UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Casi no hay combustible.
Yo no tengo agua.
Me he quedado sin crema solar.
Si no llegamos ya al Escudo del Beduino, me quemaré.
¿Qué crees que es el Escudo ese?
Una formación rocosa usada por los beduinos como punto de encuentro.
- ¿Habrá alguien? - Eso espero.
Lo hemos perdido todo, incluso el rastro de Cleve.
O nos ayudan o que Cisco se queme será lo de menos.
No sé yo.
Cuando me quemo, me pelo.
¡Y luego me pica y luego se extiende por todas partes!
¡Puaj!
¡Puaj, no!
¡Dime cómo una maníaca brasileña,
un samurái robótico y unos delincuentes del desierto
no han podido con Tony Toretto y su banda!
Debió de nacer con una flor en el trasero.
Muestran una solidaridad excepcional.
Una familia puede convertirse en una telaraña más fuerte que el acero.
¡Subid al maldito helicóptero!
FUEGO
Ziri, ¿está lista la bestia?
Sí, Dr. Kelso.
Creo que la máquina está lista para la prueba.
Perfecto.
Ponla a máxima potencia y dispara en esta región.
¿Seguro?
Hay un lugar de reunión de beduinos justo ahí.
Si hay alguien ahí, no sobrevivirá.
Es hora de hacer la prueba.
Esto no me gusta.
¡Hoy es un gran día!
Una vez en órbita, el satélite creará actividad masiva.
Si funciona,
mi pueblo podrá cultivar y dar alimento a África desde el desierto.
Las plantas controlarían el cambio climático.
¿En serio?
Sí, gracias al sistema de guía que trajisteis.
- Suena... bien. - ¡Claro que sí!
Pero hay que ponerlo en marcha y probarlo.
Crearemos lo que yo llamo...
¡Un tornadocán!
¡Suena como a un caramelo!
El tamaño de un huracán con los vientos de un tornado.
Menos mal que no hay nadie, porque morirían.
Un momento.
¿Alguien más ha notado una gota?
¿Una gota? ¿En medio del Sáhara?
Estás flipando.
- ¿Y ese ruido? ¿Es un tren? - Yo también lo oigo. ¡Salvados!
No lo creo. Mirad.
Cleve nos quiere eliminar como a doña Dónde.
No es una tormenta de arena. ¡Es un huracán!
¿Hay huracanes en el Sáhara?
Imagino que ahora sí.
- Busquemos cobijo. - ¡Por aquí!
¿Qué es?
Parece una tubería que ha estallado.
¡Entra antes de que se tape!
Cleve Kelso.
¿Está segura de querer adentrarse?
Ahí está la base de Cleve.
Podemos ir en sentido contrario. Salir de aquí y buscar refuerzos.
Desde algún lugar con sales de baño.
¿Nos adentramos en la boca del lobo sin apoyo, sin tecnología,
los dos solos contra un billonario loco, su ejército,
y con una máquina climática asesina?
Ese hombre derribó mi avión y me dejó en el desierto contigo.
¡Tengo arena por todas partes!
No quedará impune.
Por eso decía lo del baño. Hasta un simple aclarado estaría bien.
¡Frostee!
¿Eres tú?
Bienvenidos...
...al Escudo del Beduino.
- ¡Hala! - ¡Guau!
Nos habéis salvado.
Muchas gracias. Estábamos perdidos y sin combustible.
Soy Eco. Ellos son Tony, Layla, Frostee y Cisco.
Yo soy Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Este es mi hermano, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Hola, S... Chicos.
Podéis llamarnos Salem y Kareem.
Este sitio mola, Salem. Me alegro de estar aquí.
Nuestro pueblo lleva miles de años cruzando el Sáhara.
Este solía ser un escondite de caravanas con especias y productos para comerciar.
¿Y ahora lleváis especias exóticas?
¿Algún té calmante o algo?
Sí, claro.
¡Muchas especias!
Además hemos encontrado la lámpara de Aladino.
¿En serio?
¡No, idiota! Somos beduinos modernos.
Vamos a ferias y llevamos a turistas en camellos.
¡Gano un pastón!
No pasa nada, Majahim.
Papi está aquí. Sí, sí.
La cueva no se caerá.
¿Seguro?
Más o menos.
Qué camellos más bonitos.
Sí, son mis niños de la arena.
Todos son diferentes, nos llevamos muy bien.
- Eco, eres experta en camellos, ¿verdad? - Ah, sí.
Sí.
Son buenos.
- ¿No quieres tocarlos? - Bueno...
Es que he tenido malas experiencias con camellos.
Prefiero los coches.
No muerden ni escupen.
Ni huelen así.
Sí, pero si queréis acción, tenéis que ver una carrera de camellos.
¿Hacéis carreras de camellos? ¡Yo quiero participar!
Ni lo sueñes. Nadie le gana a un beduino.
