1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,500
{\an8}‫סאלם, כבר הגענו?

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}‫כמו שאמרתי לפני שלוש דיונות, לא.

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
{\an8}‫אז מתי נגיע?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
‫נגיע כשנגיע.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
‫זו לא שעה. כבר רכבנו חצי יום?

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
‫רבע מדבר מלח? שלושה ק"מ של תעופת עוף דורס?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
‫סאלם...

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
‫טוב, זהו. אני מסובב את הגמל.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
‫רגע, לא!

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
‫סאלם, בחייך. מה לגבי הקוד הבדואי?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
‫אני שונא את הקוד הזה.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
‫בסדר.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
‫אבל אני צריך שהוא יסתום.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
‫ברצינות.

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
‫מצטער. זה מה שקורה כשאין וויי-פיי,

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
‫וכשאני לא יכול לעצבן את סיסקו,
‫כי הוא עם אוזניות מבטלות רעש.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
‫מה? מה קרה?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
‫פלאפל שוב הפליץ?
‫-מה? לא. מי?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
‫פלאפל. הגמל שלי?

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
‫למה אתה תמיד נותן לחיות
‫שמות של אוכל מטוגן?

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‫אני לא נותן להם שמות.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‫השמות שלהם נגלים בפניי.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‫כן...

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
‫היי, הגענו.

26
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
‫טוב, בואו נחזור.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
‫לא נראה לי שפלאפל רוצה להיכנס לשם.

28
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
‫אני מבין, פלאפל, אבל חייבים.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
‫הבסיס של קליב קלסו נמצא מעבר לסופה הזו,

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
‫ואנחנו צריכים לגלות מה הוא זומם
‫ולעצור בעדו.

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
‫כולם מוכנים?

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
‫נראה לי שזה "כן".

33
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
‫אם רוצים לעבור את הסופה, צריך להישאר יחד.

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
‫היי, מה את מרססת על הגמלים שלנו?

35
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
‫קארים מתעצבן! רואה?

36
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
‫כן, מה את עושה? זה לא הזמן לאומנות רחוב.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
‫זה צבע דיגיטלי. אל תדאגו, זה אורגני.

38
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
‫הוא נשטף בקלות.

39
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
‫והוא מחזק את השורשים שלהם.

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
‫עשוי משמן אבוקדו. אפשר לקבל מהספריי?

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
‫הצבע משמש כאזהרה בצגים דיגיטליים.

42
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
‫אוקיי!

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
‫מגניב.

44
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
‫זה ימנע מאיתנו להיפרד בתוך הסופה.

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
‫וגם, התגעגעתי לעשות אומנות רחוב.

46
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
‫טוב, קדימה.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
‫יופי! כולם להישאר יחד.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
‫אני אוהב את משקפי המרגלים האלה.

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
‫קארים, איך אני נראה? טוב, נכון?

50
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
‫מה זה אמור להיות?

51
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
‫נראה לי שזה אום גלגל.

52
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
‫את צוחקת על אום הגלגל?

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‫יפה, אקו!

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‫אני יודעת.

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
‫חבר'ה? אני לא אוהב את זה.

56
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
‫אני מרגיש כאילו אני נופל.
‫הסופה הזו מתחזקת?

57
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
‫פרוסטי, תבדוק כמה עוד יש לנו לעבור.

58
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
‫אין בעיה.

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
‫נראה שהסופה מתחזקת ככל שנכנסים יותר עמוק.

60
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
‫אוי, לא...

61
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
‫עשית את זה!

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
‫כלומר, ממש עשית את זה.

63
00:04:06,329 --> 00:04:10,875
‫הסופה הזו זעמה יותר מאשתי לשעבר
‫אחרי שביטלתי לה את כרטיס האשראי.

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
‫יש לך משפחה מוזרה.

65
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
‫תשכח מהם! עכשיו זה אני, אתה,
‫ומכונת מזג האוויר הנפלאה הזו.

66
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
‫אנחנו הולכים לשנות את העולם, להרוויח כסף,

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
‫ולצחוק בפני האויבים שלנו.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
‫אבל בעיקר נשנה את העולם.
‫זה כמובן הדבר הנכון לעשות.

69
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
‫מתי נתחיל לשלוח סופות קטנות יותר
‫למקומות כמו הכפר שלי?

70
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
‫בקרוב! לקליב יש תוכנית.

71
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
‫פשוט תסמוך עליי.

72
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
‫אתה סומך עליי, נכון?

73
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
‫בטח.

