A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Salem! Ott vagyunk már?
Ahogy már mondtam, nem.
És mikor érünk már oda?
Odaérünk, amikor odaérünk!
Ez nem mond sokat. Fél napnyi járásra vagyunk?
Negyed sós síkságnyira? 3 kilométerre légvonalban?
Salem...
Oké, ennyi. Én visszafordulok.
Várj! Ne!
Salem, ne már! És a beduin kódex?
Utálom azt a kódexet.
Jó.
De az ott fogja be!
Komolyan!
Sajnálom! Ez történik, ha nincs wifi,
és ha nem idegesíthetem Ciscót a zajszűrő fejhallgatója miatt.
Mi? Mi történt?
- Falafel megint fingott? - Mi? Ki?
Falafel. A tevém.
Miért kajáról nevezed el az állataidat?
Nem elnevezem őket.
A neveik megmutatkoznak nekem.
Aha...
Hé! Itt vagyunk!
Oké, menjünk vissza!
Falafel nem akar bemenni oda.
Megértem, de muszáj.
Cleve bázisa a viharon túl van,
tudjuk meg mire készül, és állítsuk meg.
Mehetünk?
- Fúj! - Fúj!
- Ez igent jelent.
Hogy átjussunk, együtt kell maradnunk.
Hé! Mit fújsz a tevéinkre?
Karim kezd bepipulni! Látod?
Mit csinálsz? Nem most kéne graffitizni.
Ez digitális festék. De organikus.
Vízzel lejön.
És jót tesz a szőrüknek.
Avokádóolajból készült. Én is kaphatok?
Jelként szolgál a monitoroknak.
Oké!
Ez király.
Így nem veszítjük el egymást.
És hiányzott a street art.
Jól van. Csináljuk!
Jól van. Maradjatok együtt!
Tetszik ez a kémszemcsi.
Karim, hogy nézek ki? Jól, mi?
Ez mi akar lenni?
Szerintem csavaranya.
A csavaranyán nevetsz?
Szép munka, Echo!
Tudom.
Srácok! Ez nem tetszik!
Mindjárt leesek! Ez a vihar egyre erősebb?!
Frostee! Csekkold, mennyi van még hátra!
Meglesz!
Azta.
Minél beljebb megyünk, a vihar annál erősebb!
Jaj, ne...
Hú! Megcsináltad.
Tényleg megcsináltad.
Ez jobban tombolt, mint a volt nejem
miután letiltattam a kártyáit.
Fura egy családod van.
Felejtsd el őket! Már csak te, én és ez az időjárásgép vagyunk.
Megváltoztatjuk a világot, pénzt keresünk és
az ellenségek képébe röhögünk!
De a legfontosabb az első. Nyilván ez a helyes.
Mikor küldünk kisebb viharokat olyan helyekre, mint a falum?
Nemsoká. Cleve bácsinak van egy terve.
Csak bízz bennem!
Bízol bennem, ugye?
Persze.
Először agykontrollal próbálkoztok,
most meg egy időjárásgéppel a világ ellen.
Ki adja az ötleteket?
Egy ötéves?
Jól mondom, Gary?
Nem is tudom.
A kormány évek óta próbálkozik ezzel.
Szép volt, magánszektor!
Fogd be, Gary! Ki kérdezett?
Azt hittem öribarik lehetünk örökre.
Képzeld el a szelfiket! A friss pofim és a te vén morci fejed.
Nem vagyok öreg.
Olyan külcsi lehetett volna!
A kis pimasz és a jófej nagyi.
Nem vagyok öreg!
De amikor elkaptál,
és egy jégbörtönbe zártál életem végéig,
tudtam, hogy mi ketten sosem leszünk barátok.
Megkínzunk titeket.
Én akartam mondani!
Először megkapod életed legszupibb manikűrjét.
Eszméletlen lesz!
A kisujjadra pedig rakok egy csillogós kérdőjelet.
Erre mindenki: "Mi ez? Tudnom kell!"
Felrobban az internet!
De várjunk...
Nem fog!
Mert nem hagyom, hogy lefényképezd.
Se posztok, se lájkok, se szívek.
Se irigykedők, se emojik, se semmi!
$ZENT
Várj! Nem hagyod, hogy posztoljon?
Ez a kínzásod?
Igen. Ez felemészti majd!
Mekkora hülyeség. Csak vágd le a kezüket!
Te hülye! Nem érted az iróniát!
Ez már a kínzás?
Oké, Cisco.
Minden oké. Ez csak egy kis szél.
Mint a hurrikángép a koripályán. Az jó móka volt, nem?
Hé! Várjatok meg!