¡Esta es preciosa! Todo el mundo querrá fotos con ella.
Pero si todos son iguales.
Tienes buen ojo, hermano.
Majahim es la camella más bonita de todo el Sáhara.
Un día ganará millones en el concurso de belleza.
Es mi mejor amiga.
Ella lo es todo para mí,
porque ella me quiere.
¡Estás celoso porque es mía!
Mira. Sin bótox. Totalmente natural.
¿Y adónde os dirigís?
Al Ojo del Sáhara.
- ¿Sabéis dónde está? - Sí.
Una extraña tormenta lo rodea desde hace meses.
No se mueve, lo encierra como un muro.
¿Y ahora esta tormenta? Algo pasa en el desierto.
Sea lo que sea, no queremos saber nada.
Cuando se calme, os llevaremos al Punto Muerto.
Desde allí podréis volver.
No lo creo. Nosotros no nos damos por vencidos.
No.
Salem tiene razón. Debemos volver.
Eh...
- ¿Qué? - ¿Cómo?
No tenemos provisiones, vehículos ni agua.
- Pero nos queda la esperanza. - ¿Ahora das charlas motivacionales?
Solo digo que cualquier cosa que podamos imaginar
y podamos creer se puede lograr.
¡Oh, me ha molado esa rima!
¡Yo compraría tu calendario!
¡Deja de animarte!
Por eso no entraste en la academia.
A veces hay que rendirse.
Hay que saber admitir cuándo se falla.
Esta misión se ha acabado.
Chicos. Creo que está cediendo.
¡Venid, por aquí! ¡Rápido!
¿Cómo les irá a los chavales?
¿Cree que... estarán mirando las mismas estrellas?
En algún lugar, ahí fuera...
Como te pongas a cantar, te destripo.
Entendido.
Aunque los echo de menos. Reír con ellos. Reírme de ellos.
Sobre todo de ellos.
¿Has visto el vídeo de Toretto?
¡Es tronchante!
¡Intentó hacer una voltereta a la vez que su coche!
¡Y luego se cayó de cara!
Hay que sobrevivir para poder verle y burlarme de él.
Es un motivo un poco raro.
¿Y cómo conseguiste ese brazo tan chulo?
Yo era científico nuclear en una de las plantas de Cleve en Japón.
Un accidente casi me mata.
Cuando desperté, vi que Cleve me había salvado la vida
con tecnología que yo había inventado.
¡Friqui!
Sí, antes de los implantes era débil.
Un perdedor, con miedo a luchar.
Sí, te vi en la cárcel. Eras bastante patético.
Mi brazo me ha hecho imparable.
Cleve me usó en misiones que nadie podía completar.
Hasta que una mujer llamada doña Dónde me capturó y me desconectó el brazo.
Me volvieron a convertir en cordero, pero ahora el lobo ha vuelto.
¡Ya te digo! Encerró a mi madre y no me permitió liberarla.
Yo también deseo vengarme a tope.
Compartimos un sueño.
¡Ay, madre! ¿Estamos saliendo?
Eres la mujer más irritante que he conocido jamás.
No saldremos de aquí, ¿verdad?
Algún día encontrarán nuestros huesos
y pensarán que éramos de una secta.
Encontraremos una salida. Toma.
Bebe más, te calmará.
¿Ves?
Nada te hace olvidar que estás en una tumba de arena en una tormenta
como un batido de leche de camella.
¿De camella?
¡Me gusta! Es fuerte.
Es divertido dormir con amigos.
Aunque sea en una cueva que se convierta en ataúd.
Puaj, tenías razón con lo del olor.
- Es la primera vez que duermo con amigos. - ¿En serio?
Siempre he estado rodeada de criminales.
Solía dormir contra la pared y con un ojo abierto
por si tenía que pegarle a alguien.
Con diez años, dormí contra la pared.
Se me engancharon los aparatos a la almohada.
Eh.
No te pongas así.
Nos reagruparemos, conseguiremos coches y saldremos.
¡No!
Se acabó. Por mucho que culpe al pasado de Layla...
Lo llamo experiencia extracurricular.
...o a vosotros por vuestras tonterías,
es responsabilidad mía.
Y he fallado.
Hay un dicho beduino:
"Las pequeñas luchas son con los demás. La mayor lucha es con uno mismo".
Al menos a ti no te conocen como al chico del coche.
¡Ya decía que me sonabas! "¡Oh, retuercas!".
Otra vez no.
¡Eco! Tengo una cosa que te animará.
¡DJ Dron, pinchando!
¡Sí!
De todos los turistas pesados con los que hemos estado,
¡sois los mejores!
¡Tres, dos, uno!
Mira cuánta lluvia ha caído.
¡El oasis se ha llenado!
No era así desde que nuestro abuelo era pequeño.