74
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
‫קודם ניסית להשתלט על העולם עם שטיפת מוח,

75
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
‫ועכשיו את מנסה לעשות את זה
‫עם מכונת מזג אוויר.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
‫מאיפה מגיעים לך הרעיונות?

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
‫ילדה בת חמש?

78
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
‫לא ככה, גארי?

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
‫לא יודע.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‫הממשלה מנסה לבנות
‫מכונת מזג אוויר כבר שנים.

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
‫עבודה טובה, המגזר הפרטי.

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‫סתום, גארי. מי שאל אותך?

83
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
‫חשבתי שאת ואני נוכל להיות חברות הכי טובות.

84
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
‫דמייני את הסלפים!
‫הפנים המהממות שלי והפרצוף הרטנוני שלך.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
‫אני לא כזאת זקנה.

86
00:05:16,983 --> 00:05:21,821
‫זה היה יכול להיות כזה אש.
‫כאילו, אני כזאת חצופה, ואת הסבתא המגניבה.

87
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
‫אני לא כזאת זקנה!

88
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
‫אבל כשעצרת אותי,

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
‫ואז זרקת אותי לכלא קרח לשארית חיי,

90
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
‫ידעתי שלא נועדנו להיות חברות.

91
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
‫אנחנו הולכים לענות אתכם.

92
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
‫אני רציתי להגיד את זה!

93
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
‫קודם, אני אעשה לך את המניקור
‫הכי מעלף שראית בחיים,

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
‫הציפורניים שלך יהיו פשוט פצצה.

95
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
‫ועל הזרת, אני אשים סימן שאלה מקושט.

96
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
‫כולם יגידו, "מה זה? אני חייב לדעת!"

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
‫המדיה החברתית תתפוצץ!

98
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
‫אבל רגע...

99
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
‫לא, היא לא!

100
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
‫כי אני לא אתן לך לצלם תמונה.

101
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
‫שום פוסטים. שום לייקים. שום לבבות.

102
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
‫שום, "אני מה-זה מקנאה", שום סמיילים, כלום!

103
00:06:08,576 --> 00:06:11,871
‫רגע. את לא הולכת לתת לה להעלות שום דבר?

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‫זה העינוי שלך?

105
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
‫כן! זה יאכל אותה מבפנים.

106
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
‫זה כזה מטומטם. פשוט תכרתי להם את הידיים!

107
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
‫אתה מטומטם! אתה לא מבין את האירוניה!

108
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
‫זה העינוי?

109
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
‫טוב, סיסקו.

110
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
‫הכול בסדר. זו רק קצת רוח.

111
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
‫כמו מכונת ההוריקן באולם הגלגיליות.
‫זה היה כיף, לא?

112
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
‫היי, חבר'ה! חכו!

113
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
‫הצילו!

114
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
‫אוי, לא.

115
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‫פלאפל!

116
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
‫פלאפל!

117
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
‫פלאפל!

118
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
‫אוי, לא! מה קרה לסיסקו?

119
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
‫פרוסטי! טוני! חבר'ה!

120
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
‫עשינו את זה.

121
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
‫עברנו. רואה, סיסקו?

122
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
‫אין ממה לדאוג.

123
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
‫סיסקו?

124
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
‫איפה סיסקו?

125
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‫גם אקו נעלמה.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
‫מה קרה להם? ולאן אתה הולך?

127
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
‫בחזרה.
‫-לא בלעדיי.

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
‫כן!
‫-כן!

129
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
‫מה קרה?

130
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‫נפלתי מפלאפל.

131
00:08:12,700 --> 00:08:17,788
‫ונראה לי שאני קלסטרופובי. או סער-פובי.

132
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
‫סליחה. אני מעכב את כולם.

133
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
‫אני חסר תועלת פה.

134
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
‫היי, זה לא נכון, סיסקו.

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
‫אתה כן יותר משקל בשביל הגמל.

136
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
‫אבל הגמלים אוהבים משקל עודף!
‫יש עוד מה לאהוב!

137
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
‫מה זה?

138
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‫מכשיר איתור למטוס הריגול. קיבלנו אות!

139
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
‫רגע. היה לך את המכשיר הזה כל הזמן?

140
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
‫את מקבלת רק את המידע
‫שאת צריכה לדעת, אסירה.

141
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
‫אז בואו נמצא את מיס שומקום וגארי.

142
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
‫לא. הולכים למפקדה של קליב קלסו,
‫כי זו המשימה שלנו. נכון, אקו?

143
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
‫ככה אולי חשב סוכן אפס, אבל...