Segítség!
Jaj, ne!
Falafel!
Jaj, ne! Hova lett Cisco?
Frostee! Tony! Srácok!
Sikerült.
Átjutottunk. Látod, Cisco?
Nincs semmi baj.
- Cisco? - Ajjaj.
Hol van Cisco?
Echo is eltűnt.
Mi történt? És hová mész?
- Vissza. - Nélkülem nem.
- Igen! - Ez az!
Mi történt?
Leestem Falafelről.
És azt hiszem, klausztrofóbiám van. Vagy viharfóbiám?
Sajnálom. Mindenkit lelassítok.
Semmi hasznom itt.
Ez nem igaz, Cisco!
Hát, elég nehéz vagy egy tevének.
De a tevék szeretik, ha valami nehéz! Több szeretet.
Mi ez?
A kémrepülő nyomkövetője. Jelet fogott.
Várj! Végig volt egy nyomkövetőd?
Annyi infót kapsz, amennyit tudnod kell.
Keressük meg Seholt és Garyt!
Nem. Cleve-hez megyünk. Mert ez a küldetésünk. Ugye?
Zéró ügynök talán azt hitte, de...
De mi? Erre lettél kiképezve. Te vagy az ész, én a szív.
Ha azt mondom, család, te azt mondod, küldetés.
Így szoktuk! Én az anya, te az apa.
Hoppá. Ez fura lett.
A küldetés rovására mehetett volna a mentőakcióm.
De egy család vagyunk.
Ó...
És Cisco is ugyanezt tette volna értünk. Igaz?
Vissza a viharba?
Igen. Valószínűleg.
A kiképzés teljesen összezavart.
Mire jó a küldetés, ha nem menthetünk meg mást?
Ms. Sehol és Gary a sivatagban ragadtak. Segítenünk kell!
Megkeressük őket.
Titkon végig meg akartad találni őket, nem igaz?
Na kinek van aranyból a szíve?
Neked, te kis érzelgős!
- Oké. - Vettük.
Mozgás!
Látod? Legyűrte a nagy, belső küzdelmét.
Ms. Sehol!
Ms. Sehol? Gary?
Ms. Sehol! Gary!
Merre vagytok?
Hahó!
Hé, Gary, itt vagytok?
Nincsenek itt. Elkéstünk, igaz?
Hogy érted? A sivatag győzedelmeskedett?
Ne mondd ezt, T!
Mindig olyan tahó voltam Ms. Sehollal!
Folyton kigúnyoltam és nem figyeltem, és most vége!
Sosem ismertem meg igazán Garyt!
Mármint ki rejtőzik a fekete szemüveg mögött?
Sosem tudom meg!
Srácok! Semmi bajuk.
Tényleg?
PACO HÚSOS PITÉJE
Úgy tűnik, itt voltak pár napig és húsos pitén éltek.
Felállítottak egy antennát,
és Ms. Sehol Garyt pedáloztatta, hogy legyen áram a mikrónak.
Hála égnek, hogy jól vannak! Így tovább gúnyolhatjuk őket.
Hová mentek?
Sehol próbálja befejezni a küldetést.
Cleve bázisa a Szahara szemében van. Ott vannak.
Szóval mégis elmegyünk Cleve bázisára.
Ez furcsa.
Na, ne!
Dr. Kelso!
Emberek vannak a területünkön.
Egy repülőgéproncsnál vannak. Lezuhanhattak.
Mutasd!
- Lehetetlen! - Mi az? Mi a baj?
Szóval örülök, hogy szóltál. Egy hős vagy.
- Ezek? - Nem tudom. Küldök segítséget.
Nyomás dolgozni!
Küldjétek a drónokat!
Tudjátok, mennyi idő a Szahara szeméig?
Jól ért a távolságokhoz. Hihetetlen!
Két óra.
Oké. Bocsesz. Két nap.
És mennyi ellátmányunk van?
Van elég két napra. De ennyi.
Szóval Cleve bázisáig elég, de vissza már nem.
Nincs visszaút.
Ha odaérünk a bázishoz és kiiktatjuk,
onnan szerzünk ellátmányt.
De ha baj lesz, ott ragadunk.
Nem lehet baj.
Valaki azt mondta, hogy ezzel a csapattal mindig történik valami.
Valami nagyon, nagyon rossz.
Ki mondta ezt?!
Te, te dinka!
Ja, tényleg...
Na? Forduljunk vissza?
Nem. Elmegyünk a bázisig. De a beduinoktól nem várhatjuk.
Túl veszélyes. Nem tehetik kockára az életüket.
Oké. Akkor... hogy jutunk el oda?
