SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Salem, apakah kita sudah sampai?
Seperti kataku tadi, belum.
Kapan kita sampai?
Nanti setelah sampai.
Itu bukan waktunya. Sudah setengah hari perjalanan?
Seperempat dataran garam? Sejauh 3 km burung terbang?
Salem…
Baik. Kubalikkan arah unta ini.
Tunggu, tidak!
Salem. Bagaimana dengan Kode Etik Bedawi?
Aku benci itu.
Baik.
Tapi aku butuh itu untuk diam.
Sungguh.
Maaf. Ini yang terjadi saat tak ada Wi-Fi,
dan tak bisa kuganggu Cisco karena memakai pelantang kedap suara.
Apa? Apa yang terjadi?
- Falafel kentut lagi? - Apa? Tidak! Siapa?
Falafel. Untaku?
Kenapa menamai hewan dari makanan?
Bukan begitu.
Nama mereka diberitahukan kepadaku.
Benar…
Hei! Kita tiba.
Baik, ayo kembali.
Falafel tak mau masuk ke sana.
Aku paham, tapi ini harus.
Markas Cleve Kelso melewati badai itu,
kita harus cari tahu rencananya, dan cegah dia.
Kalian siap?
- Menjijikkan! - Menjijikkan!
- Kuanggap itu ya.
Untuk melewatinya, kita harus tetap bersama.
Hei! Kau semprotkan apa ke unta kami?
Kareem makin kesal! Lihat?
Ya, kau sedang apa? Bukan waktunya seni jalan!
Ini cat digital. Jangan khawatir, ini organik.
Mudah hilang.
Itu memperkuat akar mereka.
Oh! Dibuat dari minyak alpukat. Bisa aku disemprot?
Fungsinya sebagai suar monitor digital.
Baik!
Itu keren.
Ini mencegah kita terpisah di badai.
Selain aku rindu seni jalan.
Baik. Mari kita lakukan.
Baik! Semua tetap bersama.
Aku suka kacamata mata-mata ini.
Kareem, bagaimana? Bagus 'kan?
Apa ini seharusnya?
Menurutku itu kunci baut.
Kau menertawakan kunci baut?
Kerja bagus, Echo!
Aku tahu.
Kalian? Aku tak suka ini!
Aku merasa akan jatuh. Badai ini makin kuat?
Frostee, lihat seberapa jauh kita harus pergi.
Baik.
Wah.
Sepertinya badai makin kuat ke dalam.
Gawat…
Kau berhasil.
Kau sungguh berhasil. Badai itu mengamuk lebih gila dari mantan istriku
setelah kubatalkan kartu kreditnya.
Keluargamu aneh.
Lupakan mereka! Ini aku, kau, dan mesin cuaca indah ini.
Kita akan mengubah dunia, dapatkan uang,
dan tertawa di hadapan musuh.
Tapi utamanya ubah dunia. Itu tindakan yang benar.
Kapan mulai kirim badai kecil ke tempat seperti desaku?
Segera! Si Tua Cleve punya rencana.
Percayalah.
Kau percaya aku, bukan?
Tentu saja.
Kau coba kendalikan duni adengan pengendali pikiran,
dan kini kau coba lakukan itu dengan mesin cuaca.
Dari mana kau dapatkan ide-ide ini?
Anak berusia lima tahun?
Aku benar, Gary?
Aku tak tahu.
Pemerintah sedang coba buat mesin cuaca.
Kerja bagus, sektor swasta.
Diam, Gary. Siapa bertanya padamu?
Kukira kita bisa jadi teman dekat.
Bayangkan swafotonya! Wajah segarku dan kau si tua pemarah.
Aku tak setua itu.
Itu akan sangat luar biasa!
Aku sangat lancang, kau nenek keren.
Aku tak setua itu!
Tapi saat kau menangkapku,
lalu memenjarakanku seumur hidup,
aku sadar kita tak ditakdirkan bersahabat.
Kami akan menyiksamu.
Aku hendak mengatakan itu!
Pertama, kuberi perawatan kuku paling keren.
Kukumu akan sangat keren!
Di kelingkingmu, kuberi satu tanda tanya berhias.
Bertuliskan, "Apa itu? Aku harus tahu!"
Media sosial akan meledak!
Tapi tunggu…
Tidak, tak akan!
Karena aku akan menolak membiarkanmu ambil gambar.
Tak ada unggahan daring, suka, lambang hati.
Tak ada, "Aku iri sekali", wajah senyum, tak ada!
Tunggu. Kau melarang dia mengunggah di daring?
Itu siksaanmu?
Uh, ya! Itu akan menyiksanya.
Bodoh sekali. Potong saja tangannya!
Kau bodoh! Kau tak paham ironinya.
Apakah ini penyiksaan?
Baik, Cisco!
