‪NETFLIX オリジナルシリーズ
サレム まだ着かないの？
さっきも言った まだだ
じゃ いつ着くんだよ
そこに着いた時だ
‪それじゃ分からない 半日？ 塩原の４分の１？
‪ハゲタカの３キロ？ ねえ サレム！
‪もういい 俺は戻る
‪待てよ ベドウィンの掟を破るのか
‪いまいましい掟だ
‪いいだろう だが あいつを黙らせろ
‪ごめん Wi-Fiがないと こうなるんだ
‪ヘッドホンしてるから シスコもいじれない
‪何だよ ファラフェルのおならか？
‪違うわよ 誰？
‪ファラフェル こいつさ
‪なぜ食べ物の名前を つけるの？
‪つけてない 名前が俺の前に現れるんだ
‪へえ
‪着いたよ
‪よし 戻ろう
‪ファラフェルもイヤだとさ
‪ファラフェル 行かなきゃ
‪クリーヴのアジトがある
‪奴を止めるのが 俺たちの任務だ
‪行くぞ
‪今のは返事だ
‪離れないことが肝心だよ
‪おい 何をスプレーしてる？
‪カリームも怒ってる 見ろ
‪ストリートアート してる場合じゃないよ
‪デジタルペイントだよ 安全なやつ
‪すぐ洗い流せるし
‪結束も強くなる
‪アボカドオイルのスプレーか 俺も欲しい
‪これがビーコンになる
‪オーケー いいね
‪離ればなれにならずに済むし
‪ストリートアートも楽しめた
‪よし 行こうか
‪よし 離れるな
‪このスパイゴーグル 最高だ
‪カリーム 似合ってるだろ？
‪これ どういう意味だ
‪“マズい”よ
‪からかったのか？
‪やるね エコー
‪まあね
‪おい こんなのムリだ
‪落ちそうだ 嵐がデカくなってないか？
‪フロスティー あとどれくらい？
‪チェックする
‪先に行くほど嵐が強力だ
‪ウソだろ
‪やったな 大成功だ
‪あの嵐は 怒った元妻より 暴れてたぞ
‪おかしな家族だね
‪今は 俺とお前と 最高の気象マシンだけだ
‪世界を変えるんだ
‪ガッポリ稼いで 敵をあざ笑ってやる
‪まずは世界を変える 正しいことだ
‪水不足の村に 嵐を起こすのはいつ？
‪もうすぐだ 計画がある
‪俺を信じろ
‪信じるよな？
‪もちろん
‪以前は洗脳 今度は 気象マシンで世界制服？
‪誰の入れ知恵？
‪５歳児？
‪でしょ？ ゲイリー
‪さあ 政府は長年 気象マシンを開発してる
‪民間として上出来だ
‪黙って 聞いてない
‪友達になれると思ったのに
‪私のピチピチ顔と あんたのシワシワ顔が並ぶの
‪言いすぎよ
‪最高よね 生意気娘と クールなおばあちゃん
‪そんなに年寄りじゃない！
‪でも あんたは私を捕まえて 牢屋に入れた
‪友情なんて あり得なかった
‪お前らを拷問する
‪私が言おうと思ったのに！
‪まず あんたに 超イケてるネイルをする
‪キラッキラよ
‪小指には宝石を散りばめた クエスチョンマーク
‪みんな 気になって ＳＮＳはバズりまくり！
‪でも待って
‪それは ない
‪写真を撮らせてあげないから
‪アップもなし “いいね”もなし
‪笑顔のセルフィーも 全部なし！
‪ＳＮＳにアップさせない？ それが拷問か？
‪そうよ 生き地獄でしょ
‪バカバカしい 手を切り落とせ！
‪バカね 皮肉を分かってない！
‪これが拷問？
‪よし シスコ
‪頑張れ こんなの ただのそよ風だ
‪ハリケーンマシンと同じだ 楽しかったろ？
‪おい 待ってくれ！
‪助けて！
‪マズい
‪ファラフェル
‪待ってくれ
‪ファラフェル！
‪ウソでしょ シスコは？
‪フロスティー トニー！
‪やったぞ
‪通り抜けたぞ シスコ
‪もう大丈夫だ
‪シスコ？
‪シスコは？
‪エコーもいない
‪何があったの？ トニー
‪戻る
‪私も行く
‪何があったの？
‪ファラフェルから落ちた
‪俺は閉所恐怖症かも それか嵐恐怖症…
‪すまない 足手まといになって
‪ここじゃ役立たずだ
‪そんなことない
‪君はラクダが運ぶには重い
‪だがラクダは それを好む 愛すべき存在だ
‪何の音？
‪飛行機の追跡装置に信号が
‪それ ずっと持ってたの？
‪情報は必要な時に渡すの
‪２人を捜そう
‪まずはクリーヴ 任務優先だ だろ？
‪エージェント･ゼロなら そう言うけど…
‪けど何だよ エコーが頭 俺が心で動く
‪俺が仲間を救おうとすると 任務が先だと
‪それが俺たちだ 俺が母親 君が父親
‪おかしな展開ね
‪シスコを救えば 任務を危険にさらす
‪でも救った 家族だから
‪シスコも同じことをするさ そうだろ？
‪嵐の中を戻って？ そうだな
‪ああ たぶんな
‪訓練にとらわれすぎてた
‪仲間を救えなきゃ 何の意味もない
‪ミズ･ノーウェアたちは 私たちの助けが必要
‪２人を捜そう
‪本当はずっと 捜したいと思ってたんだろ？
‪優しいのは誰だ？
‪君だ！ ウサギちゃん
‪了解
‪行くよ
‪見たか 心の葛藤を乗り越えたぞ
‪ミズ･ノーウェア
‪どこだ？
‪ミズ･ノーウェア ゲイリー！
