NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yakıtım bitmek üzere.
Bende de su kalmadı.
Kalan son güneş kremimi kullandım.
Bedevi Çadırı'na hemen varmalıyız, yoksa fena yanacağım.
Sizce Bedevi Çadırı da neyin nesi?
Bedevi kabilelerinin buluşma noktası olan bir kaya oluşumu.
-Orada kimse olur mu? -Olacaklarını umalım.
Her şeyi kaybettik, üsse giden yolu da.
Yardım bulamazsak Cisco’nun yanığı önemsiz kalır.
Öyle olacağını sanmam.
Yandığım zaman, soyulurum.
Sonra kaşınırım ve sonra bu, her yerime yayılır.
-Yapma! -İğrenç!
İğrenç! Hayır!
Nasıl oluyor da Brezilyalı bir manyak,
robot bir samuray ve bir grup çöl kanunsuzu,
Toretto ve küçük çetesini yakalayamıyor!
Bu çocuktaki şans ne, at nalıyla mı doğmuş?
Ekibi, müthiş bir birlik gösterdi.
Aileler örümcek ağı gibi olabilir, demir zincirden bile güçlüdür.
Binin şu helikoptere artık!
ATEŞ
Ziri, canavarı uyandıralım mı?
Evet, Doktor Kelso.
Bence hava durumu makinesi ilk deneme için hazır.
Mükemmel!
Burayı yerle bir etmek için alanı buraya kadar genişletelim.
Emin misiniz?
Bölgenin ortasında bir Bedevi buluşma noktası var.
Birileri varsa hayatta kalamazlar.
Deneme vakti geldi.
Bu iyiye işaret değil.
Bugün harika bir gün!
Alçak yörüngeye girince uydu devasa bir fırtına yaratabilecek.
İşe yararsa
halkım, çölde mahsul yetiştirip Afrika’nın çoğunu doyurabilecek!
Bitkiler iklim değişikliğini kontrol eder!
Öyle mi?
Getirdiğiniz güdüm sistemiyle bu mümkün.
-Bunu duymak çok güzel! -Kesinlikle öyle.
Önce alanını genişletip onu çalıştıracağız.
Buna koyduğum isim şu...
Fırtına-tum!
Şeker ismi gibi!
Fırtına büyüklüğü, hortumun rüzgâr hızıyla katlanacak.
İyi ki dışarıda kimse yok, yoksa ölürlerdi!
Bir dakika.
Size de yağmur damlası düştü mü?
Yağmur damlası mı? Sahra’nın ortasında?
Seraptır o.
Bu ses de ne? Tren sesi mi?
Ben de duydum. Kurtulduk!
Bence öyle değil. Bakın.
Cleve bize Bayan Hiçbir Yer'e yaptığını yapacak.
Bu bir habub değil.
Bu bir hortum!
Sahra Çölü’nde hortum mu oluyormuş?
Artık oluyor sanırım!
-Sığınak bulmalıyız. -Bu taraftan!
Bu ne?
Patlamış bir su borusuna benziyor!
Giriş kapanmadan içine gir!
Cleve Kelso.
O taraftan gitmek istediğine emin misin?
Cleve’in üssü o tarafta.
Diğer yoldan gidebiliriz.
Buradan kurtulup destek çağırırdık.
Banyo topu olan bir yere giderdik.
Doğruca aslanın inine mi girelim? Destek yok, teknoloji yok.
İkimiz, manyak bir milyardere, onun kişisel ordusuna
ve katil hava makinesine karşı mı geleceğiz?
O adam uçağımı düşürdü ve beni bu çölde seninle mahsur bıraktı!
Her yerimden kum fışkırıyor!
Bunlar yanına kalamaz!
Tam da bu yüzden banyo önerdim. Hatta duş almak bile yeter.
Frostee!
Sen misin?
Hoş geldiniz!
Bedevi Çadırı'ndasınız.
-Vay. -Vay canına!
Hayatımızı kurtardınız.
Sağ olun. Yarıştaydık ama kaybolduk ve yakıtımız bitti.
Ben, Echo.
Bunlar, Tony, Layla, Frostee ve Cisco.
Ben, Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Kardeşim, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Merhaba. Dostlar.
Salem ve Kareem diyebilirsiniz.
Güzel saklanma yeri Salem. İyi ki geldik.
Halkım yüzyıllardır Sahra boyunca seyahat eder.