¿Cuánto se tarda hasta el Punto Muerto?
Un par de días, depende de cómo cabalguéis.
¿Lo quieres ver? Hagamos una carrera.
¿Tú quieres correr contra mí? ¿En camello?
¿Has cabalgado en uno alguna vez?
No.
- ¿Y os parece bien? - Siempre hace esto.
Vale, correré contra ti,
pero seguro que te caerás enseguida y te harás daño.
¡Sí! ¡Kareem tiene razón!
Lo que ganemos con el vídeo Chico del coche 2 valdrá la pena.
Además, cabalgaremos hasta el Punto Muerto.
Te caerás mucho del camello, así que empecemos.
No vamos al Punto Muerto.
Cuando gane, nos llevarás hasta el muro de arena
del Ojo del Sáhara.
No. Kareem no quiere acercarse a esa barrera de arena.
Están pasando cosas raras.
Lo entiendo, tienes miedo de que pierda.
Es normal.
Si ganas a Tony, te daré a DJ Dron.
Oh, no, no, no. No puedo quedarme con tu amiguito.
No lo harás. Tony Toretto nunca pierde.
Vale, pero creo que estos riesgos son los que os han hecho acabar aquí.
Tony, ¿qué haces? Vas a perder.
Si pierdo, volveremos al Punto Muerto como querías.
Pero si gano, continuamos la misión, encontramos a Cleve y lo detenemos.
Esto es... una estupidez.
Sí, dar media vuelta es más inteligente.
Saberlo es lo que te convierte en líder.
Pero nunca lo hacemos. ¡Por eso somos un buen equipo!
¡Eso no tiene sentido!
Ni nada de lo que hago. Cisco, elige el camello más rápido.
No...
No, tú no, preciosa. Solo eres una cara bonita.
¡Este!
¿Metmeh? Pensaba que entendías de camellos.
Esta solo tiene los pies enormes y un carácter nervioso.
Metmeh, no le hagas caso.
¿Quién va a ganar?
¿Quién va a ganar? Metmeh, eso es.
Hemos generado 15 centímetros de lluvia.
Más de lo que esperaba.
Has hecho un gran descubrimiento.
Estoy orgulloso.
No podría hacerlo sin su apoyo.
Vamos a encender la pompa de refuerzo y traer agua hasta aquí.
Debemos estar cerca.
CÁMARA 02
Oh, parece que hemos echado a un par de ratas.
Tranquilo. Yo me encargo de ellos.
Muy bien, iremos hacia aquella palmera, la rodearemos
y volveremos a la roca.
Vale. Vamos allá.
- Frostee, danos la salida. - Vale, T.
Preparados...
Listos...
¡Ya!
¡Uo, uo, uo!
¿Lo estás grabando, Kareem?
¡Arre!
No puedo creer que me deshaga de DJ Dron por esto.
¡Ja!
¡Vas mejor de lo que pensaba! ¡Aún no te has caído!
¡Ya te he dicho que podía!
- ¿Te crees beduino? - Estás interfiriendo. Es trampa.
¿Lo lograrás o quieres rendirte?
¡Oh, arre!
- ¡Sí! - ¡Sí, Metmeh!
- ¡Sí! - ¡Eres una ganadora!
¿Quién es el beduino ahora, Salem?
¡Esto no puede ser real!
Vamos, Metmeh.
¡Vuelve al recorrido!
Te lo dije, Toretto.
¡Esa camella no vale!
Oh, no. ¿Qué es esto? ¡Socorro!
ECO
La reina ha creado arenas movedizas.
¡Metmeh! ¡Sabías que pasaba algo!
¿A que sí?
Acércate, Metmeh.
- ¡Sácame de aquí! - No te muevas, es peor.
Deberías haber llevado a Metmeh.
Sus pies grandes no se hunden.
Qué injusto. El desierto conspira contra mí.
Lo siento, soy un experto en arenas movedizas.
¡Hala! Cisco, cómo entiendes de camellos.
Me bebí nueve batidos, siento que ahora estamos emparentados.
- ¡Sí! ¡Yuju! - ¡Sí!
¡Lo has conseguido!
No sé por qué me resisto. Hagamos estupideces.
¡Sí!
Os habéis acercado.
Pero eso solo sirve con herraduras y granadas.
Puedes acabar con nosotros, pero vendrán más.
¿Hablas de Toretto y el resto? No.
Les cayó una buena tromba.
Voy a lanzar satélites en cada continente
y haré que el mundo se doblegue.
El Sáhara será un trocito de paraíso
y yo soy el dueño de todo.
Te dejaría verlo,
pero estos dos tienen planes de venganza
y no les puedo entorpecer.
Y ahora somos novios
y esta será nuestra primera cita.
- No es verdad. - ¡Filtro de corazones!
Vaya, no sé quién tortura a quién.
$ANTA
Subtítulos: Carol López