‪どこにいるの？
‪いないのか？
‪ゲイリー いないの？
‪ダメだ 手遅れだったんだ
‪砂漠に負けたってことか？
‪そんなこと言うなよ
‪ずっとミズ･ノーウェアに 対して失礼だった
‪からかってばかりで 話を聞かなかった
‪死んじゃうなんて！
‪ゲイリーのことは 何も知らない
‪サングラスの向こうは どんな男だったんだ
‪もう分からない
‪ねえ ２人は無事よ
‪本当？
〝パコの店の ポークパイ 〞
‪ポークパイを食べて 数日 ここにいたのね
‪衛星を設置して―
‪ゲイリーに自転車をこがせて レンジを使った
‪無事でよかった これで またからかえる
‪２人はどこへ？
‪任務をやり遂げるために―
‪クリーヴのいる サハラの目に向かったんだ
‪結局 そこに行かなきゃね
‪おかしいな
‪ウソだろ
‪ドクター･ケルソ 敷地内に人が
‪飛行機が墜落したみたい
‪見せろ
‪あり得ない！
‪何なの？
‪よく見せてくれた お前は英雄だ
‪彼らは？
‪さあな 救助するよ
‪さあ 仕事に戻れ
‪ドローンを発射しろ
‪サハラの目までどのくらい？
‪弟は距離の計算が得意だ すごいぞ
‪２時間か
‪俺の間違いか ２日だ
‪物資は大丈夫？
‪２日はもつが それで終わりだ
‪アジトまでは行けるけど 戻れない
‪行ったきりか
‪奴を倒して物資を奪えば 戻れるだろ
‪失敗したら足止めだ
‪うまくいく
‪誰かさんが“このチームは うまくいかない”
‪“ヤバいことになる”って
‪誰だ そいつは
‪あんただよ！
‪そうか
‪戻るってこと？
‪私たちは行くけど ベドウィンには頼めない
‪危険すぎる 命懸けで行かせるなんて
‪分かった でも どうやって行くの？
‪なあ 俺に考えがある
‪家のガラクタ置き場と同じだ もっとハイテクだけど
‪これで何か乗り物を 作れるはずだ
‪フル装備の乗り物をな
‪誰かの言うとおりだ 仲間には頼らないと
‪俺が言ったの？
‪“立ち入り禁止”
‪どこへ行く気だ
‪ドクターに―
‪衛星モジュレーターと 互換性のあるスプリッタを
‪任せてもいいけど 間違えずに５ピンのを頼むね
‪分かった 行け
‪オタクめ
‪何だろう
‪意味分かんない
‪そんなの時代遅れよ ネイルでいくわ
‪ブラジルのおバカ 質問よ
‪考えたことある？ ママが刑務所に入ったのは
‪あんたから離れるためだって
‪黙れ！
‪いいね 悪くない
‪イカれてると思ってたけど やるわね
‪うん イカれてるのには 変わりないけど
‪翼 シート ブラスターはある
‪他には？
‪エンジンが必要だ
‪着陸装置モーターの改造なら 半日以上はかからない
‪俺も寂しいよ ファラフェル
‪どうした？
‪何かおかしい
‪何？
‪これは警告だ ラクダは危険を察知する
‪冬の到来にも敏感だが 大半は危険だ
‪今の音は？
‪戦闘ドローンだ 隠れろ！
‪奴にバレた
‪だね
‪どうする？
‪僕に任せて
‪全滅だ
‪次のドローンが来る
‪ここを出よう
‪でもエンジンがない！
‪ドローンを使おう
‪空中ではいいけど 離陸にはパワー不足だ
‪グライダーをラクダに付けて 引き上げよう
‪よし 急ごう
‪ドローンを付けた
‪準備オーケー
‪おい また何か言ってる
‪ウソだろ
‪みんな グライダーに！
‪マハリム 顔だけじゃない ところを見せてやれ
‪飛んでくれ！
‪シスコ やるじゃん
‪よし
‪サンキュー！
‪上出来だ！ シスコ
‪よし 次は何？
‪やられる前に こいつらを倒さないと
‪分かれろ
‪何してんの？ 外れてる
‪操縦が下手だからよ
‪じゃ 代わる？
‪どうぞ
‪後ろにいるよ Ｔ
‪任せろ
‪何してるの？
‪見えない！
‪あれ 必要？
‪間違いだったかも
‪俺 高所恐怖症だった！
‪２人を救うには これしかない
‪ああ そうだよな
‪どうだ？
‪もう一撃 食らったらヤバい そっちは？
‪舵を失って操縦がやっと
‪もう少しだ 翼を狙え
‪ウソだろ
‪どこに行く気だ 奴らを潰せ
‪おい
‪見ろ 追うのをやめたぞ
‪何事だ
‪画像が途絶えました
‪復旧しろ いいところだ
‪何かが上書きを
‪何か？
‪それとも誰かか？
‪ドローンを自動操縦に 切り替えて攻撃を
‪万一に備えて ちょっとした保険をかける
‪おい また来たぞ
‪もう限界だ どうする？
‪さあ 操縦できない
‪これ以上は翼がもたない
‪２人を捜しクリーヴを止める
‪ドローンは任せろ
‪シスコ バカなマネはやめて
‪行け 後で合流する
‪嵐の中に連れ戻して 破壊する気だ
‪でもシスコは？
‪皆を救った
‪１時間 拷問を 任せてもらうには―
‪２人の頭を剃って 曲がった アイラインを入れろと？
‪そうよ
‪決まりだ 始めよう
‪待て やめろ！
‪ここで止めるの？
‪すまんな
‪マズいことになった 切り札が必要だ
‪やった！
‪どうしよう
‪日本語字幕 中村 留美