ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Saleme, jesmo li stigli već jednom?
Kao što sam već rekao, ne.
Pa, kad ćemo stići?
Stići ćemo kad stignemo.
To nije vrijeme. Je li to pola dana jahanja?
Četvrt slane pustinje? 3 km zračne linije?
Saleme...
Sad je dosta. Okrećem devu.
Čekaj, ne!
Saleme, hajde. A beduinski kodeks?
Mrzim taj kodeks.
Dobro.
Ali neka onaj začepi.
Ozbiljno.
Oprosti. To se dogodi kad nema Wi-Fi-ja
i ne mogu gnjaviti Cisca jer ima slušalice na glavi.
Što? Što je bilo?
-Falafel je prdnuo? -Što? Ne! Tko?
Falafel. Moja deva.
Zašto nazivaš životinje po hrani?
Ne nazivam ih.
Njihova imena mi se otkriju.
Dobro...
Hej! Stigli smo.
Dobro, vratimo se.
Falafel ne želi ići unutra.
Kužim, Falafele, no moramo.
Kelsova je baza s druge strane,
Moramo otkriti što smjera i osujetiti ga.
Spremni?
-Fuj! -Fuj!
-Mislim da je to da.
Moramo se držati zajedno.
Hej! Čime to prskaš naše deve?
Kareem se ljuti! Vidiš?
Da, što radiš? Nije vrijeme za grafite.
To je digitalna boja. Organska.
Lako se spere.
I učvršćuje korijene.
O! S uljem avokada. Poprskaš i mene?
Navodi digitalne monitore.
Dobro!
To je kul.
Tako se nećemo razdvojiti u oluji.
Nedostajali su mi grafiti.
U redu. Hajmo.
Dobro! Držite se zajedno.
Super špijunske naočale.
Kareeme, kako izgledam? Dobro?
A što je ovo?
Vijak za kotače.
Smiješ se vijku?
Bravo, Echo!
Znam.
Ljudi? Ne sviđa mi se ovo!
Past ću. Pojačava li se to oluja?
Frostee, provjeri koliko smo daleko.
Hoću.
Ajme.
Što smo dublje, to je oluja jača.
O, ne...
Ju-hu! Uspio si.
Doista jesi.
Oluja divlja jače od moje žene
kad joj otkažem kartice.
Imaš čudnu obitelj.
Zaboravi ih! Sad smo samo ti, ja i vremenski stroj.
Pormijenit ćemo svijet, napuniti džepove
i smijati se neprijateljima.
No najviše promijeniti svijet. To je plemeniti cilj.
Kad ćemo poslati neku manju oluju u moje selo?
Uh, uskoro! Stari Cleve ima plan.
Samo mi vjeruj.
Vjeruješ mi, zar ne?
Naravno.
Htio si vladati svijetom kontrolom uma
a sad želiš ovim vremenskim strojem.
Od koga dobivaš te ideje?
Petogodišnjaka?
Zar ne, Gary?
Ne znam.
I vlada želi napraviti vremenski stroj.
Bravo, privatnici.
Šuti, Gary. Tko te pitao?
Mislila sam da ćemo se zbližiti.
Zamisli selfije! Moje mlado lice i tvoja čangrizavost.
Nisam tako stara.
Bilo bi posebno.
Ja sam vrckava, a ti kul baka.
Nisam tako stara!
No uhitila si me
i strpala na doživotnu robiju,
pa sam shvatila da nema ništa od toga.
Mučit ćemo vas.
Ja sam to htjela reći!
Prvo ću ti napravit najbolju manikuru.
Nokti će ti blistati.
A na mali ću ti prst staviti upitnik od dragulja.
Svi će reći, Što to znači?!
Mreže će poludjeti!
Ali čekaj..
Neće!
Neću ti dati da ga slikaš.
Nema objava, lajkova ni srca.
Nema komentara ni smajlića, nema!
$VETICA
Čekaj. Nećeš joj dati da objavi nešto?
To je mučenje?
Da! Živa će se pojesti.
To je glupo. Jednostavno im odsjeci ruke!
Ti si glup! Ne kužiš ironiju.
Ovo je mučenje?
U redu, Cisco!
Dobro je! Ovo je tek vjetrić.
Kao ventilator na koturalištu. Zabavno, ne?