Burası deve kervanları sığınağıymış.
Ticaret için baharat ve egzotik ürün taşırlarmış.
Hâlâ egzotik baharat taşıyor musunuz acaba?
Rahatlatıcı çay ya da başka bir şey?
Evet, elbette!
Egzotik baharat dolu!
Kareem'le Alaadin’in lambasını da bulduk!
Sahi mi?
-Hayır, ahmak! -Ne?
Biz modern Bedeviyiz!
Bedevi fuarında deve gezisinde turistlerle fotoğraf çekiliyoruz.
Çok kazanıyorum!
Sorun yok Majahim.
Yanındayım canım. Evet, öyleyim.
Bu mağara asla çökmez.
Emin misin?
Yani, yarı yarıya.
Develer bayağı güzelmiş.
Evet, onlar benim kum bebeklerim.
Öyle farklılar ki anlaşabilmemize şaşırıyorum.
-Echo, deve dersi aldın, değil mi? -Evet, tabii.
Evet.
Bunlar epey iyiler.
-Neyin var? Develeri sevmeyecek misin? -Şey...
Geçmişte develerle kötü tecrübelerim olmuştu.
Arabaları yeğlerim.
Araba ne ısırır ne tükürür.
Ve böyle kokmaz.
Evet ama gerçek yarış aksiyonunu tatmak için deve yarışı izlemelisiniz.
Ne? Deve yarışçısı mısınız? Çok iyi! Yarışacağım!
Düşünme bile. Kimse deve yarışında bir Bedeviyi yenemez.
Bu deve çok güzelmiş. Eminim herkes bununla fotoğraf istiyordur.
Kardeşim, buradaki diğer develerden hiçbir farkı yok.
Gözlerin çok keskinmiş kardeşim.
Majahim Sahra Çölü’ndeki en güzel devedir
ve bir gün güzellik yarışmasında milyonlar kazanacak.
O benim biricik dostum.
O benim için hayattaki ne anlamlı şey
çünkü bu deve, beni seviyor.
Benim olduğu için kıskanıyorsun!
Şuna bak! Botoks yok. Tamamen doğal!
Yarışı nerede yapıyordunuz?
Sahra’nın Gözü denen yerde.
-Yerini biliyor musun? -Evet.
Bir kum fırtınası aylardır Göz’ü çevreliyor.
Hareket etmiyor, duvar gibi etrafında.
Şimdi de bu çılgın fırtına! Çölde bir şeyler oluyor.
Bu şey her neyse dahil olmak istemiyoruz.
Fırtına dinince sizi Çıkmaz Sokak’a götürürüz.
Oradan evinize dönersiniz.
Bence öyle olmayacak. Pes eden bir ekip değiliz.
Hayır.
Salem haklı. Geri dönmeliyiz.
-Ha? -Ne?
Kaybolduk. Ne erzak, ne araç, ne de su var.
-Bu umut yok demek değil! -Moral konuşması mı yapacaksın?
Diyorum ki, zırıl zırıl çalışırsa aklımız
ve inanırsa kalbimiz, başarabiliriz!
Kafiyeler beni gaza getirdi!
Ne satıyorsan alacağım!
Gaza gelmeyi kesin!
Bak, tam da bu yüzden akademiye giremedin!
Bazen en akıllıcası vazgeçmektir. Başarısızlığını kabul etmelisin.
Bu görev, sona erdi.
Çocuklar, galiba mağara çöküyor!
Hepiniz, bu tarafa! Çabuk!
Acaba çocuklar ne yapıyor?
Sence de bizimle aynı yıldızlara mı bakıyorlardır?
Belki buralarda bir yerdeler...
Şarkı söylemeye başlarsan seni öyle bir boğarım ki!
Anlaşıldı.
Ben de özledim sayılır. Onlarla gülmeyi, onlara gülmeyi.
En çok onlara gülmeyi!
Toretto’nun beceriksiz videosu nasıldı?
Tam bir komedi!
Arabasıyla birlikte aynı anda ters takla atmaya çalışıyor!
Sonra da tam yüzünün üzerine çakılıyor!
Buradan kurtulalım da onu görüp yeniden dalga geçeyim.
Yaşamak için tuhaf bir neden.
O güzel robot kolu nasıl elde ettin?
Cleve’in Japonya’daki santrallerinden birinde nükleer bilimciydim.