Srácok? Asszem, van egy ötletem.
Pont, mint a roncstelepem otthon, csak több high tech ronccsal.
Csinálhatok pár járgányt az ép részekből.
Pár fegyveres járgányt!
Látod? Ahogy nemrég mondta valaki,
támaszkodj a csapatodra!
Várj! Ezt én mondtam?
BELÉPNI TILOS TILTOTT TERÜLET
Hová mész?
Dr. Kelsónak kell a műholdszabályozóval kompatibilis elosztó.
Bemehetsz érte, ha akarsz. De az ötöst hozd, ne a hármast!
Jól van. Menj csak!
Kocka...
Hú!
Ez meg mi?
Most nincs időm rád, Macuo.
A középkori kínzás már nem menő! A manikűrnél maradunk!
Hé, brazil diló! Kérdeznék.
Nem gondolod, hogy az anyád szándékosan csukatta le magát,
csak hogy megszabaduljon tőled?
Fogd be!
Hé, nem rossz.
Igen. Azt hittem, bekattantál, de lenyűgöztél.
Engem is lenyűgöztél. De attól még kattant.
Megvannak a szárnyak, az ülések és az ágyúk.
Mi kell még?
Kell egy motor.
Átalakíthatnánk a futómű motorját,
hogy ne teljen fél napnál többe.
Tudom. Nekem is hiányozni fogsz.
Mi van veled?
Valami baj van.
Mi?
Figyelmeztetni próbál.
A teve megérzi a bajt.
A korai telet is, de főleg a veszélyt.
Mi ez a hang?
Jaj, ne! Harci drónok! Fedezékbe!
- Cleve tud rólunk! - Gondolod?
Mit csináljunk?
Bízzátok rám!
Tiszta.
Cleve küld még egy adag drónt.
Tűnjünk innen!
- Nincs motor a siklókban! - Itt vannak a drónjaim.
A levegőben segíthetnek, de nem tudunk velük felszállni.
A siklókat a tevékhez erősítjük és segítünk felszállni.
Menni fog.
Oké. Siessünk!
Drónok rögzítve.
Minden bekötve.
Falafel megint csinálja!
Jaj, ne!
Mindenki a siklókba! Futás!
Majahim, mutasd meg, hogy több vagy egy csini pofinál!
Remélem, bejön!
- Igen! - Cisco, szép munka!
Ez az!
- Igen! - Ez az!
Köszi!
Ez az! Szép munka, Cisco!
- Oké. És most? - Irány Cleve bázisa!
De először le kell szednünk ezeket!
Váljunk szét!
Mit művelsz? Félrelősz!
Hát, ez nem éppen sima menet.
Akarsz vezetni?
- Igen! - Jó!
Igen!
Ez az!
Mögöttünk vannak, T!
Megoldom!
Hé, mit csinálsz?
Nézni se bírom!
Kellett ez nekünk?
Ez talán mégsem volt jó ötlet.
Tériszonyom van!
Csak így juthatunk el a bázisra, hogy segítsünk.
Igazad van.
Mi a helyzet?
A szárny megsérült. Nem bír ki még egy lövést. Ti?
Oda a kormánylapát.
Mindjárt végük. A szárnyakat célozzátok!
Ne!
Juhú! Mégis hová mentek?
Leszedni őket!
Hé!
Nézzétek! Már nem üldöznek.
Ez az!
- Mi van? - Nem tudjuk. Nincs kapcsolat.
Állítsátok vissza! Lemaradok!
Valami felülírja a rendszert.
Valami?
Vagy valaki?
Robotpilótára állítom a drónokat. A célpontra állnak és elintézik.
Arra az esetre, ha mégsem, bebiztosítom magunkat.
Srácok! Visszatértek!
Még egy lövés és végünk! Mit csináljunk?
Nem tudom. Oda a kormányzás.
Ez a szárny nem bír ki még egy kört.
Találjátok meg Ms. Seholt és Garyt!
Én kiiktatom a drónokat.
Cisco! Bármit is tervezel, ne csináld!
Menjetek! Majd megtalállak!
Visszavezeti őket a viharba. Ott annyi nekik.
És Cisco?
Megmentett.
Hogy tisztázzuk: hagyod, hogy egy óráig verjem őket,
ha leborotválhatod a hajukat és felemás tusvonalat festhetsz nekik?
Igen. Jó!
Oké, áll az alku. Csináljuk!
Várj! Leállni!
Ez most komoly?
Attól tartok.
Slamasztikába kerültünk, és elkélhet a biztosíték.
Ez az!
Jaj, ne...
A feliratot fordította: Dudás Emese