144
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
‫אבל מה? בשביל זה התאמנת. את המוח, אני הלב.

145
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
‫אני אומר, "בואי נציל את המשפחה",
‫ואת אומרת, "לא, נסיים את המשימה".

146
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
‫זה הקטע שלנו. אני האימא, את האבא.

147
00:09:13,052 --> 00:09:14,637
‫זה נהיה מוזר.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
‫אם היינו חוזרים בשביל סיסקו,
‫המשימה הייתה יכולה להיהרס.

149
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
‫עשיתי את זה בכל מקרה, כי הוא משפחה.

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
‫וסיסקו היה עושה אותו דבר בשבילנו.
‫נכון, סיסקו?

151
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
‫לחזור לסערה?

152
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
‫כן! כן, כנראה.

153
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
‫האימונים של שומקום שיגעו אותי.

154
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
‫אם אי אפשר להציל את היקרים לנו,
‫מה שווה המשימה?

155
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
‫מיס שומקום וגארי לכודים במדבר.
‫הם זקוקים לנו.

156
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
‫הולכים למצוא אותם.

157
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
‫בעצם תמיד רצית
‫למצוא את מיס שומקום וגארי, נכון?

158
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
‫למי יש לב זהב?

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
‫לך, רכרוכית אחת!

160
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
‫טוב.
‫-כן, הבנתי.

161
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‫בואו נזוז.

162
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
‫רואה? היא התגברה על המאבק הפנימי הגדול.

163
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
‫מיס שומקום!

164
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
‫מיס שומקום? גארי?

165
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
‫מיס שומקום! גארי!

166
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
‫איפה אתם?

167
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
‫הלו?

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
‫היי, גארי, אתם פה?

169
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
‫הם נעלמו. איחרנו, מה?

170
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
‫מה זאת אומרת? המדבר הכניע אותם?

171
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
‫אל תגיד את זה, טי.

172
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
‫אוי לי. תמיד הייתי
‫כל כך גס רוח כלפי מיס שומקום.

173
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
‫צחקתי עליה כל הזמן ולא הקשבתי,
‫ועכשיו היא איננה!

174
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
‫ואפילו לא הכרתי את גארי לעומק!

175
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
‫כלומר, מי האדם מאחורי המשקפיים הכהות האלה?

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
‫לעולם לא אדע.

177
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
‫חבר'ה! הם בסדר.
‫-באמת?

178
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
{\an8}‫- פאי חזיר -

179
00:11:09,335 --> 00:11:13,297
‫נראה שהם היו פה כמה ימים וחיו על פאי חזיר
‫לפני שהלכו.

180
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
‫נראה שהם התקינו לוויין,

181
00:11:15,675 --> 00:11:20,221
‫ואני מנחשת שמיס שומקום אמרה לגארי
‫לשבת על אופני הכושר, שיניע את המיקרו.

182
00:11:20,304 --> 00:11:25,017
‫תודה לאל שהם בסדר.
‫עכשיו אפשר להמשיך לצחוק עליהם.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
‫אז לאן הם הלכו?

184
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
‫לאן נראה לך? שומקום מנסה להשלים את המשימה.

185
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
‫הבסיס של קליב נמצא במרכז עין הסהרה.
‫שם מיס שומקום וגארי יהיו.

186
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
‫נראה שאנחנו בדרך לבסיס של קליב אחרי הכול.

187
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
‫מוזר.

188
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
‫אין מצב!

189
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
‫ד"ר קלסו.

190
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
‫גיליתי אנשים בשטח שלנו.

191
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
‫נראה שהם באתר התרסקות.
‫המטוס שלהם כנראה נפל.

192
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
‫תראה לי.

193
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
‫לא יכול להיות!
‫-מה? מה זה?

194
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
‫אני שמח שהראית לי. אתה גיבור.

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
‫מי אלה?
‫-לא יודע, אני אשלח עזרה מיד.

196
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
‫עכשיו תחזור לעבודה.

197
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
‫שגרו את הרחפנים!

198
00:12:26,745 --> 00:12:30,291
‫יש לכם מושג כמה זמן ייקח להגיע לעין הסהרה?

199
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
‫הוא מעולה בחישוב מרחקים. זה מדהים.

200
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‫שעתיים.

201
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
‫טוב, טעות שלי. יומיים.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
‫וכמה אספקה יש לנו?

203
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
‫יש לנו מספיק ליומיים, אבל זה הכול.

204
00:12:49,977 --> 00:12:53,689
‫כלומר, אפשר להגיע לבסיס של קליב,
‫אבל אי אפשר לחזור.