Çekirdek eridi, ölüyordum.
Uyandığımda Cleve’in beni kendi icat ettiğim teknolojiyle
kurtarmayı başardığını fark ettim!
İneksin.
Evet, protezden önce güçsüz,
ezik ve korkak biriydim.
Evet, seni hapishanede görmüştüm. Bayağı bir eziktin sen.
Yeni kolum beni yenilmez yaptı.
Cleve beni kimsenin beceremediği görevlere yollardı.
Ta ki Bayan Hiçbir Yer beni yakalayıp kolumu etkisizleştirene kadar.
Beni koyun hâlime döndürdüler. Ama artık kurt geri dönmüş durumda.
O kadın annemi hapsedip onu kaçırmamı engelledi.
Ben de intikam için yanıp tutuşuyorum.
Hayallerimiz ortak.
İnanmıyorum! Yani çıkıyor muyuz?
Şimdiye kadar tanıştığım en sinir bozucu kadın sensin.
Buradan çıkamayacağız, değil mi?
Bir gün arkeologlar kemiklerimizi bulup
bizi deve tarikatı sanacak.
Sabah olunca çıkış buluruz. Al.
Biraz daha iç. Sakinleştirir.
Gördün mü?
Dehşet bir fırtınada kumdan bir mezarın içine sıkıştığını unutmak için
deve sütünden içecekten iyisi yoktur.
Deve sütü mü?
Ben beğendim. Ekşi!
Bu deve mağarası belki kefenimiz olacak
ama dostlarımla sabahlamak çok güzel.
Evet, koku konusunda haklıymışsın.
-İlk kez bu şekilde sabahlayacağım. -Sahi mi?
Çocukluğumdan beri suçlularla birlikteyim
ve gece yarısı birini dövme ihtimalim olabilir diye
gözüm açık, duvara yaslanıp uyurdum.
Ben de on yaşımdayken duvara yaslanıp uyurdum.
Ortodontik yüz maskem yüzündendi ama anlıyorum.
Hey.
Moralini bu kadar bozma.
Toparlanıp araçlar bulup kurtulacağız.
Hayır.
Bitti. Geçmişi yüzünden Layla’yı suçlamak istesem de…
Buna gayrimeşru deneyim diyorum.
Suçu siz ahmaklarda arasam da...
Bu benim sorumluluğumdaydı
ve başarısız oldum.
Bir Bedevi deyişi vardır.
“Küçük mücadeleler başkalarıyladır. En büyük mücadele ise kendinle olandır.”
Ters takla beceriksizi olarak tanınmıyorsun en azından.
Seni bir yerden gözüm ısırmıştı! “Bijon somunu!”
Yine mi?
Echo! Seni ne neşelendirir biliyorum. DJ Dron başlasın müzik!
Evet!
Söylemeden edemeyeceğim, uğraştığımız gıcık turistlerin içinde
en iyisisiniz.
Üç, iki, bir!
Ne kadar yağmur yağmış!
Eski vaha su dolmuş!
Büyükbabamın çocukluğundan beri bu olmamıştı.
Çıkmaz Sokak'a dönmek ne kadar sürer?
Birkaç gün falan, deve sürüşünüze göre değişir.
Öğrenmeye ne dersin? Hadi yarışalım.
Benimle mi yarışacaksın? Hem de deve üstünde?
Daha önce hiç deveye bindin mi sen?
Hayır.
-Buna yorumsuz musunuz? -Hep böyle yapıyor.
Peki. Seninle yarışacağım
ama eminim birkaç saniye içinde deveden düşüp yaralanacaksın.
Evet, Kareem haklı!
Araba Gazisi Çocuk İki videomuzdan çok kazanabiliriz.
Zaten Çıkmaz Sokak’a doğru gitmeliyiz.
Sürekli devenden düşeceğin için bir an önce gidelim.
Hayır, Çıkmaz Sokak’a dönmüyoruz.
Ben kazanınca kumulun arkasına geçip bizi Sahra’nın Gözü'ne götüreceksiniz.
Hayır. Kareem o çılgın kum bariyerinin yanına yaklaşmaz.
Çölde tuhaf şeyler dönüyor.
Tabii. Ağabeyin kaybedecek diye korkuyorsun.
Çok mantıklı.
Tony’yi yenebilirsen DJ Dron'u sana veririm.
