UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se me acaba el combustible.
Ya no queda agua.
Se me terminó el protector solar.
Hay que llegar a El Escudo Beduino pronto o me quemaré.
¿Qué creen que sea El Escudo Beduino?
Es una formación rocosa que los beduinos usan para reunirse.
- ¿Crees que haya alguien? - Eso espero.
Incluso perdimos el rastro a la base de Cleve.
Si no nos ayudan, las quemaduras de Cisco serán lo de menos.
No estoy seguro.
Si me quemo, me pelo.
Eso me da comezón y, luego, se ensucia todo.
¡No!
Explícame cómo una demente brasileña,
un samurái robot y unos criminales del desierto
no pudieron parar a Toretto y su grupo.
Ese niño creció con una herradura en el pañal.
Cuenta con un equipo muy solidario.
Una familia puede ser como una telaraña, más fuerte que una cadena.
¡Sube al maldito helicóptero!
FUEGO
Ziri, ¿listos para el despegue?
Sí, Dr. Kelso.
La máquina del clima está lista para probarse.
Perfecto.
Quiero usarla a su máxima potencia en esta región de aquí.
¿Está seguro?
Hay una reunión de beduinos en medio de esa zona.
Si hay alguien ahí, no sobrevivirá.
Hora de probarla.
Eso no es bueno.
¡Es un gran día!
Una vez en órbita, el satélite podrá crear grandes tormentas.
Si funciona,
podremos cultivar alimentos en el desierto y alimentar a África.
Las plantas reducirán el calentamiento global.
¿En serio?
Claro, con el sistema de guía que trajiste.
- Eso suena bien. - ¡Claro que sí!
Pero hay que probarla a su máxima potencia.
Crearemos algo que llamo...
un huratornado!
¡Suena como un dulce!
El tamaño de un huracán con la velocidad de un tornado.
Qué bueno que no hay nadie ahí, la tormenta los mataría.
Esperen.
¿Alguien siente lluvia?
¿Lluvia? ¿En medio del Sahara?
Estás loco.
¿Qué es ese ruido? ¿Es un tren?
Lo oigo. ¡Nos salvamos!
No lo creo. Miren.
Cleve quiere acabarnos igual que a Doña Dónde.
¡No es un haboob!
¡Es un huracán!
¡Hay huracanes en el Sahara?
Creo que ahora sí.
- Necesitamos un refugio. - ¡Por aquí!
¿Qué es eso?
¡Parece una tubería que estalló!
¡Entra antes de que se cubra!
Cleve Kelso.
¿Segura que quiere ir hacia allá?
Es donde está la base de Cleve.
Podríamos ir al otro lado.
¿Salir de esta zona? ¿Pedir refuerzos?
¿Quizá desde un lugar con un spa?
¿Quiere que entremos a su base sin apoyo ni tecnología,
solo nosotros contra un millonario demente, su ejército
y una máquina del clima mortal?
Ese hombre derribó mi avión y me dejó perdida en el desierto contigo.
¡Tengo arena en todas partes!
Nadie me hace eso.
Por eso sugerí el spa. Un buen baño sería estupendo.
¡Frostee!
¿Eres tú?
Bienvenido...
a El Escudo Beduino.
- Vaya. - ¡Oigan!
Vaya, sí que nos salvaron el pellejo.
Gracias. Estábamos corriendo y se nos acabó el combustible.
Soy Eco.
Ellos son Tony, Layla, Frostee y Cisco.
Yo soy Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Él es mi hermano, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Hola... amigos.
Llámennos Salem y Kareem.
Buen refugio, Salem. Me alegra haber llegado.
Nuestra gente ha cruzado el Sahara por miles de años.
Esto era un refugio para camellos
que cargaban especias exóticas por el desierto.
¿Traen especias exóticas ahora?
¿Algún té calmante o lo que sea?
Sí, claro.
Muchas especias exóticas.
También hallamos la lámpara de Aladino.
¿En serio?
¡No, idiota! Somos beduinos modernos.
Vamos a ferias y los turistas se toman fotos con los camellos.
¡Dinero fácil!
Está bien, Majahim.
Papá está aquí. Claro que sí.
La cueva no colapsará.
¿Seguro?
Como 50% seguro.
Lindos camellos.
Sí, son mis bebés de arena.
Son tan diferentes, pero nos llevamos bien.
- Eco, Sabes mucho de camellos, ¿no? - ¡Sí!
¡Sí!
Son buenos.
- ¿Qué pasa? ¿No quieres acariciarlos? - Sí.
He tenido malas experiencias con camellos.
Prefiero los autos.
Los autos no muerden, ni escupen...
ni huelen así.
Sí, pero si quieren acción real, deben ver una carrera de camellos.
¿Qué? ¿Son corredores? ¡Genial! Quiero intentarlo.
Ni se te ocurra. Nadie vence a un beduino en una carrera.
Este es hermoso. Apuesto que todos quieren tomarse fotos con este.
Amigo, luce exactamente igual a los demás.
Tienes buen ojo, hermano.
Majahim es el camello más hermoso de todo el Sahara.
Algún día, ganará millones de dólares en certámenes.
Es mi mejor amiga.
Lo es todo en mi vida,
porque este camello me ama.
¡Estás celoso porque es mía!
¡Mira esto! Sin bótox, todo es natural.
¿Hacia dónde iban?
A El Ojo del Sahara.
- ¿Saben dónde queda? - Sí.
El Ojo lleva meses cubierto por una tormenta.
Nunca se mueve, solo lo rodea.
Y ahora, ¿esta tormenta? Algo pasa en el desierto.
Lo que sea, no queremos tener nada que ver.
Cuando la tormenta pase, iremos a El Fin del Mundo.
Así volverán a casa.
No lo creo, no nos damos por vencidos.
No.
Salem tiene razón. Volveremos.
¿Qué?
Estamos perdidos sin provisiones, autos ni agua.
- Todavía queda esperanza. - ¿Eres orador motivacional?
Solo digo que, si podemos idearlo
y podemos soñarlo, ¡podemos lograrlo!
¡Eso rimó y me emocionó!
¡Compraría tu calendario!
¡Ya basta!
Por esto no entraste en la academia.
A veces, rendirse es mejor.
Tienes que admitir tus fracasos.
Esta misión terminó.
¿Chicos? Creo que está colapsando.
¡Todos, por aquí, rápido!
¿Cómo estarán los chicos?
¿Cree que estén... viendo las mismas estrellas?
Afuera, en algún lugar...
Si empiezas a cantar, te desollaré.
Entiendo.
Aunque los extraño. Reírme con ellos, reírme de ellos.
Casi siempre, de ellos.
¿Viste el video de Toretto?
¡Qué chistoso!
¡Quiso dar una voltereta al mismo tiempo que su auto!
¡Y luego, cayó de cara!
Tenemos que sobrevivir para verlo de nuevo y burlarme.
Qué razón tan rara para vivir.
¿Cómo obtuviste ese brazo robótico?
Era un científico nuclear en una de las plantas de Cleve en Japón.
Casi muero en un accidente.
Cuando desperté, Cleve me había salvado
con tecnología que yo inventé.
Nerdo.
Sí. Antes de los implantes, era débil.
Un perdedor con miedo de pelear.
Sí. Te vi en prisión, eras de lo peor.
Mi brazo me hizo imparable.
Cleve me usaba en misiones que nadie podía completar.
Hasta que una mujer llamada Doña Dónde me capturó y apagó mi brazo.
Me convirtió en una oveja, pero el lobo regresó.
¡Sí! Encerró a mi madre y evitó que la liberara.
También estoy ansiosa por vengarme.
El mismo sueño.
¡No puede ser! ¿Somos pareja?
Eres la mujer más irritante que he conocido.
No saldremos de aquí, ¿verdad?
Unos arqueólogos hallarán nuestros huesos y creerán que éramos un culto de camellos.
Saldremos en la mañana. Ten.
Bebe más, te calmará.
¿Ves?
Nada te distrae mejor de estar atrapado en una cueva durante una tormenta
que un batido con leche de camello.
¿De camello?
Me gusta. Ácido.
Es divertido tener una pijamada con amigos.
Aunque sea en una cueva donde quizá muramos.
Tenías razón sobre el olor.
- Esta es mi primera pijamada. - ¿En serio?
Viví entre criminales desde que era niña.
Dormía recostada de la pared con un ojo abierto,
por si debía pelear en la noche.
Sí. A los 10 años, dormía contra la pared.
Mis audífonos se enredaban en mi almohada.
Oye.
No te culpes por esto.
Buscaremos unos autos y saldremos de nuevo.
¡No!
Se acabó. Y aunque quiera culpar el pasado de Layla...
Es experiencia extracurricular.
...o a ustedes, tontos, por sus locuras,
esto era mi responsabilidad.
Soy un fracaso.
Hay un refrán beduino:
"La lucha pequeña es con otros. La lucha grande es contigo mismo".
Al menos no eres el fracasado de la voltereta.
¡Ya sé de dónde te conozco! "¡Diablos!".
No otra vez.
¡Eco, sé de algo que te animará!
¡La música de DJ Dron!
¡Sí!
Oigan, de todos los turistas molestos que hemos conocido,
¡son los mejores!
¡Tres, dos, uno...!
¡Miren toda esa lluvia!
¡El oasis está lleno!
No ha estado así desde que mi abuelo era niño.
¿Cuánto tardaremos en volver a El Fin del Mundo?
Un par de días. Depende si son buenos cabalgando.
Averigüémoslo. ¿Qué tal una carrera?
¿Quieres correr contra mí en un camello?
¿Has montado un camello antes?
¡No!
- ¿Y esto les parece bien? - Lo hace todo el tiempo.
Bien, correremos,
pero apuesto que te caerás y te lastimarás después de unos pasos.
Sí, Kareem tiene razón.
Haremos mucho dinero con la secuela de tu video.
Además, igual iremos a El Fin del Mundo.
Te caerás muchas veces, así que empecemos rápido.
No volveremos a El Fin del Mundo.
Cuando gane, nos guiarás por esa tormenta
hasta El Ojo del Sahara.
No, Kareem no se acercará a esa barrera de arena.
Hay algo raro en el desierto.
Lo entiendo, temes que tu hermano pierda. Tiene sentido.
Si vencen a Tony, les daré a DJ Dron.
No, no. No podría quedarme con tu amigo robot.
No lo harás, Tony Toretto nunca pierde una carrera.
Bueno, pero estos riesgos son la razón por la que están aquí atascados.
Tony, ¿qué haces? Vas a perder.
¿Y qué? Si pierdo, volvemos a El Fin del Mundo.
Pero, si gano, seguimos con la misión, hallamos a Cleve y lo detenemos.
Esto es... tonto.
Claro, regresar quizá sea lo más inteligente.
Saber eso te hace una gran líder.
Pero ser impredecibles nos hace un buen equipo.
¡Eso no tiene sentido!
Tampoco mis planes. Cisco, escoge el camello más rápido.
No.
Tú no, linda. Solo eres una cara bonita.
¡Este!
¿Metmeh? Creí que sabías de camellos.
Lo único que ella tiene
es pies grandes y un mal carácter.
No lo escuches, Metmeh.
¿Quién ganará la carrera?
¿Quién va a ganar? Exacto, Metmeh.
Generamos 15 cm de lluvia con esa tormenta.
Más de lo que esperábamos.
Hiciste un descubrimiento increíble, hijo.
Estoy orgulloso.
No lo habría logrado sin su apoyo.
Encendamos la estación de bombeo y hagamos fluir el agua aquí.
Ya debemos estar cerca.
CÁMARA 02
Parece que expulsamos un par de ratas.
Tranquilos, yo me encargaré.
Bien, amigo, correremos hacia esa palmera, la rodearemos
y volveremos a esta roca.
Bien, hagámoslo.
- Frostee, luz de partida. - Seguro, T.
En sus marcas...
Listos...
¡Fuera!
¿Estás grabando, Kareem?
No puedo creer que vaya a perder a DJ Dron.
¡Eres mejor de lo que creí, aún no te has caído!
¡Te lo dije, puedo hacerlo!
- ¿Te crees un beduino? - Me estás saboteando.
¿Quieres seguir o vas a rendirte?
- ¡Sí! - ¡Sí, Metmeh!
- ¡Sí! - ¡Sabía que ganarías!
¿Quién es el beduino ahora?
¡No puede ser cierto!
Sí, vamos, Metmeh.
¡Vuelve a la pista!
Te lo dije, Toretto.
¡Ese camello no es bueno!
No. ¿Qué es esto? ¡Ayuda!
ECO
La lluvia creó arenas movedizas.
¡Metmeh! Sabías que algo andaba mal.
¿Verdad?
Acércate un poco, Metmeh.
- ¡Sácame! - No te esfuerces, será peor.
Debiste montar a Metmeh.
Sus pies grandes no se hunden.
¡Esto es injusto, el desierto me traicionó!
Lo siento. Sé de arenas movedizas.
Vaya. Cisco, sí que sabes de camellos.
Bebí como nueve de esos batidos. Casi somos familia.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo lograste, T!
No sé por qué me opongo. Hagamos más tonterías.
¡Sí!
Estuvieron cerca,
pero eso solo cuenta con herraduras y granadas.
Puedes matarnos, Cleve, pero vendrán más.
¿Hablas de Toretto y su equipo? No.
Los mató la lluvia anoche.
Lanzaré mis satélites sobre cada continente
y controlaré todo el mundo.
Mientras tanto, el Sahara será un paraíso
y yo seré el dueño.
Te dejaría verlo,
pero estos dos están ansiosos por vengarse
y no quiero interponerme.
Y ahora somos novios,
así que esto es como una cita.
- No es cierto. - ¡Filtro de corazones!
¡Vaya! ¿Quién tortura a quién?
$ANTA
Subtítulos: Marcel Paiva