso não é verdade, Cisco.
Não deixas de ser mais peso para o camelo.
Mas eles gostam do peso extra! Mais para amar!
O que é isto?
É um tracker do avião. Recebeu um sinal!
Tinhas esse tracker este tempo todo?
Recebes informação só quando for preciso, bandida.
Podemos encontrar os dois.
Não. Vamos ter com o Cleve porque essa é a missão. Certo, Echo?
A agente Zero talvez pensasse assim, mas...
Mas o quê? Foi para isto que treinaste. És a cabeça, eu o coração.
Eu digo: "Salvamos a família." Tu dizes: "Não, acabamos a missão."
É o que fazemos. Sou a mãe, tu és o pai.
Isto ficou esquisito.
Ir buscar o Cisco podia ter acabado com a missão.
Mas fi-lo porque é família.
E o Cisco teria feito o mesmo por nós. Certo, Cisco?
Na tempestade?
Sim! Sim, provavelmente.
Deixei o treino da Nowhere subir-me à cabeça.
Se não salvamos os amigos, de que servem as missões?
A Nowhere e o Gary estão no deserto. Precisam de nós.
Vamos atrás deles.
Sempre quiseste encontrar a Nowhere e o Gary, certo?
Quem tem um coração de ouro?
És tu, sua piegas!
Já percebemos.
Vamos.
Viste? Superou a sua luta interior.
Nowhere!
Nowhere? Gary?
Nowhere! Gary!
Onde estão?
Estão aí?
Gary, estão aqui?
Desapareceram. Chegámos tarde, não foi?
Como assim? Sucumbiram ao deserto?
Não digas isso, T!
Fui sempre tão chato com a Nowhere.
Fartei-me de gozar com ela e não lhe dei ouvidos, e agora foi-se!
Eu nunca cheguei a conhecer o Gary!
Tipo, quem é o homem por detrás dos óculos escuros?
Nunca vou saber.
Amigos! Eles estão bem.
A sério?
EMPADAS DO PACO
Parece que estiveram aqui alguns dias a comer empadas de porco.
Acho que montaram uma antena.
E a Nowhere deve ter posto o Gary a pedalar para alimentar o micro-ondas.
Ainda bem que estão bem! Podemos continuar a gozar com eles.
Para onde foram?
Onde achas? A Nowhere quer acabar a missão.
A base do Cleve fica no Olho do Saara. É aí que vão estar.
Afinal, vamos todos para a base do Cleve.
Que estranho.
Não pode ser!
Dr. Kelso.
Temos pessoas dentro do perímetro.
Estão onde caiu o avião. O deles deve ter caído.
Mostra-me.
- Impossível! - O que é?
Ainda bem que me mostraste. És um herói.
- Quem são? - Não sei, mas vou enviar ajuda.
Vai trabalhar.
Lancem os drones!
Sabem quanto tempo levamos até chegar ao Olho do Saara?
Ele é muito bom a calcular distâncias. É incrível!
Duas horas.
Erro meu. Dois dias!
E mantimentos?
Temos para dois dias, mas nada mais que isso.
Significa que chegamos à base, mas não podemos voltar.
Uma viagem sem retorno...
Quando lá chegarmos e apanharmos o Cleve,
usamos o que tiver para voltarmos.
Mas se correr mal, ficamos lá.
Não pode correr mal.
Alguém me disse que, com esta equipa, as coisas vão correr mal.
Tipo, mesmo muito mal.
Quem disse isso?
Tu, palerma!
Ah, sim...
Então, queres dar meia volta?
Não. Vamos à base, mas não podemos pedir-lhes que também venham.
É perigoso, e não os vou deixar arriscar as vidas.
Está bem. Então, como é que lá chegamos?
Amigos? Acho que tive uma ideia.
Isto é como o meu ferro-velho, mas com lixo mais high-tech.
Acho que consigo fazer uns veículos com estas peças.
Veículos totalmente armados!
Vês? Como alguém me disse há uns dias,
há que confiar na equipa.
Eu disse-te isso?
ENTRADA PROIBIDA ÁREA RESTRITA
Onde pensas que vais?
O Dr. Kelso precisava do divisor compatível com o modulador do satélite.
Pode ir buscá-lo, mas traga o de 5-Pin e não o de 3-Pin.
Está bem. Entra lá.
Cromo.
O que é isto?
Nem tenho resposta para ti, Matsuo.
A tortura medieval já passou de moda. Vamos fazer a manicure.
Tenho uma pergunta, ó lunática.
Já pensaste que a tua mãe pode ter ido para a prisão de propósito
só para fugir de ti?
Cala-te!
Nada mau, nada mau.
Sim. Pensei que te tinhas passado, mas estou impressionada.
Eu também estou, mas ainda acho que é maluco.
Bem, já temos as asas, os assentos e as armas.
Falta o quê?
Temos de fazer um motor.
Estava a pensar usar o do trem de aterragem
e isso não demora mais que meio dia.
Também vou ter saudades, Falafel.
O que é que tens?
Passa-se algo de errado.
O quê?
Está a alertar-nos.
Os camelos sentem o perigo.
Também sentem a vinda do inverno, mas é mais o perigo.
Que som é este?
Oh não, drones de batalha! Protejam-se!
- O Cleve já deve saber! - A sério?
Fazemos o quê?
Deixem comigo.
Safámo-nos.
O Cleve vai mandar reforços.
Temos de fugir.
- Não temos motores nos planadores. - Usamos os drones.
Sim, ajudam-nos no ar, mas não levantamos voo com eles.
Nós ajudamos. Atamos os planadores aos camelos e damos impulso.
Vai resultar.
Está bem. Depressa!
Drones atados!
Tudo pronto!
O Falafel está a gritar outra vez!
Não...
Todos para os planadores! Vamos!
Majahim, mostra-lhes que és mais do que uma cara bonita.
Espero que funcione!
- Boa! - Muito bem, Cisco!
- Boa! - É assim mesmo!
Obrigado!
Bom trabalho, Cisco!
- Estamos a voar. E agora? - Para a base do Cleve.
Vamos acabar com eles antes que acabem connosco.
Separem-se!
O que fazes? Estás a falhar.
Este voo não é exatamente calminho.
Queres voar tu?
- Sim! - Fixe!
Estão mesmo atrás de nós, T!
Deixa comigo!
O que estás a fazer?
Não vou olhar...
Precisávamos daquilo?
Não sei se foi boa ideia.
Esqueci-me das minhas vertigens!
Só assim chegamos à base e ajudamos a Nowhere e o Gary.
Pronto! Tens razão!
Como estão?
As asas não parecem bem. Não sei se aguentam muito mais. Tu?
Perdemos o leme e mal dá para virar.
Quase a ser destruídos. A atirar sobre as asas.
Não!
Onde é que pensam que vão?
Destruam-nos!
Olhem! Pararam de nos perseguir!
Boa!
- Que se passa? - Não sabemos. Perdemos o sinal.
Consertem-no, estou a perder tudo.
Algo está a cancelar o acesso.
Algo?
Ou alguém?
Vou pô-los em piloto automático. Os drones encontram os alvos sozinhos.
Para o caso de não encontrarem, vou enviar uma pequena garantia.
Malta, já voltaram.
Mais um tiro e acabou-se. O que fazemos?
Não sei. Não consigo dirigir.
Esta asa não sobrevive a muitos mais tiros.
Encontrem a Nowhere e o Gary e travem o Cleve.
Eu consigo livrar-me deles.
O que quer que estejas a pensar, não o faças.
Vão! Eu encontro-vos!
Vai levá-los para a tempestade. Vão ser destruídos.
E ele?
Ele salvou-nos.
Se bem entendi, deixas-me espancá-los durante uma hora
se te deixar rapar as cabeças deles e desenharmos sobrancelhas tortas?
Sim, está bem!
Combinado. Fazemos isso.
Esperem! Parem tudo!
Está a falar a sério?
Infelizmente.
Temos aqui um problema e podemos precisar de negociar.
Boa!
Oh, não...
Legendas: João Pedro Caetano