EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har snart slut på bensin.
Jag har helt slut på vatten.
Min solkräm tog precis slut.
Vi måste skynda oss till Beduinskölden innan jag bränner mig.
Vad tror du att den där Beduinskölden är för nåt?
En klippformation som beduinerna har som mötesplats.
-Tror du det kommer att vara nån där? -Vi får hoppas det.
Vi har tappat bort allt, till och med spåret till Cleves bas.
Om vi inte får hjälp blir Ciscos solbränna det sista vi oroar oss för.
Jag vet inte…
När jag bränner mig, fjällar jag.
Och då börjar det klia och det kommer flagor överallt.
-Usch! -Fy!
Varför klarar inte en galen brasse,
en robotsamuraj och ett helt gäng ökenbanditer
att fimpa Tony Toretto och hans lilla gäng?
Grabben måste ha fötts med en hästsko i ändan.
Hans grupp är imponerande solidarisk.
En familj kan bli som spindelväv, starkare än en järnkedja.
In med helikoptern, för bövelen!
Är vi redo att väcka besten, Ziri?
Ja, dr Kelso.
Jag tror att vädermaskinen äntligen är klar för ett första test.
Perfekt.
Vrid upp den på max och rikta in den på det här området.
Är du säker på det?
Beduinerna har en samlingsplats mitt i det området.
Ingen som är där kommer att överleva.
Dags för test.
Det där var inte bra.
Vilken storslagen dag!
När satelliten går in i låg omloppsbana kan den skapa kraftiga oväder.
Om det fungerar kan mitt folk börja odla mat åt stora delar av Afrika i öknen.
Växtligheten kan motverka klimatförändringar!
Jaså?
Vi kan kontrollera det tack vare styrsystemet.
-Det låter ju…fint. -Det kan du ge dig på.
Men först måste vi maxa systemet för att värma upp det.
Vi ska skapa nåt som jag väljer att kalla en tornadorkan!
Det låter som godis!
Den blir stor som en orkan, med vindstyrka som en tornado!
Tur att ingen är där, för då skulle de ha dött i stormen.
Vänta, var det där en regndroppe?
Regn, mitt i Sahara? Du inbillar dig.
Vad är det som låter? Är det ett tåg?
Jag hör det också. Det är räddningen!
Jag tror inte det… Titta!
Aj då.
Cleve tänker sopa bort oss, som han gjorde med fröken Ingenstans.
Det här är ingen haboob.
Det är en orkan!
Har de orkaner i Sahara?
Nu har de det.
-Vi behöver söka skydd. -Kom!
Vad är det?
Det ser ut som en vattenledning som har exploderat.
In, innan öppningen täcks igen!
Cleve Kelso…
Är du säker på att du vill gå ditåt?
Cleves bas finns där.
Vi kan ju gå åt andra hållet.
Kanske ta oss härifrån och kalla på förstärkning?
Kanske från ett väldoftande bad?
Du vill alltså gå rakt in i lejonkulan, utan understöd och utrustning,
bara vi två mot en galen miljardär med en personlig armé
och vad jag förmodar är en livsfarlig vädermaskin?
Han tvingade ner mig i öknen med dig.
Jag har sand överallt!
Det är oacceptabelt.
Det var därför jag föreslog ett bad. Eller bara en dusch skulle sitta bra.
Frostee!
Är det du?
Välkomna till Beduinskölden!
Tack för att ni räddade oss.
Vi kan inte tacka er tillräckligt. Vi körde vilse och fick slut på bensin.
Jag heter Echo. Det här är Tony, Layla, Frostee och Cisco.
Jag heter Salem Saleh Mohammed Latif al Banu Hilal.
Det här är min bror Karim Saleh Mohammed Latif al Banu Hilal.
Hej…på er.
Salem och Karim räcker gott.
Det här är en väl skyddad plats, Salem. Skönt att vi är här.
Vårt folk har färdats i öknen i tusentals år.
Här brukade karavaner med kryddor och exotiska handelsvaror söka skydd.
Har ni några exotiska kryddor med er nu?
Nåt lugnande te eller så?
Javisst, massor av exotiska kryddor.
Karim och jag har dessutom hittat Aladdins lampa.
-På riktigt? -Nej, din idiot!
Vi är moderna beduiner.
Vi besöker marknader, erbjuder turister att rida på kameler och att fotas med oss.
Jag tjänar multum!
Ingen fara, Majahim.
Pappsen är här.
Grottan rasar inte in.
Säker på det?
Halvsäker.
Vilka fina kameler.
Ja, det här är mina sandbebisar.
Alla är olika, så det är ett under att vi kommer överens.
-Visst vet du allt om kameler, Echo? -Ja… Ja då.
Japp…
De här är bra.
-Vill du inte klappa kamelerna? -Nja…
Jag har dåliga erfarenheter av kameler.
Jag föredrar bilar. Bilar bits inte, spottas inte…
…och luktar inte så här.
Ja, men om man vill se action på riktigt är det kamelkapplöpning som gäller.
