1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,500
{\an8}Salem, sind wir bald da?

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
{\an8}Wie ich vor drei Dünen sagte, nein.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,839
{\an8}Aber wie lange denn noch?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
So lange es eben dauert.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
Das ist keine Zeitangabe.
Einen halben Tagesritt?

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
Eine Viertel Salzpfanne? 3 km Geierlinie?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
Salem...

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Es reicht. Ich kehre mit dem Kamel um.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
Warte, nein!

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Salem, was ist mit dem Beduinen-Kodex?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Ich hasse den Kodex.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Schön.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
Aber der muss die Klappe halten.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Ernsthaft.

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
Tut mir leid, das passiert halt,
wenn es kein WLAN gibt.

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
Und Cisco kann ich nicht nerven.
Er hat Störschallunterdrückung.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
Was? Ist was?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
-Hat Falafel gefurzt?
-Was? Nein! Wer?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
Falafel. Mein Kamel.

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
Musst du alle Tiere nach Essen benennen?

22
00:01:35,136 --> 00:01:39,808
Ich gebe ihnen keine Namen.
Die Namen offenbaren sich mir.

23
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
Aha...

24
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
Hey, wir sind da.

25
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Okay, kehren wir um.

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
Falafel will da nicht rein.

27
00:01:55,448 --> 00:02:00,078
Ich weiß, Falafel, aber es muss sein.
Cleve Kelsos Basis ist dahinter.

28
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
Wir müssen wissen, was er vorhat,
und ihn stoppen.

29
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
Alle bereit?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Das war wohl ein Ja.

31
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
Wir müssen im Sturm zusammenbleiben.

32
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Womit besprühst du die Kamele?

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
Kareem wird sauer! Siehst du?

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,355
Ja, was soll das?
Für Street Art ist keine Zeit.

35
00:02:27,438 --> 00:02:30,400
Das ist Digitalfarbe.
Keine Sorge, sie ist bio.

36
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Sie ist abwaschbar.

37
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
Und sie stärkt die Wurzeln.

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
Mit Avocado-Öl. Darf ich auch mal?

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
Sie ist ein Signal für Bildschirme.

40
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Okay!

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
Das ist cool.

42
00:02:49,043 --> 00:02:54,090
So verlieren wir uns im Sturm nicht.
Und mir fehlt Street Art irgendwie.

43
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
Okay, dann los.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
Gut! Bleibt eng zusammen.

45
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
Ich liebe diese Spion-Brille.

46
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
Kareem, wie sehe ich aus? Gut, oder?

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Was soll das?

48
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Wohl ein Kolbenfresser.

49
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
Lachst du über den Kolbenfresser?

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Gute Arbeit, Echo!

51
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Ich weiß.

52
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
Leute? Das gefällt mir nicht.

53
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Ich glaube, ich falle runter.
Wird der Sturm stärker?

54
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Frostee, sieh nach, wie weit es noch ist.

55
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
Geht klar.

56
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
Der Sturm scheint zur Mitte hin
stärker zu werden.

57
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
Oh nein...

58
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
Geschafft!

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Du hast es echt geschafft!

60
00:04:06,329 --> 00:04:11,042
Der Sturm war übler als meine Ex,
als ich die Kreditkarte gesperrt habe.

61
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
Sie haben eine seltsame Familie.

62
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
Vergiss sie! Denk an uns beide
und diese tolle Wettermaschine.

63
00:04:18,341 --> 00:04:23,972
Wir verändern die Welt, verdienen Geld
und lachen unseren Feinden ins Gesicht.

64
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Aber vor allem verändern wir die Welt.
Das ist ja das Richtige.

65
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
Wann schicken wir kleinere Stürme
an Orte wie mein Dorf?

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Oh, bald. Onkel Cleve hat einen Plan.

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
Vertrau mir.

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Das tust du doch, oder?

69
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
Natürlich.

70
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
Erst Weltherrschaft per Gedankenkontrolle,

71
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
und nun mit einer Wettermaschine?

72
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Wo kriegst du deine Ideen her?

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Von Fünfjährigen?

74
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Stimmt doch, Gary.

75
00:04:59,299 --> 00:05:03,344
Wer weiß. Die Regierung
arbeitet an einer Wettermaschine.

76
00:05:03,428 --> 00:05:07,307
-Super, Privatwirtschaft!
-Sei still. Wer hat dich gefragt?

77
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
Wir zwei hätten
auf ewig Besties sein können.

78
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
Tolle Selfies! Mein frisches Gesicht
und Ihre alte Visage.

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
So alt bin ich nicht.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Es wäre superspeziell gewesen!

81
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Ich bin die Megabombe,
Sie sind die coole alte Oma.

82
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
So alt bin ich noch nicht!

83
00:05:25,450 --> 00:05:30,079
Aber als Sie mich verhaftet
und ins Gefängnis gesperrt haben,

84
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
wusste ich,
aus der Freundschaft wird nichts.

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
Wir werden Sie foltern.

86
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
Das wollte ich sagen!

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
Zuerst kriegen Sie
die krasseste Maniküre der Welt.

88
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
Ihre Nägel werden Hammer aussehen.

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
Auf den kleinen Finger
kommt ein Strass-Fragezeichen.

90
00:05:50,141 --> 00:05:54,437
Alle so: "Was ist das? Sagt es mir!"
Die sozialen Medien explodieren!

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
Aber Moment... Nein, tun sie nicht.

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
Weil ich Ihnen nicht erlaube,
ein Foto zu machen.

93
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Keine Posts, Likes, Herzchen.

94
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
Kein "Meine Supernägel!" Keine Smileys.

95
00:06:08,576 --> 00:06:13,164
Warte, sie darf nichts posten?
Das ist deine Folter?

96
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
Ja, das wird sie vernichten.

97
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
Du bist voll dämlich.
Hack ihnen die Hände ab!

98
00:06:19,879 --> 00:06:22,632
Du bist dämlich!
Du verstehst keine Ironie.

99
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Ist das die Folter?

100
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Okay, Cisco!

101
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
Alles gut. Es ist nur ein bisschen windig.

102
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
Die Hurrikanmaschine auf der Rollschuhbahn
war doch auch toll.

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Hey, Leute, wartet!

104
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
Hilfe!

105
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
Oh nein.

106
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Falafel!

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Falafel!

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
Falafel!

109
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Oh nein! Wo ist Cisco?

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
Frostee! Tony! Leute!

111
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
Oh, geschafft.

112
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Wir sind durch. Siehst du, Cisco?

113
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Kein Grund zur Sorge.

114
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Cisco?

115
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Wo ist Cisco?

116
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Echo ist weg.

117
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
Wo ist sie? Und wo wollt ihr hin?

118
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
-Wieder rein.
-Nicht ohne mich.

119
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Was war los?

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Ich bin von Falafel gefallen.

121
00:08:12,700 --> 00:08:17,413
Und ich bin wohl klaustrophobisch
Oder sturm-o-phobisch...

122
00:08:21,083 --> 00:08:25,713
Tut mir leid, ich halte euch nur auf.
Ich bin nutzlos hier draußen.

123
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Das stimmt nicht, Cisco.

124
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Na ja, du bist eine Extralast
für das Kamel.

125
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
Aber Kamele mögen Extralasten!
Und extra Liebe!

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Was ist das?

127
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
Ein Spionflugzeug-Tracker. Ein Signal!

128
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
Du hattest die ganze Zeit einen Tracker?

129
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Du kriegst Infos, wenn es nötig ist,
Häftling.

130
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Suchen wir Ms. Nowhere und Gary.

131
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
Wir müssen zu Cleves Basis.
Das ist die Mission, oder, Echo?

132
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
Agent Zero dachte das vielleicht, aber...

133
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
Was? Du bist dafür ausgebildet.
Du bist das Hirn, ich bin das Herz.

134
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
Ich will die Familie retten,
du willst die Mission beenden.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
Das ist der Deal.
Ich bin Mom, du bist Dad.

136
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
Das war seltsam.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
Cisco zu holen
hätte die Mission ruinieren können.

138
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Aber er gehört zur Familie.

139
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
Und Cisco hätte das
auch für uns gemacht, oder, Cisco?

140
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
Zurück in den Sturm zu gehen? Ja!

141
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Ja, wahrscheinlich.

142
00:09:32,947 --> 00:09:35,908
Das Training hat
mich durcheinandergebracht.

143
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Ohne unsere Freunde
ist die Mission sinnlos.

144
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
Ms. Nowhere und Gary
sitzen in der Wüste und brauchen uns.

145
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
Wir suchen sie.

146
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
Insgeheim wolltest du
die beiden immer finden, oder?

147
00:09:50,798 --> 00:09:53,009
Wer hat ein goldenes Herz?

148
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Du, du Softie!

149
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
-Gut.
-Alles klar.

150
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Vorwärts.

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Siehst du?
Sie hat den inneren Kampf überwunden.

152
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Ms. Nowhere!

153
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Ms. Nowhere? Gary?

154
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Ms. Nowhere! Gary!

155
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Wo sind Sie?

156
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
Hallo?

157
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
Hey, Gary, seid ihr hier?

158
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
Sie sind weg. Wir kommen zu spät, oder?

159
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
Was heißt das?
Hat die Wüste sie verschlungen?

160
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Sag das nicht, T!

161
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
Oh Mann, und ich war
immer so unhöflich zu Ms. Nowhere.

162
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
Ich habe mich über sie lustig gemacht
und nie zugehört, und nun ist sie fort!

163
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
Und ich habe Gary
nie richtig kennengelernt!

164
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Ich meine, wer war der Mann
hinter der dunklen Brille?

165
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Ich werde es nie erfahren!

166
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
Leute! Es geht ihnen gut.

167
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
Wirklich?

168
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
{\an8}PACOS PASTETEN

169
00:11:09,335 --> 00:11:13,297
Sie haben wohl ein paar Tage
von Schweinepastete gelebt.

170
00:11:13,381 --> 00:11:19,011
Sie hatten eine Satellitenverbindung.
Ms. Nowhere hat Gary aufs Rad gesetzt.

171
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
-Für die Mikrowelle.
-Zum Glück ist ihnen nichts passiert!

172
00:11:23,182 --> 00:11:26,227
-Machen wir uns wieder lustig.
-Wo sind sie?

173
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Sie wollen die Mission zu Ende bringen.

174
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
Cleves Basis ist am Auge der Sahara.
Dort müssen sie sein.

175
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
Wir reiten wohl doch zu Cleves Basis.

176
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Das ist seltsam.

177
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Nicht zu fassen!

178
00:11:49,959 --> 00:11:53,170
Doktor Kelso.
Es sind Leute auf dem Gelände.

179
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Sieht nach einem Flugzeugabsturz aus.

180
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Zeig her.

181
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
-Unmöglich!
-Wieso? Was ist da los?

182
00:12:05,516 --> 00:12:08,727
Gut, dass du mir das gezeigt hast.
Du bist ein Held.

183
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
-Wer sind die?
-Ich schicke Hilfe.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
Zurück an die Arbeit.

185
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
Schickt die Drohnen!

186
00:12:26,704 --> 00:12:30,291
Habt ihr eine Ahnung,
wie weit es zum Auge der Sahara ist?

187
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Er kann Entfernungen
unglaublich gut berechnen!

188
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Zwei Stunden.

189
00:12:40,259 --> 00:12:41,760
Okay, mein Fehler.

190
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
Zwei Tage.

191
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Und wie sind unsere Vorräte?

192
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Sie reichen für zwei Tage.
Aber nicht länger.

193
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Wir können Cleves Basis erreichen,
aber nicht zurück.

194
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
Eine Reise ohne Rückfahrt.

195
00:12:56,901 --> 00:13:01,697
Wenn wir Cleve ausgeschaltet haben,
können wir seine Vorräte nehmen.

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,534
-Wenn es schiefgeht, war's das.
-Das darf nicht passieren.

197
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
Jemand hat mir mal gesagt,
dass in diesem Team immer was schiefgeht.

198
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Und zwar so richtig.

199
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
Wer hat das gesagt?

200
00:13:14,460 --> 00:13:15,794
Du, du Idiot!

201
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
Oh, stimmt.

202
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
Willst du also umkehren?

203
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
Nein, wir reiten zur Basis,
aber nicht mit den Beduinen.

204
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
Zu gefährlich.
Ich setze ihr Leben nicht aufs Spiel.

205
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
Okay, also... Wie kommen wir dann dahin?

206
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Hey, Leute, ich habe eine Idee.

207
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
Das ist wie mein Schrottplatz zu Hause,
nur mit mehr Hightechmüll.

208
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
Ich glaube, ich kann Fahrzeuge
aus diesen Teilen bauen.

209
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Und zwar bewaffnete Fahrzeuge!

210
00:13:51,372 --> 00:13:55,834
Siehst du, jemand hat mal gesagt,
man muss sich auf sein Team verlassen.

211
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
Warte. War ich das?

212
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
KEIN ZUTRITT
SPERRBEREICH

213
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Wo willst du hin?

214
00:14:17,439 --> 00:14:20,484
Doktor Kelso
will den Ein-Gigahertz-Splitter

215
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
für den Satellitenmodulator.

216
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
Sie können ihn gerne holen,

217
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
aber es muss
der 5-Pin und nicht der 3-Pin sein.

218
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Okay... Geh schon.

219
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
Nerd.

220
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
Was ist das?

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
Ich verstehe dich nicht, Matsuo.

222
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
Mittelalter-Folter ist so passé.
Wir machen die Nagel-Nummer.

223
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Hey, Plastikpuppe! Eine Frage.

224
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
Mal dran gedacht, dass deine Mom
sich mit Absicht hat verhaften lassen,

225
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
nur um von dir wegzukommen?

226
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
Klappe!

227
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
Hey, gar nicht mal übel.

228
00:15:07,865 --> 00:15:11,869
Ja, ich dachte, du spinnst,
aber ich bin beeindruckt.

229
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
Das bin ich auch,
aber ich glaube trotzdem, er spinnt.

230
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
Okay, wir haben Tragflächen,
Sitze und Raketen.

231
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
Was noch?

232
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Wir müssen einen Motor bauen.

233
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Wir könnten
den Fahrwerkmotor modifizieren.

234
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
Das dauert einen halben Tag oder so.

235
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Ja, ich vermisse dich auch, Falafel.

236
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Was ist los mit dir?

237
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
Da stimmt was nicht.

238
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
Was?

239
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
Falafel warnt uns.

240
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
Kamele wittern Gefahr.

241
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
Auch einen frühen Winter,
aber vor allem Gefahr.

242
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Was ist das?

243
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
Oh nein, Kampfdrohnen! In Deckung!

244
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
-Cleve weiß Bescheid.
-Ach ja?

245
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
Und jetzt?

246
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
Ich mache das.

247
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Alles gut.

248
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
Cleve schickt mehr Drohnen.

249
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Dann weg hier.

250
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
-Die Gleiter brauchen Motoren.
-Nehmen wir die Drohnen.

251
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Sie helfen in der Luft,
aber wir können nicht damit abheben.

252
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Wir helfen euch.

253
00:16:41,375 --> 00:16:45,129
Wir binden die Gleiter an die Kamele
und ziehen euch hoch.

254
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Okay. Dann schnell.

255
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Drohnen bereit.

256
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Alles befestigt.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
Leute? Falafel macht es wieder.

258
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
Oh nein...

259
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Alle in die Gleiter, schnell!

260
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
Majahim, zeig ihnen, dass du
mehr als ein hübsches Gesicht bist.

261
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Ich hoffe, das klappt!

262
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
-Ja!
-Cisco, gut gemacht!

263
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
-Ja!
-Super!

264
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Danke!

265
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Ja, super, Cisco!

266
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
-Okay, und jetzt?
-Wir müssen zu Cleves Basis.

267
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
Aber zuerst müssen wir
die Dinger ausschalten.

268
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
Verteilt euch!

269
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
Hey, du schießt vorbei!

270
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Das Ding wackelt ja auch total.

271
00:18:08,045 --> 00:18:09,254
Willst du fliegen?

272
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
-Ja!
-Schön!

273
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Sie sind hinter uns, T!

274
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
Kein Problem!

275
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Yo, was wird das?

276
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
Ich kann nicht hinsehen!

277
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
War das nötig?

278
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Vielleicht war das keine gute Idee.

279
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
Ich hatte meine Höhenangst vergessen.

280
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
Nur so kommen wir zu Cleve
und zu Ms. Nowhere und Gary.

281
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Okay, ja, du hast recht.

282
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
Wie sieht es aus?

283
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
Die Tragflächen
verkraften keinen weiteren Treffer.

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
Wir sind ruderlos und trudeln.

285
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Wir haben sie gleich. Auf die Tragflächen.

286
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Nein!

287
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
Wohin des Weges?

288
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Holt sie euch!

289
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Sieh mal, sie verfolgen uns nicht mehr!

290
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
-Was ist los?
<i>-Das Signal ist weg.</i>

291
00:19:57,362 --> 00:19:59,615
Ich will das Beste nicht verpassen!

292
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Irgendwas sperrt den Zugang.

293
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
<i>Irgendwas?</i>

294
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
<i>Oder irgendjemand?</i>

295
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
<i>Ich schalte auf Autopilot.</i>
<i>Die Drohnen erfassen die Ziele selbst.</i>

296
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
Für den Fall, dass sie es nicht tun,
werde ich mich absichern.

297
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
Sie sind wieder da.

298
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
Beim nächsten Treffer sind wir dran.
Was jetzt?

299
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
Ich kann nicht steuern.

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Die Tragflächen halten nicht länger durch.

301
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
Findet Ms. Nowhere und Gary
und stoppt Cleve.

302
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Ich schalte die Drohnen aus.

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Cisco, was immer du vorhast, lass es.

304
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Los! Ich finde euch schon.

305
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
Er lenkt die Drohnen in den Sturm.
Sie werden zerstört.

306
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
Was ist mit ihm?

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
Er hat uns gerettet.

308
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
Okay, damit das klar ist:
Ich darf sie eine Stunde verprügeln.

309
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
Wenn du sie kahlrasieren und ihnen
schiefen Eyeliner verpassen darfst?

310
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Ja, von mir aus!

311
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
Okay, Deal. Machen wir es.

312
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
Hört auf!

313
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Ist das jetzt Ihr Ernst?

314
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
Leider ja.

315
00:21:50,642 --> 00:21:54,938
Wir haben ein kleines Problem
und könnten ein Druckmittel brauchen.

316
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
Ja!

317
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
Oh nein...

318
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Untertitel von: Anke Mittelberg