205
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
‫נסיעה בכיוון אחד.

206
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
‫כשנגיע לבסיס של קליב ונחסל אותו,

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
‫אפשר להשתמש באספקה שלו כדי לחזור.

208
00:13:01,906 --> 00:13:05,534
‫ואם משהו ישתבש, ניתקע.
‫-שום דבר לא יכול להשתבש.

209
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
‫מישהו אמר לי פעם שכשזה נוגע לצוות הזה,
‫דברים ישתבשו.

210
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‫כאילו, ישתבשו מאוד.

211
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
‫מי אמר את זה?

212
00:13:14,460 --> 00:13:15,794
‫אתה, טמבל!

213
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‫אה, כן...

214
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
‫אז מה את אומרת? שנחזור?

215
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
‫לא, נלך לבסיס של קליב.
‫אבל אי אפשר לבקש מהבדואים לבוא גם.

216
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
‫זה מסוכן מדי,
‫ואני לא אתן להם לסכן את חייהם בשבילנו.

217
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
‫טוב, אז... איך נגיע לשם?

218
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
‫חבר'ה, נראה לי שיש לי רעיון.

219
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
‫זה בדיוק כמו מגרש הגרוטאות שלי בבית,
‫רק עם גרוטאות יותר מתקדמות.

220
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
‫נראה לי שאוכל לבנות רכבים מהחלקים האלה.

221
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
‫רכבים חמושים!

222
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
‫רואים? כמו שמישהו אמר לי מתישהו,

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,834
‫צריך לסמוך על הצוות שלך.

224
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
‫רגע, אני אמרתי לך את זה?

225
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
‫- אין כניסה
‫אזור סגור -

226
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
‫לאן נראה לך שאתה הולך?

227
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
‫ד"ר קלסו צריך מפצל של ג'יגה הרץ 1
‫שמתאים למאפנן הלוויין.

228
00:14:22,736 --> 00:14:27,658
‫אתה יכול להביא אותו אם תרצה,
‫רק תוודא שזה חמישה זיזים ולא שלושה.

229
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
‫בסדר. פשוט כנס.

230
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
‫חנון...

231
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
‫מה זה?

232
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
‫אין לי עצבים אליך, מטסואו.

233
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
‫עינויי ימי ביניים זה כזה לפני שנתיים.
‫נלך על המסמר.

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
‫היי, אגוז ברזיל! יש לי שאלה.

235
00:14:55,019 --> 00:14:59,398
‫חשבת פעם על זה
‫שאימא שלך נכנסה לכלא בכוונה,

236
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‫רק כדי לברוח ממך?

237
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
‫תסתמי!

238
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
‫היי, לא רע.

239
00:15:07,615 --> 00:15:11,869
‫כן, חשבתי שאתה משוגע, אבל זה מרשים.

240
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
‫גם אותי זה מרשים.
‫אבל אני עדיין חושב שהוא משוגע.

241
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
‫טוב, אז יש לנו כנפיים, מושבים ומשגרים.

242
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
‫מה נשאר?

243
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
‫צריך לבנות מנוע.

244
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
‫חשבתי שאפשר לשנות את מנוע ציוד הצניחה,

245
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
‫אז זה לא צריך לקחת יותר מחצי יום.

246
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
‫אני יודע. גם אני אתגעגע אליך, פלאפל.

247
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
‫מה יש לך?

248
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
‫קרה משהו.

249
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
‫מה?

250
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
‫פלאפל מזהיר אותנו.

251
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
‫גמלים מרגישים סכנה.

252
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
‫הם גם לא רעים בניבוי חורף מוקדם,
‫אבל בעיקר סכנה.

253
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
‫מה זה הרעש הזה?

254
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
‫אוי, לא! רחפני קרב! תפסו מחסה!

255
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
‫קליב יודע שאנחנו פה!
‫-נראה לך?

256
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
‫מה נעשה?

257
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
‫אני אטפל בזה.

258
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‫השטח נקי.

259
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
‫קליב ישלח עוד גל רחפנים.

260
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
‫אז צריך לצאת מפה.

261
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
‫אחי, אין מנועים בדאונים שלנו.
‫-אפשר להשתמש ברחפנים שלי.

262
00:16:35,828 --> 00:16:40,165
‫כן, הם יעזרו לנו באוויר, אבל אין מצב
‫שיהיה להם מספיק כוח להמריא איתנו.