Är ni kamelkapplöpare? Jag vill pröva!
Glöm det. Ingen slår en beduin i kamelkapplöpning.
Vad fin den här är! Den vill säkert alla fotas med.
Den ser precis ut som alla andra kameler.
Du har sinne för det där, min bror.
Majahim är den vackraste kamelen i hela Sahara.
En vacker dag kommer hon att vinna miljontals dollar i en skönhetstävling.
Hon är min bästa vän.
Hon är allt för mig. Den här kamelen älskar mig.
Du är bara svartsjuk för att hon är min.
Titta, bara. Ingen botox. Naturlig skönhet.
Vart är ni på väg?
Saharas öga.
-Vet ni var det är? -Ja.
En besynnerlig sandstorm har inneslutit Ögat i flera månader.
Den flyttar sig inte, bara omringar det som en mur.
Och nu den här galna stormen… Det är nåt på gång i öknen.
Och vad det än är vill vi inte veta av det.
När stormen lägger sig kan vi ta er till Återvändsgränden.
Därifrån kan ni ta er hem.
Knappast. Vi är inte de som ger upp.
Salem har rätt. Vi borde vända om.
Va?
Vi är vilse, utan förnödenheter, fordon och vatten.
-Men inte utan hopp. -Ska du köra peptalk nu?
Allt våra hjärnor kan komma på,
allt våra hjärtan kan tro på, det kan vi också uppnå!
Jag blir taggad av rimmet!
Jag köper din väggalmanacka.
Sluta bli taggad!
Det här är skälet till att du inte kom in på befälsskolan.
Ibland är det klokast att ge upp.
Man måste kunna erkänna sig slagen.
Uppdraget är avslutat.
Jag tror att grottan rämnar.
Hitåt, fort!
Undrar hur det är med ungdomarna.
Tror du att de blickar upp mot samma stjärnor som vi just nu?
Nånstans där ute…
Om du börjar sjunga nu dödar jag dig.
Okej.
Fast jag saknar dem lite. Att få skratta med dem, skratta åt dem…
Oftast åt.
Har du sett filmklippet på Torettos tabbe?
Det var så roligt!
Han försökte göra en bakåtvolt samtidigt som sin bil.
Och landade rätt på nyllet!
Vi måste överleva så att jag kan reta honom för det.
Det var ett knäppt syfte med livet.
Hur fick du den där sköna robotarmen?
Jag var kärnfysiker vid ett av Cleves kraftverk i Japan.
En härdsmälta dödade mig nästan.
När jag fick tillbaka medvetandet märkte jag att Cleve hade räddat mig
med teknologi som jag själv hade skapat.
Nörd!
Ja, innan jag fick proteserna var jag svag.
En förlorare, rädd för att slåss.
Ja, jag såg dig i fängelset. Du var ganska vek.
Min nya arm har gjort mig oövervinnlig.
Cleve började använda mig till uppdrag som ingen annan klarade.
Tills en viss fröken Ingenstans fångade mig och stängde av min arm.
De gjorde mig till ett får igen, men nu är vargen tillbaka.
Hon låste in min mamma och hindrade mig från att frita henne!
Så jag är grymt sugen på att hämnas nu.
Vi har en gemensam dröm.
Herregud, innebär det att vi är ihop?
Du är den mest irriterande kvinna jag nånsin har träffat.
Vi kommer aldrig härifrån, eller hur?
Arkeologer kommer att hitta våra kvarlevor och tro att vi var nån sorts kamelsekt.
Vi tar oss ut i morgon bitti. Här. Ta lite mer att dricka, så blir du lugn.
Där ser du.
Inget skingrar tankarna när man är begraven i sand mitt under en storm
som en ljuvlig smoothie på kamelmjölk.
Kamelmjölk?
Jag gillar det. Lite syrligt.
Det är faktiskt ganska skoj att ha övernattning med vänner,
även om det är i en kamelgrotta som kan bli vår grav.
Du hade rätt angående lukten.
-Det blir min första övernattning nånsin. -På riktigt?
Jag har umgåtts med skurkar sen jag var barn, så…
Jag har oftast sovit med ryggen mot väggen och ett öga öppet,
om jag skulle behöva slåss under natten.
När jag var 10 år sov jag också med ryggen mot väggen.
För att hörlurarna fastnade i örngottet, men jag fattar.
Du…
Klandra inte dig själv.
Vi samlar nya krafter, skaffar nya bilar och kör tillbaka hit.
Nej! Det är kört. Även om jag gärna vill skylla på Laylas brottsliga förflutna…
Jag kallar det livserfarenhet.
…eller alla era knäppa upptåg, så är det här mitt fel.
Jag är ett fiasko.
Det finns ett beduinskt talesätt:
"Den lilla kampen är mot andra, den stora inom dig själv."
Du är åtminstone inte världskänd som "bilkrascharkillen".
Jag visste att jag kände igen dig! "Stänkskärm också!"
Inte nu igen…
Echo! Jag vet nåt som kan få dig på bättre humör.
Här kommer DJ Drone!
