1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,954 --> 00:00:42,500
{\an8}Salem, zijn we er al?

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
{\an8}Dat vroeg je net al. Nee.

4
00:00:44,669 --> 00:00:47,547
{\an8}Wanneer dan wel?

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,508
Als we er zijn.

6
00:00:50,592 --> 00:00:54,345
Dat is geen tijd.
Is het nog een halve dag?

7
00:00:54,429 --> 00:00:57,891
Een kwart zoutvlakte?
Drie kilometer per gier?

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Salem...

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
Oké, ik draai de kameel om.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,397
Wacht, nee.

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Denk aan de Bedoeïenencode.

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Ik haat die code.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Oké dan.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
Maar die houdt z'n mond.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Serieus.

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
Sorry. Dat krijg je zonder wifi.

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
Ik kan Cisco niet plagen
met z'n stille koptelefoon op.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
Wat? Wat is er?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
Ruftte Falafel?
-Wat? Nee. Wie?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
Falafel. M'n kameel.

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
Waarom noem jij dieren naar snacks?

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Dat doe ik niet.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Hun namen worden mij geopenbaard.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
Oké dan.

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
Hé, we zijn er.

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Oké, we gaan terug.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
Falafel wil daar niet in.

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Dat snap ik, maar het moet.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
Cleve Kelso's basis is daar...

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
...en wij moeten hem tegenhouden.

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
Klaar?

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
Bah.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
Bah.
-Dat lijkt me een ja.

34
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
Om het te halen, moeten we dit samen doen.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Hé, wat spuit jij op de kamelen?

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
Kareem vindt het erg.

37
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
Wat doe je? Dit is geen moment voor kunst.

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
Dit is digitale verf. Biologisch.

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Het gaat er zo af.

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
Goed voor je wortels.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
Met avocado-olie. Mag ik ook?

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
Het is een baken voor monitors.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Oké.

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
Cool.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
Zo raken we elkaar niet kwijt.

46
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
En ik mis m'n straatkunst.

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
Oké, we gaan ervoor.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
Oké. Blijf bij elkaar.

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
Tof, die spionnenbril.

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
Kareem, wat vind je? Mooi hè?

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Wat is dat nou weer?

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Een roestbak.

53
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
Lach je om de roestbak?

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Goed werk, Echo.

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Weet ik.

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
Jongens, ik vind dit niks.

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Ik val er bijna af. Wordt de storm erger?

58
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Frostee, kijk hoe ver het nog is.

59
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
Doe ik.

60
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Wauw.

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
Hoe verder we gaan, hoe erger het stormt.

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
O nee.

63
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
Het is je gelukt.

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Maar dus echt gelukt.

65
00:04:06,329 --> 00:04:11,042
Die storm was woester dan m'n ex
toen ik haar pasjes opzegde.

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
U heeft een rare familie.

67
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
Vergeet hen. Het is nu ik, jij
en deze mooie weermachine.

68
00:04:18,341 --> 00:04:23,972
We gaan de wereld veranderen,
cashen en onze vijanden uitlachen.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Maar vooral de wereld veranderen.
Zo hoort dat.

70
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
Wanneer sturen we kleine buien
naar mijn dorp en zo?

71
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Snel. Ouwe Cleve heeft een plan.

72
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
Vertrouw me.

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Je vertrouwt me toch?

74
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
Natuurlijk.

75
00:04:45,159 --> 00:04:51,374
Jullie wilden de wereld overnemen met
hypnose en nu met een weermachine.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Wie komt er met die ideeën?

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Een kind van vijf?

78
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Ja toch, Gary?

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
Geen idee.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
De overheid werkt aan een weermachine.

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
Goed zeg, bedrijven.

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
Wie vroeg jou wat, Gary?

83
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
Ik dacht dat wij beste vrienden werden.

84
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
Leuke selfies.
Mijn mooie koppie en jouw oude chagrijn.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Ik ben niet oud.

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Dat zou zo super zijn geweest.

87
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Ik brutaal, jij de coole oma.

88
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Ik ben niet oud.

89
00:05:25,450 --> 00:05:30,079
Maar toen je me
levenslang in de gevangenis gooide...