263
00:16:40,249 --> 00:16:44,211
‫אנחנו נוכל לעזור.
‫נחבר את הדאונים לגמלים ונמשוך אתכם לאוויר.

264
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‫זה יעבוד.

265
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
‫בסדר. מהר!

266
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
‫הרחפנים מחוברים!

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
‫אנחנו מחוברים.

268
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
‫חבר'ה? פלאפל שוב עושה את זה.

269
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
‫אוי, לא...

270
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
‫כולם, לדאונים! קדימה!

271
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
‫מחהים, בואי נראה להם שאת לא רק פנים יפות.

272
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
‫אני מקווה שזה יעבוד!

273
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
‫כן!
‫-סיסקו, עבודה יפה!

274
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
‫כן!

275
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
‫כן!
‫-מצוין!

276
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‫תודה!

277
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
‫כן! עבודה יפה, סיסקו!

278
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
‫טוב, המראנו. מה עכשיו?
‫-צריך להגיע לבסיס של קליב,

279
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
‫אבל קודם צריך להפיל אותם
‫לפני שהם יפילו אותנו.

280
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
‫תתפצלו!

281
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
‫מה את עושה? את מפספסת.

282
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
‫זו לא בדיוק הנסיעה הכי חלקה.

283
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
‫את רוצה להטיס?

284
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
‫כן!
‫-בסדר!

285
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
‫כן!

286
00:18:14,927 --> 00:18:16,136
‫כן!

287
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‫הם מאחורינו, טי!

288
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
‫אני מטפל בזה!

289
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
‫מה אתה עושה?

290
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
‫אני לא יכול להסתכל...

291
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
‫היינו צריכים את זה?

292
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
‫אולי זה לא היה רעיון מדהים.

293
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
‫שכחתי שאני פוחד מגבהים!

294
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
‫רק ככה נגיע לבסיס של קליב
‫ונעזור למיס שומקום וגארי!

295
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
‫טוב, נכון. את צודקת.

296
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
‫מה המצב?

297
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
‫הכנפיים שלנו במצב רע.
‫הן לא יכולות להיפגע שוב. ואצלכם?

298
00:19:11,650 --> 00:19:14,111
‫איבדנו הגה ואנחנו בקושי יכולים לנווט.

299
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
‫הם כמעט הושמדו. מכוון לכנפיים שלהם.

300
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
‫לא!

301
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
‫לאן נראה לכם שאתם הולכים?

302
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‫תפסו אותם! חסלו אותם!

303
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
‫היי!

304
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
‫תראו! הם הפסיקו לרדוף אחרינו!

305
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
‫כן!

306
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
‫מה קורה?
‫-לא ברור. איבדנו את שידור הלוויין.

307
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
‫אז תחזיר אותו, אני מפספס!

308
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
‫משהו חוסם את הגישה שלנו.

309
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
‫משהו?

310
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
‫או מישהו?

311
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
‫אני מעביר את הרחפנים לטייס אוטומטי.
‫הם יכולים להינעל על המטרה לבד.

312
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
‫רק למקרה שלא, אני אבטח את עצמי.

313
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
‫חבר'ה, הם חזרו.

314
00:20:23,222 --> 00:20:26,475
‫עוד פגיעה וגמרנו. מה נעשה?

315
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‫לא יודע. אני לא ממש יכול לנווט.

316
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
‫הכנף הזו לא תחזיק עוד סיבוב.

317
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
‫תמצאו את מיס שומקום וגארי ותעצרו את קליב.

318
00:20:39,613 --> 00:20:44,618
‫נראה לי שאני יכול לחסל את הרחפנים.
‫-סיסקו, מה שאתה לא חושב, אל תעשה את זה.

319
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
‫לכו! אני אמצא אתכם!

320
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
‫הוא מוביל את הרחפנים בחזרה לסערה.
‫הם יושמדו.

321
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
‫מה איתו?

322
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
‫הוא הציל אותנו.

323
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
‫טוב, שיהיה ברור,
‫את תתני לי להכות אותם במשך שעה

324
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
‫אם אסכים לתת לך לגלח להם את הראש
‫ולאפר אותם עקום?

325
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
‫כן, בסדר!

326
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
‫טוב, עשינו עסק. עושים את זה.

327
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
‫רגע! עצרו הכול!

328
00:21:46,680 --> 00:21:48,932
‫אתה רציני איתי?

329
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‫אני חושש שכן.

330
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
‫יש לנו פה בעיה, ואולי נצטרך קלף מיקוח.

331
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
‫יש!

332
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
‫אוי, לא.

333
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
‫עברית: עומר גפן