Ja!
Av alla irriterande turister vi har tvingats umgås med
är ni helt klart bäst!
Tre, två, ett!
Kolla, vad mycket det har regnat.
Den gamla oasen är fylld!
Den har inte sett ut så här sen farfar var liten.
Hur långt är det till Återvändsgränden?
Ett par dagar, beroende på era kamelryttarfärdigheter.
Vad sägs om kapplöpning?
Vill du ha kapplöpning mot mig? På kamelrygg?
Har du ens ridit på en kamel förut?
Nix!
-Och ni säger inte emot? -Han gör jämt så här.
Okej, vi kan tävla,
men jag är ganska säker på att du trillar av och slår dig på en gång.
Karim har rätt.
Vi kan tjäna pengar på Bilkrascharkillen 2.
Dessutom ska vi ju ändå rida mot Återvändsgränden.
Och du kommer att trilla av mycket, så det är bäst att börja.
Vi ska inte till Återvändsgränden.
När jag vinner leder ni oss genom sandmuren till Saharas öga.
Karim vägrar rida i närheten av den där galna sandmuren.
Det är för mycket skumt på gång i öknen.
Jag fattar. Du är rädd att din brorsa förlorar.
Om du vinner över Tony får du DJ Drone.
Nej, jag kan inte ta din lilla robotvän ifrån dig.
Det kommer du inte att göra. Tony Toretto förlorar aldrig.
Okej, men det var nog sånt här risktagande som försatte er i den här situationen.
Vad håller du på med, Tony? Du kommer att förlora.
Än sen? Om jag förlorar rider vi till Återvändsgränden som du vill.
Men om jag vinner kan vi fortsätta och sätta stopp för Cleve tillsammans!
Det här är bara…korkat.
Du har rätt. Att vända om vore nog klokast.
Det är för att du fattar det som du är en så bra ledare.
Men vi gör aldrig det klokaste. Det är därför vi är så bra!
Det där gick inte ihop.
Det gör typ inget jag gör. Cisco, välj ut den snabbaste kamelen.
Nej…
Inte du, snygging. Du har bara din skönhet.
Den här!
Metmeh? Jag trodde du hade öga för kameler, min vän.
Det enda hon har är stora fötter och ett hetsigt humör.
Lyssna inte på honom, Metmeh? Vem ska vinna loppet?
Jo, det ska Metmeh göra.
Det föll 150 mm regn under vårt oväder.
Det är mer än väntat!
Du har gjort ett stort vetenskapligt genombrott.
Jag är stolt över dig.
Det hade aldrig gått utan din hjälp.
Nu drar vi igång reservpumparna och pumpar in vatten hit igen.
Vi måste närma oss basen.
KAMERA 2
Vi har visst spolat ut några råttor.
Ingen fara. Dem tar jag hand om.
Okej, min vän. Vi rundar palmen och rider sen tillbaka till klippan.
Uppfattat. Vi kör.
-Starta oss, Frostee! -Ska bli, T.
Klara…
…färdiga…
…gå!
Filmar du, Karim?
Jag fattar inte att jag offrar DJ Drone för det här.
Det går bättre för dig än väntat. Du har inte trillat av än!
Jag sa ju att jag fixar det!
-Tror du att du är beduin? -Nu stör du mig. Du fuskar!
Vill du försöka, eller ge upp på en gång?
-Ja! -Metmeh!
Jag visste att du skulle vinna!
Vem är beduinen nu då, Salem?
Det här är inte sant!
Kom igen, Metmeh!
In på banan igen!
Jag sa ju det, Toretto.
Den där kamelen är oduglig.
Åh nej, vad är det här? Hjälp!
Regnet har gjort marken till kvicksand.
Metmeh! Du anade oråd, va? Visst gjorde du?
Lite närmare, Metmeh.
-Hjälp mig upp! -Det blir bara värre om du rör dig.
Du borde ha valt Metmeh.
Hennes stora fötter gjorde att vi inte sjönk.
Det här är orättvist! Öknen är emot mig!
Beklagar. Kvicksand vet jag allt om.
Du har verkligen koll på kameler, Cisco.
Jag drack typ nio såna där smoothies, så jag känner dem ganska väl nu.
Ja!
Du klarade det, T!
Varför försöker jag ens stå emot? Lika bra att fortsätta med dumheterna.
Ja!
Ni kom nära.
Men nära duger bara när man kastar hästsko och handgranat.
Du kan ta oss, Cleve, men det kommer fler.
Toretto och hans gäng, menar du? Nej, de sköljdes bort av regnet i går.
Jag ska skicka upp stormsatelliter överallt och få hela världen på knä.
Samtidigt förvandlas Sahara till ett paradis, helt och hållet i min ägo!
Ni skulle få se det,
men jag vill inte stå i vägen för de här två och deras lömska hämndplaner.
Och vi är ett par nu, så det här blir typ vår första dejt.
-Det är vi inte alls. -Hjärtfilter!
Vem torterar egentligen vem här?
Undertexter: Karl Hårding