90
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
...wist ik dat wij niet voorbestemd waren.

91
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
We martelen jullie.

92
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
Dat ging ik nog zeggen.

93
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
Ik geef je een verpletterende manicure.

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
Je nagels zijn van 'bam'.

95
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
En op je pink
zet ik een vraagteken met steentje.

96
00:05:50,141 --> 00:05:54,437
Mensen denken: wat zegt dat?
Social media implodeert.

97
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Maar wacht...

98
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
O, toch niet.

99
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
Want je mag geen foto nemen.

100
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Geen vind-ik-leuks of hartjes.

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
Geen 'zo jaloers', geen smileys.

102
00:06:08,576 --> 00:06:13,164
Wacht. Ze mag iets niet online zetten?
Is dat je marteling?

103
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
Ja. Dat zal haar opvreten.

104
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
Wat dom. Hak hun handen gewoon af.

105
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
Jij bent dom. Jij snapt ironie niet.

106
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Is dit het al?

107
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Oké, Cisco.

108
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
Komt goed. Het is maar wat wind.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
Net die toffe orkaanmachine
op de rolschaatsbaan.

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Hé jongens, wacht.

111
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
Help.

112
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
O nee.

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Falafel.

114
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Falafel.

115
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
Falafel.

116
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Wat is er met Cisco gebeurd?

117
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
Frostee. Tony. Jongens.

118
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
Het is ons gelukt.

119
00:07:45,006 --> 00:07:49,051
We zijn erdoor. Zie je, Cisco?
Niks aan.

120
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Cisco?

121
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Waar is Cisco?

122
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
En Echo is weg.

123
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
Waar zijn ze? En wat doe jij?

124
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Ik ga terug.
-Ik ga mee.

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Wat was er?

126
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Ik viel van Falafel af.

127
00:08:12,700 --> 00:08:17,788
En ik heb misschien claustrofobie.
Of stormofobie.

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
Sorry. Ik vertraag de groep.

129
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
Ik kan hier niks.

130
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Dat is niet waar, Cisco.

131
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Je bent wel extra gewicht op de kameel.

132
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
Kamelen houden van extra gewicht.
Meer om van te houden.

133
00:08:40,144 --> 00:08:44,065
Wat is dat?
-Een tracker. Hij pikt het vliegtuig op.

134
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
Wacht. Had jij die de hele tijd?

135
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Jij krijgt niet alle info, crimineel.

136
00:08:51,197 --> 00:08:57,078
We gaan mevrouw Nergens en Gary zoeken.
-Cleve's basis is de missie, hè Echo?

137
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
Agent Zero vond van wel. Maar...

138
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
Maar? Dit is je ding.
Jij bent het hoofd, ik het hart.

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
Ik zeg 'red de familie',
jij zegt 'nee, de missie'.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
Dat is ons ding. Ik ben ma, jij pa.

141
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Oké, dat is raar.

142
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Cisco terughalen
had de missie kunnen bederven.

143
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Maar hij is familie.

144
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
En Cisco zou het voor ons ook doen.
Toch Cisco?

145
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
Die storm in?

146
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
Ja. Ja, ik denk het.

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
Die Nergens-training verpestte me.

148
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
Wat is een missie zonder je vrienden?

149
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
Mevrouw Nergens en Gary hebben ons nodig.

150
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
We gaan ze helpen.

151
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
Je wilde ze stiekem eigenlijk
sowieso al gaan zoeken, hè?

152
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Wie heeft er een gouden hartje?

153
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Ja, jij, grote softie.

154
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
Oké.
-Begrepen.

155
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Kom mee.

156
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Zie je wel?
Ze overwon de interne strijd.

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Mevrouw Nergens.

158
00:10:21,996 --> 00:10:26,751
Mevrouw Nergens. Gary.
-Mevrouw Nergens. Gary.

159
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
Waar zijn jullie?
-Hallo?

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
Gary, zijn jullie daar?

161
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
Ze zijn weg. We zijn te laat, hè?

162
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
Is de woestijn ze te veel geworden?

163
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Zeg dat nou niet, T.

