EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Salem, sind wir bald da?
Wie ich vor drei Dünen sagte, nein.
Aber wie lange denn noch?
So lange es eben dauert.
Das ist keine Zeitangabe. Einen halben Tagesritt?
Eine Viertel Salzpfanne? 3 km Geierlinie?
Salem...
Es reicht. Ich kehre mit dem Kamel um.
Warte, nein!
Salem, was ist mit dem Beduinen-Kodex?
Ich hasse den Kodex.
Schön.
Aber der muss die Klappe halten.
Ernsthaft.
Tut mir leid, das passiert halt, wenn es kein WLAN gibt.
Und Cisco kann ich nicht nerven. Er hat Störschallunterdrückung.
Was? Ist was?
-Hat Falafel gefurzt? -Was? Nein! Wer?
Falafel. Mein Kamel.
Musst du alle Tiere nach Essen benennen?
Ich gebe ihnen keine Namen. Die Namen offenbaren sich mir.
Aha...
Hey, wir sind da.
Okay, kehren wir um.
Falafel will da nicht rein.
Ich weiß, Falafel, aber es muss sein. Cleve Kelsos Basis ist dahinter.
Wir müssen wissen, was er vorhat, und ihn stoppen.
Alle bereit?
Das war wohl ein Ja.
Wir müssen im Sturm zusammenbleiben.
Womit besprühst du die Kamele?
Kareem wird sauer! Siehst du?
Ja, was soll das? Für Street Art ist keine Zeit.
Das ist Digitalfarbe. Keine Sorge, sie ist bio.
Sie ist abwaschbar.
Und sie stärkt die Wurzeln.
Mit Avocado-Öl. Darf ich auch mal?
Sie ist ein Signal für Bildschirme.
Okay!
Das ist cool.
So verlieren wir uns im Sturm nicht. Und mir fehlt Street Art irgendwie.
Okay, dann los.
Gut! Bleibt eng zusammen.
Ich liebe diese Spion-Brille.
Kareem, wie sehe ich aus? Gut, oder?
Was soll das?
Wohl ein Kolbenfresser.
Lachst du über den Kolbenfresser?
Gute Arbeit, Echo!
Ich weiß.
Leute? Das gefällt mir nicht.
Ich glaube, ich falle runter. Wird der Sturm stärker?
Frostee, sieh nach, wie weit es noch ist.
Geht klar.
Der Sturm scheint zur Mitte hin stärker zu werden.
Oh nein...
Geschafft!
Du hast es echt geschafft!
Der Sturm war übler als meine Ex, als ich die Kreditkarte gesperrt habe.
Sie haben eine seltsame Familie.
Vergiss sie! Denk an uns beide und diese tolle Wettermaschine.
Wir verändern die Welt, verdienen Geld und lachen unseren Feinden ins Gesicht.
Aber vor allem verändern wir die Welt. Das ist ja das Richtige.
Wann schicken wir kleinere Stürme an Orte wie mein Dorf?
Oh, bald. Onkel Cleve hat einen Plan.
Vertrau mir.
Das tust du doch, oder?
Natürlich.
Erst Weltherrschaft per Gedankenkontrolle,
und nun mit einer Wettermaschine?
Wo kriegst du deine Ideen her?
Von Fünfjährigen?
Stimmt doch, Gary.
Wer weiß. Die Regierung arbeitet an einer Wettermaschine.
-Super, Privatwirtschaft! -Sei still. Wer hat dich gefragt?
Wir zwei hätten auf ewig Besties sein können.
Tolle Selfies! Mein frisches Gesicht und Ihre alte Visage.
So alt bin ich nicht.
Es wäre superspeziell gewesen!
Ich bin die Megabombe, Sie sind die coole alte Oma.
So alt bin ich noch nicht!
Aber als Sie mich verhaftet und ins Gefängnis gesperrt haben,
wusste ich, aus der Freundschaft wird nichts.
Wir werden Sie foltern.
Das wollte ich sagen!
Zuerst kriegen Sie die krasseste Maniküre der Welt.
Ihre Nägel werden Hammer aussehen.
Auf den kleinen Finger kommt ein Strass-Fragezeichen.
Alle so: "Was ist das? Sagt es mir!" Die sozialen Medien explodieren!
Aber Moment... Nein, tun sie nicht.
Weil ich Ihnen nicht erlaube, ein Foto zu machen.
Keine Posts, Likes, Herzchen.
Kein "Meine Supernägel!" Keine Smileys.
Warte, sie darf nichts posten? Das ist deine Folter?
Ja, das wird sie vernichten.
Du bist voll dämlich. Hack ihnen die Hände ab!
Du bist dämlich! Du verstehst keine Ironie.
Ist das die Folter?
Okay, Cisco!
Alles gut. Es ist nur ein bisschen windig.
Die Hurrikanmaschine auf der Rollschuhbahn war doch auch toll.
Hey, Leute, wartet!
Hilfe!
Oh nein.
Falafel!
Oh nein! Wo ist Cisco?
Frostee! Tony! Leute!
Oh, geschafft.
Wir sind durch. Siehst du, Cisco?
Kein Grund zur Sorge.
Cisco?
Wo ist Cisco?
Echo ist weg.
Wo ist sie? Und wo wollt ihr hin?
-Wieder rein. -Nicht ohne mich.
Was war los?
Ich bin von Falafel gefallen.
Und ich bin wohl klaustrophobisch Oder sturm-o-phobisch...
Tut mir leid, ich halte euch nur auf. Ich bin nutzlos hier draußen.
Das stimmt nicht, Cisco.
Na ja, du bist eine Extralast für das Kamel.
Aber Kamele mögen Extralasten! Und extra Liebe!
Was ist das?
Ein Spionflugzeug-Tracker. Ein Signal!
Du hattest die ganze Zeit einen Tracker?
Du kriegst Infos, wenn es nötig ist, Häftling.
Suchen wir Ms. Nowhere und Gary.
Wir müssen zu Cleves Basis. Das ist die Mission, oder, Echo?
Agent Zero dachte das vielleicht, aber...
Was? Du bist dafür ausgebildet. Du bist das Hirn, ich bin das Herz.
Ich will die Familie retten, du willst die Mission beenden.
Das ist der Deal. Ich bin Mom, du bist Dad.
Das war seltsam.
Cisco zu holen hätte die Mission ruinieren können.
Aber er gehört zur Familie.
Und Cisco hätte das auch für uns gemacht, oder, Cisco?
Zurück in den Sturm zu gehen? Ja!
Ja, wahrscheinlich.
Das Training hat mich durcheinandergebracht.
Ohne unsere Freunde ist die Mission sinnlos.
Ms. Nowhere und Gary sitzen in der Wüste und brauchen uns.
Wir suchen sie.
Insgeheim wolltest du die beiden immer finden, oder?
Wer hat ein goldenes Herz?
Du, du Softie!
-Gut. -Alles klar.
Vorwärts.
Siehst du? Sie hat den inneren Kampf überwunden.
Ms. Nowhere!
Ms. Nowhere? Gary?
Ms. Nowhere! Gary!
Wo sind Sie?
Hallo?
Hey, Gary, seid ihr hier?
Sie sind weg. Wir kommen zu spät, oder?
Was heißt das? Hat die Wüste sie verschlungen?
Sag das nicht, T!
Oh Mann, und ich war immer so unhöflich zu Ms. Nowhere.
Ich habe mich über sie lustig gemacht und nie zugehört, und nun ist sie fort!
Und ich habe Gary nie richtig kennengelernt!
Ich meine, wer war der Mann hinter der dunklen Brille?
Ich werde es nie erfahren!
Leute! Es geht ihnen gut.
Wirklich?
PACOS PASTETEN
Sie haben wohl ein paar Tage von Schweinepastete gelebt.
Sie hatten eine Satellitenverbindung. Ms. Nowhere hat Gary aufs Rad gesetzt.
-Für die Mikrowelle. -Zum Glück ist ihnen nichts passiert!
-Machen wir uns wieder lustig. -Wo sind sie?
Sie wollen die Mission zu Ende bringen.
Cleves Basis ist am Auge der Sahara. Dort müssen sie sein.
Wir reiten wohl doch zu Cleves Basis.
Das ist seltsam.
Nicht zu fassen!
Doktor Kelso. Es sind Leute auf dem Gelände.
Sieht nach einem Flugzeugabsturz aus.
Zeig her.
-Unmöglich! -Wieso? Was ist da los?
Gut, dass du mir das gezeigt hast. Du bist ein Held.
-Wer sind die? -Ich schicke Hilfe.
Zurück an die Arbeit.
Schickt die Drohnen!
Habt ihr eine Ahnung, wie weit es zum Auge der Sahara ist?
Er kann Entfernungen unglaublich gut berechnen!
Zwei Stunden.
Okay, mein Fehler.
Zwei Tage.
Und wie sind unsere Vorräte?
Sie reichen für zwei Tage. Aber nicht länger.
Wir können Cleves Basis erreichen, aber nicht zurück.
Eine Reise ohne Rückfahrt.
Wenn wir Cleve ausgeschaltet haben, können wir seine Vorräte nehmen.
-Wenn es schiefgeht, war's das. -Das darf nicht passieren.
Jemand hat mir mal gesagt, dass in diesem Team immer was schiefgeht.
Und zwar so richtig.
Wer hat das gesagt?
Du, du Idiot!
Oh, stimmt.
Willst du also umkehren?
Nein, wir reiten zur Basis, aber nicht mit den Beduinen.
Zu gefährlich. Ich setze ihr Leben nicht aufs Spiel.
Okay, also... Wie kommen wir dann dahin?
Hey, Leute, ich habe eine Idee.
Das ist wie mein Schrottplatz zu Hause, nur mit mehr Hightechmüll.
Ich glaube, ich kann Fahrzeuge aus diesen Teilen bauen.
Und zwar bewaffnete Fahrzeuge!
Siehst du, jemand hat mal gesagt, man muss sich auf sein Team verlassen.
Warte. War ich das?
KEIN ZUTRITT SPERRBEREICH
Wo willst du hin?
Doktor Kelso will den Ein-Gigahertz-Splitter
für den Satellitenmodulator.
Sie können ihn gerne holen,
aber es muss der 5-Pin und nicht der 3-Pin sein.
Okay... Geh schon.
Nerd.
Was ist das?
Ich verstehe dich nicht, Matsuo.
Mittelalter-Folter ist so passé. Wir machen die Nagel-Nummer.
Hey, Plastikpuppe! Eine Frage.
Mal dran gedacht, dass deine Mom sich mit Absicht hat verhaften lassen,
nur um von dir wegzukommen?
Klappe!
Hey, gar nicht mal übel.
Ja, ich dachte, du spinnst, aber ich bin beeindruckt.
Das bin ich auch, aber ich glaube trotzdem, er spinnt.
Okay, wir haben Tragflächen, Sitze und Raketen.
Was noch?
Wir müssen einen Motor bauen.
Wir könnten den Fahrwerkmotor modifizieren.
Das dauert einen halben Tag oder so.
Ja, ich vermisse dich auch, Falafel.
Was ist los mit dir?
Da stimmt was nicht.
Was?
Falafel warnt uns.
Kamele wittern Gefahr.
Auch einen frühen Winter, aber vor allem Gefahr.
Was ist das?
Oh nein, Kampfdrohnen! In Deckung!
-Cleve weiß Bescheid. -Ach ja?
Und jetzt?
Ich mache das.
Alles gut.
Cleve schickt mehr Drohnen.
Dann weg hier.
-Die Gleiter brauchen Motoren. -Nehmen wir die Drohnen.
Sie helfen in der Luft, aber wir können nicht damit abheben.
Wir helfen euch.
Wir binden die Gleiter an die Kamele und ziehen euch hoch.
Okay. Dann schnell.
Drohnen bereit.
Alles befestigt.
Leute? Falafel macht es wieder.
Oh nein...
Alle in die Gleiter, schnell!
Majahim, zeig ihnen, dass du mehr als ein hübsches Gesicht bist.
Ich hoffe, das klappt!
-Ja! -Cisco, gut gemacht!
-Ja! -Super!
Danke!
Ja, super, Cisco!
-Okay, und jetzt? -Wir müssen zu Cleves Basis.
Aber zuerst müssen wir die Dinger ausschalten.
Verteilt euch!
Hey, du schießt vorbei!
Das Ding wackelt ja auch total.
Willst du fliegen?
-Ja! -Schön!
Sie sind hinter uns, T!
Kein Problem!
Yo, was wird das?
Ich kann nicht hinsehen!
War das nötig?
Vielleicht war das keine gute Idee.
Ich hatte meine Höhenangst vergessen.
Nur so kommen wir zu Cleve und zu Ms. Nowhere und Gary.
Okay, ja, du hast recht.
Wie sieht es aus?
Die Tragflächen verkraften keinen weiteren Treffer.
Wir sind ruderlos und trudeln.
Wir haben sie gleich. Auf die Tragflächen.
Nein!
Wohin des Weges?
Holt sie euch!
Sieh mal, sie verfolgen uns nicht mehr!
-Was ist los? -Das Signal ist weg.
Ich will das Beste nicht verpassen!
Irgendwas sperrt den Zugang.
Irgendwas?
Oder irgendjemand?
Ich schalte auf Autopilot. Die Drohnen erfassen die Ziele selbst.
Für den Fall, dass sie es nicht tun, werde ich mich absichern.
Sie sind wieder da.
Beim nächsten Treffer sind wir dran. Was jetzt?
Ich kann nicht steuern.
Die Tragflächen halten nicht länger durch.
Findet Ms. Nowhere und Gary und stoppt Cleve.
Ich schalte die Drohnen aus.
Cisco, was immer du vorhast, lass es.
Los! Ich finde euch schon.
Er lenkt die Drohnen in den Sturm. Sie werden zerstört.
Was ist mit ihm?
Er hat uns gerettet.
Okay, damit das klar ist: Ich darf sie eine Stunde verprügeln.
Wenn du sie kahlrasieren und ihnen schiefen Eyeliner verpassen darfst?
Ja, von mir aus!
Okay, Deal. Machen wir es.
Hört auf!
Ist das jetzt Ihr Ernst?
Leider ja.
Wir haben ein kleines Problem und könnten ein Druckmittel brauchen.
Ja!
Oh nein...
Untertitel von: Anke Mittelberg