1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,500
{\an8}Saleme, jesmo li stigli već jednom?

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
{\an8}Kao što sam već rekao, ne.

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
{\an8}Pa, kad ćemo stići?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
Stići ćemo kad stignemo.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,763
To nije vrijeme. Je li
to pola dana jahanja?

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
Četvrt slane pustinje? 3 km zračne linije?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
Saleme...

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Sad je dosta. Okrećem devu.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
Čekaj, ne!

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Saleme, hajde. A beduinski kodeks?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Mrzim taj kodeks.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Dobro.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
Ali neka onaj začepi.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Ozbiljno.

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
Oprosti. To se dogodi kad nema Wi-Fi-ja

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,832
i ne mogu gnjaviti Cisca
jer ima slušalice na glavi.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,001
Što? Što je bilo?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
-Falafel je prdnuo?
-Što? Ne! Tko?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
Falafel. Moja deva.

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
Zašto nazivaš životinje po hrani?

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Ne nazivam ih.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Njihova imena mi se otkriju.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
Dobro...

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
Hej! Stigli smo.

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
Dobro, vratimo se.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
Falafel ne želi ići unutra.

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Kužim, Falafele, no moramo.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
Kelsova je baza s druge strane,

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
Moramo otkriti što smjera i osujetiti ga.

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
Spremni?

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
-Fuj!
-Fuj!

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
-Fuj!
-Mislim da je to da.

34
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
Moramo se držati zajedno.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Hej! Čime to prskaš naše deve?

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
Kareem se ljuti! Vidiš?

37
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
Da, što radiš? Nije vrijeme za grafite.

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
To je digitalna boja. Organska.

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Lako se spere.

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
I učvršćuje korijene.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
O! S uljem avokada. Poprskaš i mene?

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
Navodi digitalne monitore.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Dobro!

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
To je kul.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
Tako se nećemo razdvojiti u oluji.

46
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Nedostajali su mi grafiti.

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
U redu. Hajmo.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
Dobro! Držite se zajedno.

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
Super špijunske naočale.

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
Kareeme, kako izgledam? Dobro?

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
A što je ovo?

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Vijak za kotače.

53
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
Smiješ se vijku?

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Bravo, Echo!

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Znam.

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,045
Ljudi? Ne sviđa mi se ovo!

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Past ću. Pojačava li se to oluja?

58
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Frostee, provjeri koliko smo daleko.

59
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
Hoću.

60
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Ajme.

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
Što smo dublje, to je oluja jača.

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
O, ne...

63
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
Ju-hu! Uspio si.

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Doista jesi.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
Oluja divlja jače od moje žene

66
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
kad joj otkažem kartice.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
Imaš čudnu obitelj.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,258
Zaboravi ih! Sad smo samo
ti, ja i vremenski stroj.

69
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
Pormijenit ćemo svijet, napuniti džepove

70
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
i smijati se neprijateljima.

71
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
No najviše promijeniti
svijet. To je plemeniti cilj.

72
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
Kad ćemo poslati neku
manju oluju u moje selo?

73
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Uh, uskoro! Stari Cleve ima plan.

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
Samo mi vjeruj.

75
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Vjeruješ mi, zar ne?

76
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
Naravno.

77
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
Htio si vladati svijetom kontrolom uma

78
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
a sad želiš ovim vremenskim strojem.

79
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Od koga dobivaš te ideje?

80
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Petogodišnjaka?

81
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Zar ne, Gary?

82
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
Ne znam.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
I vlada želi napraviti vremenski stroj.

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
Bravo, privatnici.

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
Šuti, Gary. Tko te pitao?

86
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
Mislila sam da ćemo se zbližiti.

87
00:05:10,560 --> 00:05:15,023
Zamisli selfije! Moje mlado
lice i tvoja čangrizavost.

88
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Nisam tako stara.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Bilo bi posebno.

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Ja sam vrckava, a ti kul baka.

91
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Nisam tako stara!

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
No uhitila si me

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
i strpala na doživotnu robiju,

94
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
pa sam shvatila da nema ništa od toga.

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
Mučit ćemo vas.

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
Ja sam to htjela reći!

97
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
Prvo ću ti napravit najbolju manikuru.

98
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
Nokti će ti blistati.

