SIRI ASLI NETFLIX
Salem, kita sudah sampai?
Macam saya cakap, belum.
Jadi, bila kita nak sampai?
Kita sampai bila tiba masanya.
Itu bukan masa. Kita sudah separuh jalankah?
Suku dari Salt Flat? 3 km macam lalat terbang?
Salem…
Okey, cukup. Saya nak pusing unta.
Jangan!
Bagaimana dengan Kod Badawi?
Saya benci kod itu.
Baik.
Saya mahu dia tutup mulut.
Itu perlu.
Maaf. Ini yang akan berlaku kalau tiada Wi-Fi.
Cisco tak boleh diganggu sebab pakai fonkepala kedap bunyi.
Apa? yang berlaku?
- Falafel kentut? - Apa? Tidak! Siapa?
Falafel. Unta saya?
Awak samakan haiwan dengan makanan?
Saya tak namakan.
Nama mereka diberitahu kepada saya.
Betul…
Hei! Dah sampai.
Okey, jom kita balik.
Falafel tak mahu ke sana.
Saya tahu, Falafel.
Markas Cleve Kelso di sana,
kita perlu siasat dan hentikan dia.
Sedia?
- Ew! - Ew!
Saya rasa itu ya.
Kita perlu bergabung untuk redah.
Hei! Awak sembur apa dekat unta?
Kareem sedih! Nampak?
Ya, apa yang dilakukan? Bukan masa melukis.
Cat digital. Jangan risau, ia organik
Boleh dibasuh.
Dan kuatkan akar.
Diperbuat dengan minyak avokado. Boleh sembur?
Petanda untuk kawalan digital.
Okey!
Terbaik.
Ini akan halang kita terpisah.
Saya juga rindu melukis.
Bagus. Mari lakukan.
Bagus! Jangan berpecah.
Saya suka gajet ini.
Kareem, rupa saya? Bagus, bukan?
Bagaimana boleh terjadi?
Rasanya itu nat lug.
Awak ketawakan nat lug?
Bagus, Echo!
Saya tahu.
Saya tidak suka!
Saya rasa akan jatuh. Ribut makin kuat?
Frostee, periksa berapa jauh lagi.
Baik.
Wah!
Ribut makin kuat sepanjang kita bergerak.
Oh, tidak!
Awak berjaya.
Awak berjaya lakukannya.
Lagi teruk amukan isteri
sebab saya batalkan kad kredit.
Awak ada keluarga yang pelik.
Lupakan mereka! Saya, awak, dan mesin cuaca sekarang.
Kita akan mengubah dunia, dapatkan duit,
dan ketawa kepada musuh kita.
Mengubah dunia juga. Itu perkara yang sepatutnya.
Bila kita akan mula hantar ribut kecil ke tempat saya?
Sabar! Old Cleve ada rancangan.
Percaya saya.
Awak percaya, bukan?
Betul.
Awak nak kawal dunia guna kuasa minda,
dan sekarang awak gunakan mesin cuaca.
Dari mana awak dapat idea?
Budak lima tahun?
Betul, Gary?
Tak tahu.
Kerajaan tengah cuba bina mesin cuaca.
Bagus, sektor swasta.
Diam, Gary. Siapa tanya?
Ingatkan kita jadi kawan selamanya.
Bayangkan swafoto! Muka saya dan muka tua awak.
Saya belum tua.
Ia akan jadi istimewa!
Saya istimewa, awak nenek terbaik.
Saya belum tua!
Bila saya ditangkap,
dan dipenjarakan seumur hidup,
Saya tahu hubungan kita tak bertahan.
Kami akan seksa awak.
Saya yang akan cakap begitu.
Pertama, saya akan bagi awak tamparan yang padu.
Kuku awak akan, zang!
Pada jari awak, saya akan hiasan tanda soal.
Katanya, "Apa itu? Saya perlu tahu!"
Media sosial gempar!
Tapi, tunggu…
Tak patut.
Saya takkan benarkan awak ambil gambar.
Tiada hantaran, tanda suka.
Tiada "Saya cemburu," tanpa senyum!
Awak tak benarkan dia buat hantaran?
Itu seksaannya?
Habislah dia nanti.
Tak cerdik. Potong tangan mereka!
Dungu! Awak tak faham ironi.
Ini seksaan?
Okey, Cisco!
Awak bagus! Ini hanya angin kecil
Seperti mesin ribut dekat landasan. Menyeronokkan?