Ljudi? Čekajte!
Upomoć!
O, ne.
Falafel!
O, ne! Što se dogodilo Ciscu?
Frostee! Tony! Ljudi!
O, uspjeli smo.
Probili smo se, Cisco.
Bez brige.
-Cisco? -O-o.
Gdje je on?
Nema ni Echo.
Što je bilo? A kamo ti ideš?
-Unutra. -Ne bez mene.
-To! -To!
Što je bilo?
Pao sam s Falafela.
A možda sam i klaustrofobičan. Ili olujofobičan...
Oprostite. Sve vas usporavam.
Beskoristan sam.
To nije istina, Cisco.
Pa, teži si teret za devu.
No deve vole dodatni teret! Obožavaju!
Što je to?
Lokator aviona. Ima signal!
Cijelo vrijeme imaš taj lokator?
Informiram te kad treba, kažnjeniče.
Nađimo Nowhere i Garyja.
Ne. Misija nam je uhvatiti Clevea. Zar ne, Echo?
Agentica Zero bi tako mislila. Ali…
Ali što? Obučena si. Ti si mozak, a ja srce.
Ja želim spasiti obitelj, a ti dovršiti misiju.
Takvi smo. Ja sam mama, a ti tata.
Ajme. To je postalo čudno.
Povratak po Cisca mogao je upropastiti misiju.
No on je je dio obitelji.
Ajme...
A Cisco bi to isto učinio za nas. Zar ne, Cisco?
Nazad u oluju?
Da! Da, vjerojatno.
Obuka mi je pobrkala glavu.
Čemu misija ako ne spašavamo prijatelje?
Nowhere i Gary zapeli su u pustinji. Trebaju nas.
Idemo po njih.
Cijelo vrijeme si ih potajno željela naći, zar ne?
Ajme. Tko ima zlatno srce?
Ti, pekmezice!
-Dobro. -Kužim.
Idemo.
Vidiš? Prevladala je u unutarnjoj borbi.
Gđo Nowhere!
Gđo Nowhere? Gary?
Gđo Nowhere! Gary!
Gdje ste?
Hej?
Hej, Gary, jeste li tu?
Nema ih. Zakasnili smo, zar ne?
Kako to misliš? Umrli su u pustinji?
Nemoj to reći, T!
Joj. Uvijek sam bio grub prema Gđi Nowhere.
Rugao sam joj se i nisam je slušao, a sad je nema!
A nisam ni upoznao Garyja!
Mislim, tko je taj čovjek iza tamnih naočala?
Nikad neću saznati.
Ljudi! Dobro su.
Stvarno?
MESNA PITA
Bili su ovdje nekoliko dana i jeli mesne pite.
Postavili su satelit,
a Gary je valjda na sobnom biciklu napajao mikrovalnu.
Hvala Bogu da su dobro! Sad im se možemo dalje rugati.
A gdje su sad?
Što misliš? Nastoje dovršiti misiju.
Cleveova je baza u Oku Sahare. Ondje su i oni.
Bit će da ipak idemo u Cleveovu bazu.
To je čudno.
Nemoguće!
Dr. Kelso.
Ljudi su unutar našeg kruga.
Na mjestu pada. Avion im se srušio.
Pokaži mi.
-Nemoguće! -Što? Što je?
Hvala što si mi pokazao. Pravi si junak.
-Tko je to? -Ne znam. Šaljem pomoć.
Vrati se na posao.
Lansiraj dronove!
Koliko će nam trebati do Oka Sahare?
Sjajno računa razdaljine. Nevjerojatno!
Dva sata.
O, moja pogreška. Dva dana!
Kako stojimo s hranom?
Imamo za dva dana. Ali to je sve.
Možemo doći do baze, ali ne i vratiti se.
Put u jednom smjeru…
Kad u bazi sredimo Clevea,
uzet ćemo njegove namirnice.
Pođe li po zlu, zapeli smo.
Neće.
Netko mi je rako da ovom timu uvijek nešto pođe po zlu.
I to gadno po zlu.
Tko je to rekao?
Ti, budalo!
O, da...
Što? Želiš da se vratimo?
Ne. Idemo u bazu, no ne možemo tjerati beduine da idu.
Preopasno je, ne želim da riskiraju život.
Dobro, a... kako ćemo doći tamo?
Ljudi? Mislim da imam ideju.
Ovo je poput otpada kod kuće, samo s tehnološkim otpadom.
Napravit ću vozila od ovih dijelova.
Teško naoružana vozila!
Vidiš? Kao što mi je netko rekao,
pouzdaj se u tim.
Čekaj, ja sam to rekao?
ZABRANJEN PRISTUP
Kamo si krenuo?
Dr. Kelso treba razdvajač od 1 GHz kompatibilan s modulatorom.
Donesi ga ti, ali uzmi 5-pinski, a ne 3-pinski.
O, u redu. Idi samo.
Štreber...
Uh!
Koji vrag?
Ne uzrujavaj me, Matsuo.
Srednjovjekovno je mučenje passé. Radit ćemo manikuru.
Hej, ludaro! Imam pitanje.
Da ti mama nije namjerno završila u zatvoru,
samo da pobjegne od tebe?
Šuti!
Hej, nije loše.
Da. Mislila sam da si lud, no impresionirao si me.
I mene, ali još mislim da je lud.
Dobro. Imamo krila, sjedala i topove.
Što još?
Pa, treba nam motor.
Modificirat ćemo motor stajnog trapa,
trebat će nam najviše pola dana.
I ti ćeš meni faliti, Falafel.
Što ti je?
Nešto nije u redu.
Što?
Upozorava nas.
Deve slute opasnost.
I ranu zimu, ali uglavnom opasnost.
Što je to?
O, ne! Borbeni dronovi! U zaklon!
-Cleve zna za nas! -Misliš?
Što ćemo sad?
Ja ću.
Čisto je.
Cleve će poslati novi val.
Idemo odavde.
-Nemamo motore. -Imamo moje dronove.
Pomoći će nam u zraku, ali nećemo s njima poletjeti.
Privezat ćemo jedrilice za deve i povući vas.
Upalit će.
Dobro. Brzo!
Dronovi spojeni.
Privezano!
Ljudi? Falafel to opet radi!
O, ne...
Svi u jedrilice! Idemo!
Majahim, pokažimo im da nisi samo lijepo lice.
Nadam se da će upaliti!
-To! -Bravo, Cisco!
To!
-Da! -Tako je!
Hvala!
Da! Bravo, Cisco!
-U zraku smo. Što sad? -Idemo u bazu.
Moramo ih oboriti da oni ne obore nas.
Razdvojimo se!
Što radiš? Promašuješ!
Ne pilotiraš baš najmirnije.
Hoćeš ti?
-Da! -Dobro!
To!
Da!
Za petama su nam, T!
Ja ću!
Hej, što radiš?
Ne mogu gledati, ne mogu gle...
Je li nam to trebalo?
Možda ovo nije sjajna ideja.
Joj, bojim se visine!
Jedino tako možemo pomoći Nowhere i Garyju.
Dobro, da! Imaš pravo!
Kako ste?
Krila neće podnijeti još jedan pogodak. A vi?
Ostali smo bez kormila.
Gotovo su uništeni. Gađam im krila.
Ne!
Ha! Kamo ste krenuli?!
Sredi ih!
Hej!
Gle! Prestali su nas ganjati!
To!
-Što se zbiva? -Izgubili smo signal.
Propuštam najbolji dio.
Nešto nam blokira pristup.
Nešto?
Ili netko?
Uključujem autopilot. Dronovi će sami ciljati.
Za svaki ću slučaj uzeti malo osiguranje.
Ljudi, vraćaju se.
Još jedan pogodak i gotovi smo. Što sad?
Ne znam. Nemam komande.
Nećemo izdržati još jedan nalet.
Oh!
Nađite gđu Nowhere i Garyja.
Ja ću srediti dronove.
Cisco, što god da smjeraš, ne čini to.
Idite! Naći ću vas!
Vodi dronove u oluju koja će ih uništiti.
A njega?
Spasio nas je.
Znači, mogu ih tući sat vremena
ako ti dopustim da im obriješ glavu i staviš maskaru?
Da, dobro!
Dobro, dogovorili smo se. Hajmo.
Prestanite!
Ti to ozbiljno?
Nažalost.
Imamo situaciju i možda nam zatreba adut.
To!
O, ne...
Prijevod titlova: Janko P.