99
00:05:46,345 --> 00:05:50,058
A na mali ću ti prst
staviti upitnik od dragulja.

100
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
Svi će reći, <i>Što to znači?!</i>

101
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Mreže će poludjeti!

102
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Ali čekaj..

103
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Neće!

104
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
Neću ti dati da ga slikaš.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Nema objava, lajkova ni srca.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
Nema komentara ni smajlića, nema!

107
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
$VETICA

108
00:06:08,576 --> 00:06:11,871
Čekaj. Nećeš joj dati da objavi nešto?

109
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
To je mučenje?

110
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
Da! Živa će se pojesti.

111
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
To je glupo. Jednostavno im odsjeci ruke!

112
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
Ti si glup! Ne kužiš ironiju.

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Ovo je mučenje?

114
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
U redu, Cisco!

115
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
Dobro je! Ovo je tek vjetrić.

116
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
Kao ventilator na
koturalištu. Zabavno, ne?

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Ljudi? Čekajte!

118
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
Upomoć!

119
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
O, ne.

120
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Falafel!

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Falafel!

122
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
Falafel!

123
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
O, ne! Što se dogodilo Ciscu?

124
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
Frostee! Tony! Ljudi!

125
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
O, uspjeli smo.

126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Probili smo se, Cisco.

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Bez brige.

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
-Cisco?
-O-o.

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Gdje je on?

130
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Nema ni Echo.

131
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
Što je bilo? A kamo ti ideš?

132
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
-Unutra.
-Ne bez mene.

133
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
-To!
-To!

134
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Što je bilo?

135
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Pao sam s Falafela.

136
00:08:12,700 --> 00:08:17,788
A možda sam i klaustrofobičan.
Ili olujofobičan...

137
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
Oprostite. Sve vas usporavam.

138
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
Beskoristan sam.

139
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
To nije istina, Cisco.

140
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Pa, teži si teret za devu.

141
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
No deve vole dodatni teret! Obožavaju!

142
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Što je to?

143
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
Lokator aviona. Ima signal!

144
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
Cijelo vrijeme imaš taj lokator?

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Informiram te kad treba, kažnjeniče.

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Nađimo Nowhere i Garyja.

147
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
Ne. Misija nam je uhvatiti
Clevea. Zar ne, Echo?

148
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
Agentica Zero bi tako mislila. Ali…

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
Ali što? Obučena si.
Ti si mozak, a ja srce.

150
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
Ja želim spasiti obitelj,
a ti dovršiti misiju.

151
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
Takvi smo. Ja sam mama, a ti tata.

152
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Ajme. To je postalo čudno.

153
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Povratak po Cisca mogao
je upropastiti misiju.

154
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
No on je je dio obitelji.

155
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Ajme...

156
00:09:23,312 --> 00:09:26,983
A Cisco bi to isto učinio
za nas. Zar ne, Cisco?

157
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
Nazad u oluju?

158
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
Da! Da, vjerojatno.

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
Obuka mi je pobrkala glavu.

160
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
Čemu misija ako ne spašavamo prijatelje?

161
00:09:39,161 --> 00:09:42,999
Nowhere i Gary zapeli
su u pustinji. Trebaju nas.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
Idemo po njih.

163
00:09:45,459 --> 00:09:50,006
Cijelo vrijeme si ih
potajno željela naći, zar ne?

164
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Ajme. Tko ima zlatno srce?

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Ti, pekmezice!

166
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
-Dobro.
-Kužim.

167
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Idemo.

168
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Vidiš? Prevladala je u unutarnjoj borbi.

169
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Gđo Nowhere!

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Gđo Nowhere? Gary?

171
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Gđo Nowhere! Gary!

172
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Gdje ste?

173
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
Hej?

174
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
Hej, Gary, jeste li tu?

175
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
Nema ih. Zakasnili smo, zar ne?

176
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
Kako to misliš? Umrli su u pustinji?

177
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Nemoj to reći, T!

178
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
Joj. Uvijek sam bio grub
prema Gđi Nowhere.

179
00:10:47,813 --> 00:10:53,694
Rugao sam joj se i nisam
je slušao, a sad je nema!

180
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
A nisam ni upoznao Garyja!

181
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mislim, tko je taj čovjek
iza tamnih naočala?

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Nikad neću saznati.

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
Ljudi! Dobro su.

184
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
Stvarno?

185
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
{\an8}MESNA PITA

186
00:11:09,335 --> 00:11:13,297
Bili su ovdje nekoliko
dana i jeli mesne pite.

187
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
Postavili su satelit,

188
00:11:15,675 --> 00:11:20,221
a Gary je valjda na sobnom
biciklu napajao mikrovalnu.

189
00:11:20,304 --> 00:11:25,017
Hvala Bogu da su dobro! Sad
im se možemo dalje rugati.

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
A gdje su sad?

191
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Što misliš? Nastoje dovršiti misiju.

192
00:11:29,397 --> 00:11:33,859
Cleveova je baza u Oku
Sahare. Ondje su i oni.

193
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
Bit će da ipak idemo u Cleveovu bazu.

194
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
To je čudno.

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Nemoguće!

196
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Dr. Kelso.

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
Ljudi su unutar našeg kruga.

198
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Na mjestu pada. Avion im se srušio.

199
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Pokaži mi.

200
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
-Nemoguće!
-Što? Što je?

201
00:12:05,516 --> 00:12:08,644
Hvala što si mi pokazao. Pravi si junak.

202
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
-Tko je to?
-Ne znam. Šaljem pomoć.

203
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
Vrati se na posao.

204
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
Lansiraj dronove!

205
00:12:26,745 --> 00:12:30,291
Koliko će nam trebati do Oka Sahare?

206
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Sjajno računa razdaljine. Nevjerojatno!

207
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Dva sata.

208
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
O, moja pogreška. Dva dana!

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Kako stojimo s hranom?

210
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Imamo za dva dana. Ali to je sve.

211
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Možemo doći do baze, ali ne i vratiti se.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
Put u jednom smjeru…

213
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Kad u bazi sredimo Clevea,

214
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
uzet ćemo njegove namirnice.

215
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Pođe li po zlu, zapeli smo.

216
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Neće.

217
00:13:05,618 --> 00:13:10,372
Netko mi je rako da ovom
timu uvijek nešto pođe po zlu.

218
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
I to gadno po zlu.

219
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
Tko je to rekao?

220
00:13:14,460 --> 00:13:15,794
Ti, budalo!

221
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
O, da...

222
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
Što? Želiš da se vratimo?

223
00:13:19,965 --> 00:13:24,220
Ne. Idemo u bazu, no ne
možemo tjerati beduine da idu.

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
Preopasno je, ne želim da riskiraju život.

225
00:13:27,765 --> 00:13:31,852
Dobro, a... kako ćemo doći tamo?

226
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Ljudi? Mislim da imam ideju.

227
00:13:39,443 --> 00:13:43,989
Ovo je poput otpada kod kuće,
samo s tehnološkim otpadom.

228
00:13:44,740 --> 00:13:49,036
Napravit ću vozila od ovih dijelova.

229
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Teško naoružana vozila!

230
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
Vidiš? Kao što mi je netko rekao,

231
00:13:54,083 --> 00:13:55,834
pouzdaj se u tim.

232
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
Čekaj, ja sam to rekao?

233
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
ZABRANJEN PRISTUP

234
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
Kamo si krenuo?

235
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
Dr. Kelso treba razdvajač od
1 GHz kompatibilan s modulatorom.

236
00:14:22,736 --> 00:14:27,658
Donesi ga ti, ali uzmi
5-pinski, a ne 3-pinski.

237
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
O, u redu. Idi samo.

238
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
Štreber...

239
00:14:33,581 --> 00:14:34,540
Uh!

240
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
Koji vrag?

241
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
Ne uzrujavaj me, Matsuo.

242
00:14:48,304 --> 00:14:52,558
Srednjovjekovno je mučenje
passé. Radit ćemo manikuru.

243
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Hej, ludaro! Imam pitanje.

244
00:14:55,019 --> 00:14:59,398
Da ti mama nije namjerno
završila u zatvoru,

245
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
samo da pobjegne od tebe?

246
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
Šuti!

247
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
Hej, nije loše.

248
00:15:07,865 --> 00:15:11,869
Da. Mislila sam da si lud,
no impresionirao si me.

249
00:15:11,952 --> 00:15:15,623
I mene, ali još mislim da je lud.

250
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
Dobro. Imamo krila, sjedala i topove.