Aman! Hanya angin kecil.
Seperti mesin badai di penggulung. Seru, bukan?
Kalian! Tunggu!
Tolong!
Gawat.
Falafel!
Gawat! Cisco kenapa?
Frostee! Tony! Kalian!
Oh, kita berhasil.
Kita berhasil lewat. Lihat, Cisco?
Tak perlu khawatir.
- Cisco? - Oh.
Di mana Cisco?
Echo juga hilang.
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
- Kembali. - Tidak tanpaku.
- Ya! - Ya!
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari Falafel.
Aku mungkin mengidap klaustrofobia. Atau fobia badai.
Maaf. Aku memperlambat.
Aku tak berguna di sini.
Hei, itu tak benar, Cisco.
Memang kau menambah beban untuk unta.
Tapi mereka suka itu! Lebih banyak cinta!
Apa itu?
Pelacak pesawat mata-mata. Ada sinyal!
Tunggu. Kau memasangnya selama ini?
Ada informasi penting, Napi.
Ayo cari Nn. Nowhere dan Gary.
Tidak. Kita ke markas Cleve. Itu misi kita. Benar, Echo?
Agen Zero mungkin berpikir begitu. Tapi…
Tapi apa? Kau dilatih untuk ini. Kau otaknya, aku jantungnya.
Kubilang, "Selamatkan keluarga." Kau bilang, "Selesaikan misi."
Itu diri kita. Aku ibunya, kau ayahnya.
Wah. Itu jadi aneh.
Kembali untuk selamatkan Cisco bisa gagalkan misi.
Tetap kulakukan, karena dia keluarga.
Ah…
Cisco pun akan bertindak serupa. Benar, Cisco?
Kembali ke badai itu?
Ya! Ya, mungkin.
Pelatihan ini telah mengacaukan pikiranku.
Jika tak bisa selamatkan teman, apa guna misinya?
Nn. Nowhere dan Gary terjebak di gurun. Mereka butuh kita.
Kita cari mereka.
Kau diam-diam selalu ingin cari Nn. Nowhere dan Gary, bukan?
Siapa yang berhati mulia?
Kau, Si hati lembut!
- Baik. - Ya! Baik.
Ayo.
Lihat? Ia mengatasi pergumulan batin.
Nn. Nowhere!
Nn. Nowhere? Gary?
Nn. Nowhere! Gary!
Kau di mana?
Halo?
Hei, Gary, kalian di sini?
Mereka pergi. Kita terlambat, bukan?
Maksudmu? Mereka tak bertahan di gurun?
Oh, jangan katakan itu, T!
Astaga. Aku selalu kasar pada Nn. Nowhere.
Aku selalu menertawai dan tak menyimaknya, dan kini dia telah tiada!
Aku bahkan tak pernah mengenal Gary!
Siapa pria di balik kacamata hitam itu?
Aku tak akan pernah tahu.
Kalian! Mereka aman.
Sungguh?
Sepertinya mereka di sini sebentar, makan pai daging babi.
Mereka membuat satelit,
dan kurasa Nn. Nowhere suruh Gary menenagai oven dengan sepeda listrik.
Syukur mereka selamat! Kita bisa terus menertawai mereka.
Di mana mereka?
Menurutmu? Coba tuntaskan misi.
Markas Cleve ada di Mata Sahara. Di sanalah mereka akan berada.
Sepertinya kita menuju ke markas Cleve.
Itu aneh.
Tak mungkin!
Dr. Kelso.
Ada orang di perimeter kita.
Di tempat kecelakaan. Pesawat mereka jatuh.
Tunjukkan.
- Mustahil! - Apa? Ada apa?
Untung kau tunjukkan, Nak. Kau pahlawan.
- Siapa mereka? - Entah. Akan kukirim bantuan.
Kembali bekerja.
Luncurkan drone!
Kalian tahu berapa lama untuk tiba di Mata Sahara?
Ia sangat pandai menghitung jarak. Sungguh luar biasa!
Dua jam.
Baik, salahku. Dua hari!
Perbekalan kita?
Cukup untuk dua hari. Tapi itu saja.
Kita bisa ke markas Cleve, tapi tak bisa kembali.
Sekali jalan…
Saat tiba di markas Cleve dan lumpuhkan dia,
pakai perbekalannya untuk kembali.
Jika ada kesalahan, kita terjebak.
Tak akan.
Ada yang bilang jika soal tim ini, akan ada kesalahan.
Kesalahan besar.
Siapa yang bilang?
Kau, Bodoh!
Oh, ya…
Menurutmu? Kita kembali?
Tidak. Kita ke markas Cleve, tapi jangan mengajak Bedawi itu.
Terlalu berbahaya, aku tak mau mereka dalam bahaya.
Baik… Cara kita ke sana?
Kalian? Sepertinya aku ada ide.