164
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
Ik was altijd zo onaardig
tegen mevrouw Nergens.

165
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
Ik plaagde haar en luisterde niet
en nu is ze er niet meer.

166
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
En Gary heb ik nooit gekend.

167
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Wie is de man achter die donkere bril?

168
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Dat blijft onbekend.

169
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
Jongens, niks aan de hand.

170
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
Echt?

171
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
{\an8}PACO'S PASTEIEN

172
00:11:09,335 --> 00:11:13,297
Ze hebben hier een paar dagen
op pasteitjes geleefd.

173
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
Ze zetten een antenne neer.

174
00:11:15,675 --> 00:11:20,221
Mevrouw Nergens liet Gary fietsen
voor de magnetron.

175
00:11:20,304 --> 00:11:25,017
Gelukkig, ze zijn in orde.
Nu kunnen we ze blijven plagen.

176
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
Waar zijn ze?

177
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Wat denk je? Bezig met de missie.

178
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
Cleve's basis is in het Oog van de Sahara,
dus zij ook.

179
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
We gaan dus toch naar Cleve's basis.

180
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Wat raar.

181
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Echt niet.

182
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Dr Kelso.

183
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
Er zijn mensen in ons gebied.

184
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Hun vliegtuig is neergestort.

185
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Laat zien.

186
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
Onmogelijk.
-Wat? Wat is er?

187
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
Ik bedoel: goed gezien.
Je bent een held.

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
Wie zijn dat?
-Ik stuur ze hulp.

189
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
Hup, aan de slag.

190
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
Lanceer de drones.

191
00:12:26,745 --> 00:12:30,291
Hoever is het naar het Oog van de Sahara?

192
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Hij is zo goed met afstanden.
Ongelooflijk.

193
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Twee uur.

194
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Oké, mijn fout. Twee dagen.

195
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
En onze voorraden?

196
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Genoeg voor twee dagen, in totaal.

197
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
We kunnen er wel heen, maar niet terug.

198
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
Een enkele reis.

199
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Als we Cleve verslagen hebben...

200
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
...pakken we zijn voorraden.

201
00:13:01,906 --> 00:13:05,534
Als het misgaat, zitten we vast.
-Gebeurt niet.

202
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
Iemand zei dat het met dit team
altijd misloopt.

203
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Echt enorm mis.

204
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
Wie zei dat?

205
00:13:14,460 --> 00:13:15,794
Jij, sukkel.

206
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
O ja.

207
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
Wil je dan teruggaan?

208
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
Nee. Wij gaan naar Cleve's basis,
de Bedoeïenen niet.

209
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
Ik wil niet dat zij hun leven riskeren.

210
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
Oké. Hoe komen we er dan?

211
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Jongens? Ik heb een idee.

212
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
Dit is net mijn schroothoop thuis,
maar meer hightech.

213
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
Ik kan hier wel wat voertuigen van maken.

214
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Volledig bewapende.

215
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
Kijk, zoals iemand me laatst zei:

216
00:13:54,083 --> 00:13:55,834
'Vertrouw op je team.'

217
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
Wacht, zei ik dat?

218
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
VERBODEN TOEGANG

219
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
Waar ga jij heen?

220
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
Dr Kelso wil de 1 gigahertz-splitter
voor de satellietmodulator.

221
00:14:22,736 --> 00:14:27,658
Jij mag hem ook pakken.
Wel de vijfpins, niet de drie.

222
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Oké, ga maar.

223
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
Nerd.

224
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
Wat is dit?

225
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
Ik ben je zo zat, Matsuo.

226
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
Middeleeuws martelen is zo
twee jaar geleden. Nagels.

227
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Hé Amazotkop, vraagje.

228
00:14:55,019 --> 00:14:59,398
Ooit bedacht dat je ma
zelf de nor in wilde...

229
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
...om bij jou weg te zijn?

230
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
Hou je mond.

231
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
Niet slecht.

232
00:15:07,865 --> 00:15:11,869
Ik dacht dat je gek was,
maar ik ben onder de indruk.

233
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
Ik ook, maar hij is toch gek.

234
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
Oké. We hebben vleugels,
stoelen en kanonnen.