251
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
Što još?

252
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Pa, treba nam motor.

253
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
Modificirat ćemo motor stajnog trapa,

254
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
trebat će nam najviše pola dana.

255
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
I ti ćeš meni faliti, Falafel.

256
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Što ti je?

257
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
Nešto nije u redu.

258
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
Što?

259
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
Upozorava nas.

260
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
Deve slute opasnost.

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
I ranu zimu, ali uglavnom opasnost.

262
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Što je to?

263
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
O, ne! Borbeni dronovi! U zaklon!

264
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
-Cleve zna za nas!
-Misliš?

265
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
Što ćemo sad?

266
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
Ja ću.

267
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Čisto je.

268
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
Cleve će poslati novi val.

269
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Idemo odavde.

270
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
-Nemamo motore.
-Imamo moje dronove.

271
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Pomoći će nam u zraku, ali
nećemo s njima poletjeti.

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
Privezat ćemo jedrilice
za deve i povući vas.

273
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
Upalit će.

274
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Dobro. Brzo!

275
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Dronovi spojeni.

276
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Privezano!

277
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
Ljudi? Falafel to opet radi!

278
00:17:00,894 --> 00:17:01,729
O, ne...

279
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Svi u jedrilice! Idemo!

280
00:17:14,074 --> 00:17:18,203
Majahim, pokažimo im
da nisi samo lijepo lice.

281
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Nadam se da će upaliti!

282
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
-To!
-Bravo, Cisco!

283
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
To!

284
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
-Da!
-Tako je!

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Hvala!

286
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Da! Bravo, Cisco!

287
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
-U zraku smo. Što sad?
-Idemo u bazu.

288
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
Moramo ih oboriti da oni ne obore nas.

289
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
Razdvojimo se!

290
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
Što radiš? Promašuješ!

291
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
Ne pilotiraš baš najmirnije.

292
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Hoćeš ti?

293
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
-Da!
-Dobro!

294
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
To!

295
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
Da!

296
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Za petama su nam, T!

297
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
Ja ću!

298
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Hej, što radiš?

299
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
Ne mogu gledati, ne mogu gle...

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Je li nam to trebalo?

301
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Možda ovo nije sjajna ideja.

302
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Joj, bojim se visine!

303
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
Jedino tako možemo
pomoći Nowhere i Garyju.

304
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Dobro, da! Imaš pravo!

305
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Kako ste?

306
00:19:07,271 --> 00:19:11,066
Krila neće podnijeti
još jedan pogodak. A vi?

307
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
Ostali smo bez kormila.

308
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Gotovo su uništeni. Gađam im krila.

309
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Ne!

310
00:19:38,260 --> 00:19:41,430
Ha! Kamo ste krenuli?!

311
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Sredi ih!

312
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Hej!

313
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Gle! Prestali su nas ganjati!

314
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
To!

315
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
-Što se zbiva?
<i>-Izgubili smo signal.</i>

316
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Propuštam najbolji dio.

317
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Nešto nam blokira pristup.

318
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
<i>Nešto?</i>

319
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
<i>Ili netko?</i>

320
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
<i>Uključujem autopilot.</i>
<i>Dronovi će sami ciljati.</i>

321
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
Za svaki ću slučaj uzeti malo osiguranje.

322
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
Ljudi, vraćaju se.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,475
Još jedan pogodak i gotovi smo. Što sad?

324
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
Ne znam. Nemam komande.

325
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Nećemo izdržati još jedan nalet.

326
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
Oh!

327
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
Nađite gđu Nowhere i Garyja.

328
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Ja ću srediti dronove.

329
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Cisco, što god da smjeraš, ne čini to.

330
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Idite! Naći ću vas!

331
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
Vodi dronove u oluju koja će ih uništiti.

332
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
A njega?

333
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Spasio nas je.

334
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
Znači, mogu ih tući sat vremena

335
00:21:31,081 --> 00:21:35,752
ako ti dopustim da im
obriješ glavu i staviš maskaru?

336
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Da, dobro!

337
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
Dobro, dogovorili smo se. Hajmo.

338
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
Prestanite!

339
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Ti to ozbiljno?

340
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
Nažalost.

341
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Imamo situaciju i možda nam zatreba adut.

342
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
To!

343
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
O, ne...

344
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.