Ini mirip halaman belakangku, namun lebih berteknologi.
Aku bisa buat kendaraan dari suku cadang ini.
Kendaraan bersenjata lengkap!
Lihat? Seperti kata seseorang tadi,
kau harus mengandalkan tim.
Tunggu, aku yang bilang?
TETAP DI LUAR AREA TERBATAS
Kau hendak ke mana?
Dr. Kelso butuh splitter 1 ghz yang kompatibel dengan modulator satelit.
Silakan ambil, pastikan ambil yang berpin lima, bukan tiga.
Baik. Pergilah.
Kutu buku…
Wah!
Apa ini?
Aku bahkan tak bisa bersamamu, Matsuo.
Penyiksaan abad pertengahan sudah kuno. Kita pakai kuku saja.
Hei, Si Brasil gila! Ada pertanyaan.
Pernah anggap ibumu sengaja masuk penjara
agar berada jauh darimu?
Diam!
Hei, lumayan.
Ya. Kukira kau gila, tapi aku kagum.
Aku pun kagum, tapi aku masih anggap dia gila.
Baik. Ada sayap, kursi, dan penembak.
Tinggal apa?
Kita harus membuat mesin.
Aku ingin memodifikasi motor roda pendaratan,
agar tak perlu lebih dari setengah hari.
Aku tahu. Aku pun akan merindukanmu.
Ada apa denganmu?
Ada yang tak beres.
- Apa? - Falafel memperingatkan kita.
Unta bisa rasakan bahaya.
Mereka juga bisa tebak awal musim dingin, tapi kebanyakan bahaya.
Suara apa itu?
Gawat, drone tempur! Berlindung!
- Cleve tahu kita di sini! - Menurutmu?
Apa yang kita lakukan?
Aku saja.
Aman.
Cleve akan kirim drone lagi.
Ayo keluar.
- Tak ada mesin di pesawat ini. - Pakai drone aku.
Ya, bisa bantu di udara, tapi tak bisa daratkan kita.
Kami bisa bantu. Kami kaitkan pesawat ke unta kami dan menarikmu.
Akan berhasil.
Baik. Ayo cepat!
Drone terpasang!
Semua terhubung!
Kalian! Falafel lakukan lagi!
Gawat.
Semua ke pesawat! Ayo!
Majahim, tunjukkan ke mereka kau tak hanya berparas cantik.
Semoga ini berhasil!
- Ya! - Cisco, kerja bagus!
Ya!
- Ya! - Bagus!
Terima kasih!
Ya! Kerja bagus, Cisco!
- Kita mengudara! Lantas? - Ke markas Cleve.
Pertama, lumpuhkan ini sebelum lumpuhkan kita.
Berpisah!
Keu sedang apa? Kau menghilang.
Ini bukan perjalanan paling mulus.
Kau ingin terbang?
- Ya! - Baik!
Ya!
Mereka di belakang kita, T!
Aku saja!
Kau sedang apa?
Aku tak bisa menyaksikannya…
Apakah kita membutuhkan itu?
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Aku lupa aku takut ketinggian!
Hanya ini cara ke Cleve, dan tolong Nn. Nowhere serta Gary.
Baik, benar! Kau benar.
Bagaimana?
Kondisi sayap buruk. Tak bisa kena tembak lagi. Kau?
Kemudi hilang dan sulit diarahkan.
Mereka hampir hancur. Incar sayap mereka.
Tidak!
Memang kau hendak ke mana?
Kejar. Habisi mereka!
Hei!
Lihat! Mereka berhenti kejar kita!
Ya!
- Ada apa? - Entah. Tak ada informasi.
Cari informasi, aku kehilangan itu.
Sesuatu ambil alih akses kita.
Sesuatu?
Atau seseorang?
Kuubah drone ke autopilot. Mereka bisa kunci target sendiri.
Jika tidak, aku akan ambil sedikit jaminan.
Mereka kembali.
Satu tembakan dan habislah kita. Bagaimana ini?
Entah. Aku sulit kemudikan.
Sayap ini tak akan kuat bertahan.
Oh!
Cari Nn. Nowhere dan Gary serta hentikan Cleve.
Aku bisa lumpuhkan drone ini.
Cisco, apa pun niatmu, jangan lakukan.
Pergi! Aku akan mencarimu!
Ia arahkan mereka ke badai. Mereka akan hancur.
Lalu dia?
Ia selamatkan kita.
Agar jelas, biar kukalahkan mereka selama sejam
jika aku setuju kau cukur kepala mereka dan celak mata miring?
Ya, baik!
Sepakat. Kita lakukan.
Tunggu! Hentikan semua!
Kau serius?
Kurasa begitu.
Kita dalam situasi, dan mungkin butuh keringanan.
Ya!
Gawat…
Terjemahan subtitle oleh Garma