235
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
Wat nu nog?

236
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Een motor.

237
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Die haal ik uit het landingsgestel.

238
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
Het kost hooguit een halve dag.

239
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Ik ga jou ook missen, Falafel.

240
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Wat is er?

241
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
Er is iets mis.

242
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
Wat?

243
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
Hij waarschuwt ons.

244
00:15:41,106 --> 00:15:46,111
Kamelen voelen gevaar aan.
En vroege winters, maar vooral gevaar.

245
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Wat is dat?

246
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
O nee, vechtdrones. Zoek dekking.

247
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Cleve heeft ons door.
-Goh.

248
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
Wat doen we nu?

249
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
Laat mij maar.

250
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Veilig.

251
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
Cleve stuurt meer drones.

252
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Wegwezen dan.

253
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
We hebben geen motoren.
-Gebruik mijn drones.

254
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Dat kan in de lucht,
maar daarmee stijgen we niet op.

255
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
Wij trekken jullie
met de kamelen wel de lucht in.

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
Dat werkt.

257
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Oké. Snel dan.

258
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Drones vast.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Klaar.

260
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
Falafel doet het weer.

261
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
O nee.

262
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
In de zweefvliegers, kom op.

263
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
Majahim, laat ze zien
dat je meer in je mars hebt.

264
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Hopelijk werkt dit.

265
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Goed zeg, Cisco.

266
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
Zo, ja.

267
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Bedankt.

268
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Goed gedaan, Cisco.

269
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
We vliegen. En nu?
-Naar Cleve's basis.

270
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
Eerst die neerhalen voor ze ons raken.

271
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
Uit elkaar.

272
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
Wat doe je? Je mist.

273
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
Dit is geen rustig ritje of zo.

274
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Wil jij even?

275
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
Ja.
-Prima.

276
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Ze zitten achter ons, T.

277
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
Laat mij maar.

278
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Wat doe je?

279
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
Ik durf niet te kijken, ik du...

280
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Hadden we die nodig?

281
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Misschien was dit wat minder.

282
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Ik vergat m'n hoogtevrees.

283
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
Zo vinden we Cleve,
mevrouw Nergens en Gary.

284
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Oké, je hebt gelijk.

285
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Hoe gaat het?

286
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
Onze vleugels zijn bijna kapot.
En bij jullie?

287
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
We zijn een roer kwijt.

288
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Ze gaan eraan.
Ik pak de vleugels.

289
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Nee.

290
00:19:38,260 --> 00:19:41,430
Waar gaan jullie wel niet naartoe?

291
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Pak ze. Haal ze neer.

292
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Hé.

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Kijk, ze volgen ons niet meer.

294
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Wat is dit?
-We hebben geen beeld meer.

295
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Haal het terug, ik mis het.

296
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Iets drukt ons eruit.

297
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
Iets?

298
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
Of iemand?

299
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
Ik ga naar de automatische piloot.
Schieten kunnen ze zelf.

300
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
Voor het geval dat,
pak ik een verzekering.

301
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
Ze zijn er weer.

302
00:20:23,222 --> 00:20:28,727
Als ze raken, gaat het mis. Wat doen we?
-Geen idee, ik kan niet sturen.

303
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Deze vleugel trekt geen tweede sprint.

304
00:20:34,900 --> 00:20:38,695
Zoek mevrouw Nergens en Gary
en stop Cleve.

305
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Ik pak die drones aan.

306
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Cisco, wat je ook denkt, doe het niet.

307
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Ga maar. Ik vind jullie wel.

308
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
Hij leidt ze de storm in.
Die vernielt ze.

309
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
En hij dan?

310
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Hij heeft ons gered.

311
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
Oké, ik mag ze een uur in elkaar slaan...

312
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
...als jij ze mag kaalscheren
en scheve eyeliner mag geven?

313
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Ja, oké.

314
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
Oké, afgesproken. Doen we.

315
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
Wacht. Hou op.

316
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Meen je dit serieus?

317
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
Helaas wel.

318
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Er is een probleem
en we hebben een troef nodig.

319
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
O nee.

320
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Berber Wierda