Hei, kawan! Tunggu!
Tolong!
Oh, tidak.
Falafel!
Apa terjadi pada Cisco?
Frostee! Tony!
Kita berjaya.
Berjaya. Nampak, Cisco?
Tak perlu risau.
Cisco?
Mana Cisco?
Echo hilang.
Apa terjadi? Nak pergi mana?
- Masuk. - Bukan tanpa saya.
- Ya! - Ya!
Apa terjadi?
Saya tertinggal Falafel.
Dan saya mungkin fobia sempit. atau fobia-petir.
Maaf. Saya lambatkan semua.
Saya tak berguna.
Bukan begitu, Cisco.
Awak terlampau berat untuk unta bawa.
Tetapi unta suka berat berlebih! Lebih sayang!
Apa itu?
Pengesan untuk pesawat intip. Ada isyarat!
Awak ada pengesan selama ini?
Awak ada sumber untuk tahu semua?
Mari cari Cik Nowhere dan Gary.
Tak, kita ke markas Cleve. Itu misi kita, ya Echo?
Ejen Zero fikir begitu, tetapi…
Tetapi apa? Awak dah dilatih. Awak akalnya, saya hati.
Saya cakap "Kita selamatkan keluarga" awak cakap "Kita tamatkan misi."
Itu hal kita. Saya mak, awak ayah.
Itu pelik.
Cari Cisco boleh gagalkan misi.
Saya akan buat, dia keluarga.
Oh!
Cisco akan buat benda yang sama untuk kami.
Dalam ribut?
Ya, mungkin.
Latihan ini menganggu fikiran saya.
Jika tak dapat selamatkan kawan, apa guna misi ini?
Cik Nowhere dan Gary terperangkap di gurun. Mereka perlu kita.
Kita cari mereka.
Awak memang nak cari Cik Nowhere & Gary, betul tak?
Siapa yang baik hati?
Awaklah. Hati awak lembut.
- Okey. - Baiklah.
Jom gerak.
Nampak? Dia sudah atasi kesukaran hati.
Cik Nowhere!
Cik Nowhere? Gary?
Di mana awak?
Helo?
Gary, semua dah sampai?
Mereka dah hilang. Kita terlambat?
Apa maksud awak? Mereka di telan gurun?
Jangan cakap begitu, T!
Oh, man. Saya selalu berkasar dengan Cik Nowhere.
Saya usik dia dan sekarang dia hilang!
Dan saya tak dapat kenal Gary!
Siapa lelaki di sebalik cermin mata hitam?
Saya tak tahu.
Korang! Mereka selamat.
Sungguh?
PAI KHINZIR PACO
Mereka pernah ada di sini, makan pai khinzir.
Mereka memasang satelit,
dan Cik Nowhere suruh Gary kayuh untuk hidupkan ketuhar.
Baguslah mereka selamat! Kita boleh usik mereka.
Mana mereka?
Awak rasa? Cuba untuk lengkapkan misi.
Markas Cleve adalah Mata Sahara. Disitu mereka berada.
Jadi kita menuju ke markas Cleve.
Itu janggal.
Tidak!
Dr. Kelso.
Ada orang dalam radar kita.
Mereka di tempat pesawat terhempas.
Tunjukkan.
- Tidak mungkin. - Apa itu?
Saya gembira awak tunjukkan. Awak hero.
- Siapa mereka? - Tak tahu. Hantar bantuan.
Teruskan berkerja.
Lancarkan dron!
Awak tahu berapa lama tempoh ke Mata Sahara?
Dia pandai kira jarak. Mengagumkan!
Dua jam.
Okey, salah saya. Dua hari!
Macam mana bekalan kita?
Cukup untuk dua hari sahaja.
Kita akan sampai ke markas Cleve, tapi tak boleh balik.
Perjalanan sehala…
Bila kita sampai ke markas Cleve dan berkas dia,
kita ambil bekalan dia untuk pulang.
Jika sebaliknya, kita terperangkap.
Tak boleh silap.
Orang kata, jika dengan pasukan ini, semuanya serba tak kena.
Semuanya silap.
Siapa cakap?
Awak, dungu!
Oh, ya!
Apa awak cakap? Kita pusing?
Tak, kita ke markas Cleve, tapi tak boleh paksa Badawi pergi.
Sangat bahaya, tak nak gadaikan nyawa mereka.
Bagaimana kita nak sampai sana?
Saya ada idea.