Hayır. Küçük robot arkadaşını senden alamam.
Almayacaksın. Tony Toretto hiçbir yarışı kaybetmez!
Peki ama en başında da böyle riskler aldığınız için çölde mahsursunuz.
Tony, ne yapıyorsun? Yarışı kaybedeceksin.
Kaybedersem istediğin gibi Çıkmaz Sokak’a döneriz
ama kazanırsam göreve devam ederiz. Cleve'i birlikte durdururuz.
Bu yaptığın çok aptalca.
Haklı olabilirsin. Dönmek en akıllıca hamle.
Bunu bildiğin için harika bir lidersin.
Akıllıca olanı yapmadığımız için harikayız!
Dediklerin çok anlamsız!
Yaptığım her şey gibi. Cisco, en hızlı deveyi seç.
Bu değil...
Bu da olmaz...
Sen de olmazsın güzelim. Yüzün güzel o kadar.
Bu olsun!
Metmeh mi? Deveden anladığını sanmıştım dostum.
Bunun azıcık özelliği var.
Koca ayakları ve sinirli mizacı.
Metmeh. Ona aldırma sen.
Yarışı kim kazanacak?
Yarışı kim kazanacak? Metmeh! O kazanacak.
Kasırgada yaklaşık 15 santim yağmur ürettik!
Beklediğimizden de çok!
En harika keşiflerinden birini yaptın.
Gurur duyuyorum.
Desteğiniz olmadan başaramazdım.
Yedek pompa istasyonunu çalıştıralım da biraz su akıtalım.
Üsse bayağı yaklaşmış olmalıyız.
İKİNCİ KAMERA
İşe bak, saklanmış fareleri ortaya çıkardık.
Merak etme. Onların icabına bakarım.
Pekâlâ. Palmiye ağacına kadar gidip çevresinden dönerek
bu kayaya döneceğiz.
Anlaşıldı. Hadi.
-Frostee, başlama işaretini ver -Tamamdır T.
Hazır…
Yerleşin…
Başlayın!
Aman!
Çekiyor musun Kareem?
DJ Dron’u bu şekilde vereceğime inanmıyorum.
Düşündüğümden daha iyisin! Henüz düşmedin bile!
Sana söyledim! Bu iş bende!
-Kendini Bedevi mi sandın? -Müdahale! Hile bu!
Devam edecek misin, artık pes mi?
-Evet! -Evet, Metmeh!
-Evet! -Biliyordum!
Şimdi Bedevi kimmiş Salem?
Buna inanamıyorum!
Evet! Hadi, Metmeh!
Hayır yoldan çıkma, geri dön.
Sana söyledim Toretto.
O deve iyi bir deve değil...
Olamaz. Bu da ne? İmdat!
Yağmur yüzünden burası bataklığa dönmüş.
Metmeh! Bir gariplik olduğunu fark etmişsin!
Değil mi?
Hadi, yaklaşalım Metmeh.
-Çıkar beni! -Kıpırdanma, iyice batacaksın.
Metmeh’yi seçmeliydin.
Onun koca ayakları kuma batmadı!
Haksızlık bu! Çöl bana karşı komplo kurmuş!
Kusura bakma. Bataklıkları bilirim.
Vay canına Cisco. Gerçekten deveden anlıyorsun.
O sütlerden dokuz bardak içtim. Onlarla bağ kurmuş gibiyim.
-Evet! Yaşasın! -Evet!
Başardın T!
Niye karşı çıktım, bilmem. Aptalca şeyler yapalım.
Evet!
Epey yaklaşmıştınız
ama kazanmadıkça yaklaşmış olmanızın anlamı yok.
Bizi saf dışı bıraksan da Cleve, başkaları gelir.
Toretto ve ekibi mi? Hayır.
Yağmur sebebiyle iptal oldular!
Her kıtaya kasırga uydusu göndereceğim
ve tüm dünyaya diz çöktüreceğim.
Bu sırada Sahra cennetten bir parça hâline gelecek
ve ben tek sahibi olacağım.
Görmeni isterdim
ama seninle alakalı çok feci intikam planları var.
Onlara engel olmayı hiç istemem.
Artık resmen sevgili olduğumuza göre
ilk randevumuz gibi olacak.
-Bu doğru değil. -Kalp filtresi!
Vay canına. Şu an işkence edilen kim?
AZİZE
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz