NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Salem! Joko me olemme perillä?
Emme, kuten sanoin kolme dyyniä sitten.
Koska me olemme perillä?
Me olemme perillä sitten kun olemme perillä.
Se ei ole ajanmääre. Onko jäljellä puolen päivän ratsastus?
Neljännes suolatasankoa? Kolme kilometriä korppikotkantietä?
Salem...
Nyt riitti. Käännän kamelin ympäri.
Odota, älä!
Älä viitsi. Entä beduiinisääntö?
Vihaan sitä sääntöä.
Hyvä on. Mutta tuon täytyy tukkia suunsa.
Anteeksi.
Näin käy kun ei ole wifiä -
enkä voi ärsyttää Diegoa, koska hänellä on vastamelukuulokkeet.
Mitä nyt?
Pieraisiko Falafel taas? -Mitä? Ei! Kuka?
Falafel. Kamelini.
Miksi te nimeätte eläimenne ruuan mukaan?
En nimeä niitä.
Niiden nimet paljastetaan minulle.
Selvä.
Hei, me olemme perillä.
Palataan takaisin.
Falafel ei halua mennä tuonne.
Meidän täytyy mennä, Falafel.
Kelson tukikohta on myrskyseinämän takana.
Meidän pitää selvittää mitä hän puuhaa ja pysäyttää hänet.
Onko valmista?
Hyi! -Hyi!
Hyi! -Tuo on varmaan "kyllä".
Meidän täytyy pysyä yhdessä, jos haluamme päästä läpi.
Mitä sinä ruiskutat kameleihimme?
Kareem hermostuu! Huomaatko?
Mitä sinä teet? Tämä ei ole oikea hetki katutaiteelle.
Tämä on digitaalimaalia. Luomua.
Se lähtee helposti pois.
Ja vahvistaa juuria.
Valmistettu avokadoöljystä. Suihkaisetko minua?
Maali toimii majakkana monitoreille.
Selvä! Siistiä.
Tämä estää meitä joutumasta erillemme myrskyssä.
Enkä tee enää katutaidetta.
Mennään sitten.
Hyvä! Pysykää yhdessä.
Tykkään näistä vakoojalaseista.
Miltä minä näytän? Hyvältä, vai mitä?
Mikä tuo on?
Se taitaa olla pultti.
Nauratko sinä pultille?
Hyvää työtä, Kaiku! -Tiedän.
En tykkää tästä!
Tuntuu, että putoan kamelin selästä. Voimistuuko myrsky?
Frostee? Tarkista, paljonko matkaa on jäljellä.
Selvä.
Myrsky näyttää voimistuvan, mitä syvemmälle menemme.
Voi ei.
Jihuu, sinä teit sen!
Sinä oikeasti teit sen.
Sait myrskyn raivoamaan kuin ex-vaimoni kun suljin hänen luottokorttinsa.
Sinulla on outo perhe.
Unohda heidät! Jäljellä on enää vain minä, sinä ja upea sääkone.
Me muutamme maailman, sullomme rahaa taskuihimme -
ja nauramme vihollisillemme.
Mutta enimmäkseen me muutamme maailmaa, koska se on oikein.
Koska alamme lähettää pieniä myrskyjä kyläni kaltaisiin paikkoihin?
Pian. Clevellä on suunnitelma.
Luota minuun.
Luotatko sinä minuun?
Totta kai.
Yritit ensin valloittaa maailman mielenhallinnalla,
ja nyt yrität tehdä sen sääkoneella.
Mistä saat ideasi?
Joltain viisivuotiaalta.
Vai mitä, Gary?
En tiedä. Hallitus on yrittänyt rakentaa sääkonetta vuosia.
Hyvää työtä, yksityinen sektori.
Ole hiljaa. Kuka kysyi sinulta?
Luulin, että me olisimme voineet olla parhaita kavereita.
Mitä yhteiskuvia! Minun tuoreet kasvoni ja sinun vanha kärttyisä asenteesi.
En ole vanha.
Se olisi ollut tosi spessua!
Olen sikanenäkäs, ja sinä olet rento mummeli.
En ole mikään vanha!
Mutta kun sinä pidätit minut -
ja heitit minut jäävankilaan loppuiäkseni,
tiesin että meidän ystävyytemme ei ollut tähtiin kirjoitettu.
Kidutamme teitä molempia.
Minun piti sanoa tuo!
Teen sinulle ensin huikeimman manikyyrin ikinä.
Kynsistäsi tulee mielettömät!
Panen pikkusormeesi jalokivikoristeisen kysymysmerkin.
Kaikki kyselevät, mitä se tarkoittaa. Some räjähtää!
Mutta odota.
Se ei räjähdä!
Koska en anna sinun ottaa kuvaa.
Ei päivityksiä, tykkäyksiä tai sydämiä.
Ei hymiöitä, ei mitään!
Etkö anna hänen julkaista päivitystä netissä?
Niinkö sinä kidutat?
Niin. Se syö hänet elävältä.
Oletpa sinä tyhmä. Leikkaa heiltä kädet irti!
Itse olet tyhmä. Et tajua ironiaa!
Onko tämä kidutusta?
No niin, Diego.
Sinä pystyt tähän. Tämä on vain pieni tuulenvire.
Kuin hurrikaanikone rullaluisteluradalla. Se oli hauska.
Odottakaa!
Apua!
Voi ei.
Falafel!
Voi ei! Mitä Diegolle tapahtui?
Frostee! Tony! Hei!
Me onnistuimme.
Me pääsimme läpi. Näetkö, Diego?
Ei mitään syytä huoleen.
Diego? Missä Diego on?
Kaikukin on kateissa.
Mitä tapahtui? Ja mihin sinä menet?
Takaisin myrskyyn. -Et ilman minua.
Jee! -Jee!
Mitä tapahtui?
Putosin Falafelin selästä.
Ja minulla voi olla ahtaan paikan kammo. Tai myrskykammo.
Anteeksi. Hidastan teidän vauhtianne. Olen hyödytön täällä.
Tuo ei ole totta, Diego.
No, olet lisätaakka kameleille.
Mutta kamelit tykkäävät lisätaakasta. On enemmän mitä rakastaa!
Mikä tuo on?
Vakoilukoneen jäljitin. Se sai signaalin.
Onko sinulla ollut tuo jäljitin koko ajan?
Saat sen verran tietoa kuin tarvitset, vanki.
Etsitään neiti Nowhere ja Gary.
Ei, me menemme Cleven päämajaan, koska se on meidän tehtävämme.
Agentti Nolla ehkä ajatteli niin, mutta...
Mitä? Sinut on koulutettu tähän. Sinä olet aivot, minä olen sydän.
Minä sanon: "Pelastetaan perhe." Sinä sanot: "Hoidetaan tehtävä loppuun."
Se on meidän juttumme. Minä olen äiti, sinä olet isä.
Tuo oli outoa.
Diegon hakeminen myrskystä olisi voinut pilata tehtävän.
Mutta tein sen, koska hän on perheenjäsen.
Ja Diego olisi tehnyt samoin meille. Vai mitä, Diego?
Palannut myrskyyn?
Joo, varmaankin.
Tämä koulutus on sekoittanut pääni.
Mitä hyötyä tehtävästä on, jos emme voi pelastaa rakkaitamme?
Neiti Nowhere ja Gary ovat loukussa aavikolla ja tarvitsevat meitä.
Lähdemme heidän peräänsä.
Halusit salaa löytää neiti Nowheren ja Garyn, vai mitä?
Kenellä on kultainen sydän?
Sinulla, senkin pehmo!
Selvä. -Jep!
Lähdetään.
Hän on voittanut suuren sisäisen taistelun.
Neiti Nowhere!
Neiti Nowhere? Gary? -Neiti Nowhere! Gary!
Missä te olette?
Huhuu?
Gary? Oletteko te täällä?
He ovat poissa. Me myöhästyimme.
Mitä tarkoitat? Kuolivatko he aavikolle vai?
Älä sano noin, T!
Voi hitsi. Olin aina tosi töykeä neiti Nowherelle.
Tein pilaa hänestä enkä kuunnellut, ja nyt hän on poissa.
En oppinut tuntemaan Garya!
Millainen mies niiden tummien lasien taakse kätkeytyy?
En saa koskaan tietää.
He ovat kunnossa.
Ihan tosi?
PORSASPIIRAS
He olivat täällä muutaman päivän ja elivät porsaspiirailla.
He ottivat yhteyden satelliittiin,
ja Gary taisi joutua polkemaan mikroaaltouunille virtaa kuntopyörällä.
Onneksi he ovat kunnossa.
Nyt voimme jatkaa heidän pilkkaamistaan. -Mihin he menivät?
Mitä luulet? He yrittävät suorittaa tehtävän loppuun.
Cleven tukikohta on Saharan silmässä. Neiti Nowhere ja Gary ovat siellä.
Me menemme siis sittenkin Cleven tukikohtaan.
Outoa.
Ei voi olla!
Tohtori Kelso?
Alueella on ihmisiä.
He näyttävät olevan lentokoneen putoamispaikalla.
Näytä.
Mahdotonta! -Mitä nyt?
Hyvä, että näytit tuon. OIet sankari.
Keitä he ovat? -En tiedä. Lähetän apua heti.
Jatka töitä.
Laukaiskaa lennokit!
Tiedättekö, kauanko matka Saharan silmään kestää?
Hän on uskomattoman hyvä laskemaan etäisyyksiä.
Kaksi tuntia.
Ymmärsin väärin. Kaksi päivää.
Mikä meidän tarviketilanteemme on?
Ne riittävät kahdeksi päiväksi, eivät pidemmälle.
Eli pääsemme Cleven tukikohtaan, mutta emme takaisin.
Yksisuuntainen matka.
Kun me pääsemme tukikohtaan ja hoitelemme Cleven,
me voimme palata hänen tarvikkeillaan.
Me olemme jumissa, jos jokin menee vikaan.
Mikään ei mene vikaan.
Joku sanoi, että tämän tiimin kanssa asiat tuppaavat menemään vikaan.
Tosi pahasti vikaan.
Kuka sanoi noin?
Sinä, hölmö!
Aivan.
Haluatko kääntyä takaisin?
En. Me menemme Cleven tukikohtaan, mutta emme voi pyytää beduiineja mukaan.
Se on liian vaarallista. En anna heidän vaarantaa henkeään.
Kuinka me pääsemme sinne?
Taisin saada idean.
Tämä on kuin romuttamoni kotona, mutta huipputekniikkaa on enemmän.
Pystyn rakentamaan kulkuneuvoja näistä varaosista.
Aseistettuja kulkuneuvoja!
Joku sanoi jokin aika sitten, että pitää luottaa tiimiinsä.
Sanoinko minä niin?
PÄÄSY KIELLETTY
Mihin sinä luulet meneväsi?
Kelso tarvitsee gigahertsin haaroittimen, joka sopii satelliittimodulaattoriin.
Voit hakea sen, jos haluat. Ota 5-piikkinen, älä 3-piikkistä.
Selvä. Mene.
Nörtti.
Mikä tämä on?
En jaksa sinua, Matsuo.
Keskiaikainen kidutus on toissavuoden hommaa.
Me teemme sen kynsijutun.
Hei, brassitorvi. Minulla on kysymys.
Oletko miettinyt, että ehkä äitisi hankkiutui vankilaan tahallaan,
jotta pääsisi pois sinun luotasi?
Ole hiljaa!
Ei hassumpaa.
Luulin että olet hullu, mutta olen vaikuttunut.
Minäkin olen vaikuttunut, mutta pidän häntä silti hulluna.
Eli meillä on siivet, penkit ja aseet.
Mitä puuttuu?
Meidän pitää rakentaa moottori.
Me voisimme muokata laskutelineen moottoria.
Se on puolen päivän homma.
Minullekin tulee ikävä sinua, Falafel.
Mikä sinua vaivaa? -Jokin on vialla.
Mitä? -Falafel varoittaa meitä.
Kamelit vaistoavat vaaran.
Ja varhaisen talven saapumisen, mutta lähinnä vaaran.
Mikä tuo ääni on?
Taistelulennokkeja. Suojautukaa!
Cleve tietää että olemme täällä. -Eihän?
Mitä me teemme?
Minä hoidan tämän.
Vaara ohi. -Lisää lennokkeja on tulossa.
Meidän pitää häipyä.
Liitimissämme ei ole moottoreita. -Käytetään lennokkejani.
Niistä voi olla apua ilmassa, mutta ne eivät saa meitä ilmaan.
Kiinnitetään liitimet kameleihin, niin me vedämme teidät ilmaan. Se toimii.
Selvä. Liikettä niveliin!
Lennokit on kytketty.
Kaikki valmista!
Falafel tekee sen taas.
Voi ei.
Nouskaa liitimien kyytiin.
Majahim? Näytetään heille, että olet muutakin kuin nätti kameli.
Toivottavasti tämä toimii.
Jee! -Hyvä, Diego!
Jee! -Sillä lailla!
Kiitos!
Hyvää työtä, Diego!
Me olemme ilmassa. Mitä nyt? -Pitää päästä Cleven tukikohtaan.
Mutta tuhotaan lennokit ennen kuin ne pudottavat meidät.
Hajaannutaan!
Mitä sinä teet? Ammut ohi.
Tämä ei ole kovin tasainen kyyti. -Haluatko lentää?
Haluan. -Selvä!
He ovat ihan kannoilla.
Homma on hallinnassa.
Mitä sinä teet?
En voi katsoa...
Tarvitsimmeko me tuota?
Ehkä tämä ei ollut hyvä idea.
Unohdin korkeanpaikankammoni.
Tämä on ainoa tapa päästä tukikohtaan ja auttaa Nowherea ja Garya.
Olet oikeassa.
Miltä näyttää?
Siivet eivät kestä uutta iskua. Mikä teidän tilanteenne on?
Menetimme peräsimen. On vaikea ohjata.
Liitimet on melkein tuhottu. Tähtään siipiin.
Ei!
Mihin sinä luulet meneväsi? Hoidelkaa heidät.
Hei!
Ne lopettivat takaa-ajon.
Mitä nyt? -Emme tiedä. Satelliittisyöte katkesi.
Korjatkaa se! Paras jää näkemättä.
Jokin blokkaa pääsyn satelliittiin.
Jokin?
Vai joku?
Vaihdan lennokit automaattiohjaukseen. Ne osaavat lukita kohteen itse.
Otan pienen vakuutuksen siltä varalta, että ne eivät osaa.
Ne tulivat takaisin.
Yksi osuma vielä niin me olemme mennyttä. Mitä me teemme?
En tiedä. En osaa ohjata.
Tämä siipi ei kestä uutta hyökkäystä.
Etsikää neiti Nowhere ja Gary ja pysäyttäkää Cleve.
Pystyn hoitelemaan lennokit.
Mitä sitten mietitkään, älä tee sitä.
Menkää! Etsin teidät käsiini.
Hän johdattaa lennokit myrskyyn. Ne tuhoutuvat.
Entä Diego?
Hän pelasti meidät.
Ymmärsinkö oikein? Saan piestä heitä tunnin,
jos saat ajaa heidän päänsä ja tehdä heille vinon silmien rajauksen?
Niin!
Sovittu. Tehdään niin.
Lopettakaa!
Oletko tosissasi?
Pahoin pelkään.
Meillä on tilanne päällä, ja saatamme tarvita neuvotteluvaltin.
Jess!
Voi ei!
Tekstitys: Juha Arola