Ini macam laman rumah saya, cuma barang berteknologi tinggi.
Saya rasa boleh bina kenderaan dengan alat ganti ini.
Macam kenderaan berperisai.
Ada orang pernah kata,
awak perlu harapkan pasukan.
Saya cakap begitu?
DILARANG MASUK KAWASAN LARANGAN
Awak ke mana?
Dr Kelso mahukan 1 GHz pemecah yang sesuai dengan satelit.
Awak boleh ambil, tapi pastikan awak ambil 5-pin bukan 3-pin.
Baiklah. Pergi.
Nerda.
Fuh.
Apa ini?
Saya tak boleh bersama awak!
Seksaan medieval dah lapuk. Kita akan gunakan jarum.
Si Gila! Saya ada soalan.
Adakah awak fikir mak awak masuk penjara bersebab,
cuma nak lari dari awak?
Diam!
Hei, boleh tahan.
Saya ingat awak gila tetapi saya kagum.
Saya kagum juga, tetapi saya rasa dia gila.
Jadi kita dapat sayap, kerusi dan senjata.
Apa lagi?
Kita akan bina enjin.
Saya nak ubah suai motor gear pendaratan,
ia akan ambil masa setengah hari.
Saya tahu. Saya rindu awak, Falafel.
Kenapa?
Ada yang tak kena.
Apa?
Falafel bagi amaran.
Unta boleh kesan bahaya.
Ia tahu bila musim sejuk, selalunya bahaya.
Bunyi apa itu?
Oh tidak, dron penyerang! Berlindung!
-Cleve tahu kita di sini! - Yakah?
Apa nak buat?
Saya tahu.
Selamat!
Cleve hantar banyak dron.
Mari keluar.
- Bro, kita tiada enjin. - Gunakan dron saya.
Ia boleh tolong kita di udara, tetapi tak boleh terbangkan kita.
Kami boleh bantu. Kami pasang pada unta dan tujahkan awak.
Berhasil.
Okey. Mari cepat!
Dron dipasang!
Kami sedia!
Falafel buat hal!
Tidak…
Semua, masuk cepat! Jom!
Majahim, tunjukkan mereka awak lebih berguna.
Saya harap berjaya.
- Ya! - Cisco, terbaik!
Ya!
- Ya! - Berjaya!
Terima kasih!
Syabas, Cisco!
- Kita dah berjaya, jadi? - Ke markas Cleve.
Kita musnahkan mereka dulu sebelum kita yang kena.
Berpecah!
Apa awak buat? Awak hilang.
Ini bukan perjalanan yang mudah.
Nak terbangkan?
- Ya! - Okey.
Ya.
Ya!
Mereka belakang kita, T!
Saya tahu!
Apa yang awak buat?
Saya tak nampak, saya…
Kita perlukannya?
Mungkin bukan idea bernas.
Lupa saya takut tinggi!
Itu sahaja cara nak tolong Cik Nowhere dan Gary.
Baik! Awak betul.
Macam mana?
Sayap kita teruk. Tak boleh bertahan. Awak?
Kami hilang kawalan.
Mereka hampir musnah. Tembak dekat sayap.
Tidak!
Kita hendak ke mana?
Dapatkan mereka.
Hei!
Mereka berhenti kejar kita!
Ya!
- Apa terjadi? - Kami hilang maklumat.
Hidupkannya, saya terlepas.
Ada yang kawal akses kita.
Sesuatu?
Atau sesorang?
Saya tukar ke pandu auto. Ia kunci sasaran sendiri.
Jika ia gagal, saya ada cara lain.
Mereka kembali.
Satu lagi tembakan, habis! Apa nak buat?
Saya tak tahu. Saya tak boleh kawal.
Sayap ini tidak akan bertahan lama.
Oh!
Cari Cik Nowhere dan Gary, hentikan Cleve.
Saya boleh hapuskan dron itu.
Jangan buat apa yang awak fikir.
Pergi! Saya akan cari awak!
Dia bawa ke dalam ribut. Ia akan musnah.
Bagaimana dia?
Dia jaga kita.
Benarkan saya lawan mereka selama sejam
jika saya setuju awak cukur kepala mereka dan buat celak mata senget?
Ya, baik!
Okey, itu janji. Kita lakukan.
Hentikan semua!
Awak seriuskah?
Mungkin.
Kita ada situasi dan perlukan bantuan.
Ya!
Oh, tidak…
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah