UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou quase sem combustível.
Já não tenho água.
Eu acabei o meu protetor solar.
Temos de chegar ao Escudo depressa, ou fico todo queimado.
O que acham que é o Escudo Beduíno?
A formação rochosa que as tribos beduínas usam como ponto de encontro.
- E achas que estão lá? - Esperemos que sim.
Não temos nada, nem o rasto para a base do Cleve.
Ou nos ajudam, ou esse escaldão será o menor dos nossos problemas.
Olha que não sei.
Quando escaldo, começo a descascar.
Depois fico com comichões e espalha-se por todo o lado!
Que nojo!
Não fales mais!
Digam-me como uma fanática brasileira,
um robô samurai e um bando de criminosos do deserto
não dão conta do Toretto e do grupinho dele?
Deve ter nascido com o rabo virado para a lua!
É uma equipa extremamente unida.
Uma família pode ser como uma teia, mais forte que uma corrente de ferro.
Entrem no maldito helicóptero!
FOGO
Ziri, podemos acordar o monstro?
Sim, doutor Kelso.
A máquina meteorológica está pronta para o teste.
Perfecto.
Vamos pôr isso na máxima potência e disparar para esta região.
Tem a certeza?
A tempestade vai atingir um ponto de encontro beduíno.
Se tiver gente, não sobreviveriam.
Vamos testá-la!
Isto não é bom.
Este é um dia maravilhoso!
Quando estiver em órbita, o satélite gera uma tempestade enorme.
Se funcionar,
o meu povo poderá alimentar toda a África a partir do deserto.
A flora ajudava nas alterações climáticas!
Ajudava?
Podemos controlá-la com o sistema que nos trouxeram.
- Parece ser uma boa ideia. - Podes crer que é!
Primeiro vamos pô-la a funcionar com toda a força.
Vamos criar um...
... "furonardo"!
Soa a rebuçado!
É do tamanho de um furacão, mas com a velocidade de um tornado!
Ainda bem que não está lá ninguém. Matava-os a todos!
Esperem.
Vocês sentiram gotas de chuva?
Uma gota de chuva? No meio do Saara?
Estás a delirar.
Que som é este? Um comboio?
Também oiço. Estamos salvos!
Não sei se estamos. Olhem!
O Cleve vai acabar connosco como acabou com a Nowhere.
Isto não é um habub!
É um furacão!
Têm furacões no Saara?
Agora, têm.
- Temos de nos abrigar. - Aqui!
É o quê?
Parece um cano de água que rebentou.
Entra, antes que fique coberto!
Cleve Kelso.
Quer mesmo ir nessa direção?
É onde fica a base do Cleve.
Podíamos ir na outra direção.
Saíamos desta zona? Pedíamos reforços?
Dum sítio com sais de banho?
Então, vamos em direção à boca do lobo, sem ajuda, sem tecnologia,
só nós os dois contra um bilionário louco, o exército dele,
e o que só pode ser uma máquina do clima mortífera?
Aquele homem tirou-me o avião e deixou-me no deserto contigo.
Tenho areia em todo o lado!
Quem me faz isso não sai impune.
Por isso, sugeri o banho. Uma passagem com água era suficiente.
Frostee!
És tu?
Bem-vindos
ao Escudo Beduíno.
Vocês foram a nossa salvação.
Muito obrigada. Perdemo-nos numa corrida e não temos gasolina.
Sou a Echo.
Tony, Layla, Frostee e Cisco.
Chamo-me Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Este é o meu irmão, Karim Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Olá, Sa... Amigos.
Podem chamar-nos Salem e Karim.
Bom esconderijo. Ainda bem que entrámos a tempo.
Há milhares de anos que o nosso povo viaja pelo Saara.
Aqui, escondiam-se caravanas de camelos
que transportavam especiarias exóticas para vender.
E trazem com vocês alguma especiaria exótica?
Chás calmantes, ou assim?
Claro que sim.
Muitas especiarias exóticas.
E acabámos de encontrar a lâmpada do Aladino.
A sério?
Não, seu idiota!
Somos beduínos modernos.
Vamos a feiras e fazemos passeios de camelo com turistas.
É só lucro!
Está tudo bem, Majahim.
O papá está aqui. Pois está.
A gruta não vai ruir.
Tens a certeza?
Cinquenta por cento.
Estes camelos são bem giros.
Sim, são os meus bebés da areia.
São todos diferentes. Incrível como nos damos tão bem.
- Echo, aprendeste sobre camelos, certo? - Oh... Sim.
Sim, sim.
Estes são bons.
- O que é? Não queres dar uma festinha? - Pois...
Já tive más experiências com camelos.
Eu cá prefiro carros.
Não mordem, nem cospem,
nem cheiram tão mal.
Se querem ver uma corrida a sério, têm de ver uma corrida de camelos.
Fazem corridas com camelos? Fixe! Quero entrar numa.
Nem penses nisso. Ninguém bate um beduíno nestas corridas.
Este é tão bonito! Aposto que todos querem tirar fotos com ele.
Meu, é exatamente igual aos outros camelos.
Tens bom olho, irmão.
A Majahim é o camelo mais bonito em todo o Saara.
E um dia, vai ganhar milhões de dólares no concurso de beleza.
É a minha melhor amiga.
Ela é tudo para mim,
porque este camelo adora-me.
Tens é inveja, porque é minha!
Olha só! Nada de botox, tudo natural.
A vossa corrida era até onde?
O Olho do Saara.
- Sabem onde fica? - Sim.
Há meses que uma estranha tempestade rodeia o Olho.
Não sai de lá, formou uma parede.
E, agora, esta tempestade? Passa-se alguma coisa no deserto.
Seja o que for, não nos vamos envolver.
Quando acalmar, levamos-vos até ao Beco.
E podem seguir a partir daí.
Não me parece. Esta equipa não é das que desiste.
Não.
O Salem tem razão. Devíamos voltar.
- Hã? - O quê?
Estamos perdidos, sem mantimentos, veículos, ou água.
- Mas a esperança não morreu. - Agora, fazes discursos motivacionais?
Tudo o que as nossas mentes puderem imaginar
e os corações acreditar, podemos alcançar!
Essa rima empolgou-me!
Comprava o teu calendário!
Parem de se empolgar!
Foi por isto que não entraste na academia.
Às vezes, desistir é sensato.
Tens de saber admitir que falhaste.
Esta missão acabou.
Malta? Acho que está a ruir.
Venham por aqui, depressa!
Como estarão as crianças?
Acha que estão a olhar para estas estrelas?
Algures, por aí...
Se começares a cantar, corto-te ao meio.
Entendido.
Mas sinto falta deles, de me rir com eles. De me rir deles.
Mais, de rir-me deles.
Viste o vídeo do Tony a falhar o salto?
Foi hilariante!
Tentou fazer um mortal ao mesmo tempo que o carro!
E bateu com a cara no chão!
Temos de sobreviver para eu poder gozar com ele.
Que razão estranhíssima para viver.
Como é que arranjaste esse braço robô?
Era cientista nuclear numa das centrais nucleares do Cleve, no Japão.
Quase morri num acidente nuclear.
Ao acordar, percebi que o Cleve conseguira salvar a minha vida
com tecnologia inventada por mim.
Nerd!
Sim. Antes dos implantes, era fraco.
Um falhado com medo de lutar.
Eu vi-te na prisão. Eras fraquinho.
O novo braço tornou-me imparável.
O Cleve usou-me em missões que mais ninguém cumpriria.
Isto é, até uma senhora chamada Nowhere me capturar e desativar o braço.
Transformaram-me numa ovelha outra vez, mas agora o lobo está de volta.
Prendeu a minha mãe e não me deixou libertá-la.
Por isso, também estou desejosa de me vingar.
Temos o mesmo sonho.
OMG! Estamos a namorar?
És a mulher mais irritante que alguma vez conheci.
Não vamos sair daqui, pois não?
Um dia, arqueólogos encontrarão os nossos ossos
e pensarão sermos uma seita de camelos.
Encontramos uma saída amanhã. Toma.
Bebe mais. Vai acalmar-te.
Vês?
Nada nos faz esquecer que estamos presos num túmulo de areia durante uma tempestade
como um delicioso batido de leite de camelo.
Leite de camelo?
Eu gosto! É forte.
É giro fazer uma festa do pijama com os amigos.
Mesmo que seja numa gruta-túmulo com camelos.
Que porcaria. Tinhas razão sobre o cheiro.
- É a minha primeira festa dessas. - Palavra?
Ando com criminosos desde criança, portanto,
durmo encostada às paredes com um olho aberto,
caso tenha de lutar a meio da noite.
Com 10 anos, também dormia encostado à parede,
mas porque o meu aparelho ficava preso à almofada.
Oi.
Não te sintas assim.
Juntamo-nos, arranjamos carros novos e continuamos!
Não!
Acabou-se. Por mais que queira culpar o passado da Layla...
Foram atividades extracurriculares.
... ou os disparates que estes parvos fazem,
a responsabilidade era minha.
Sou um desastre.
Há um antigo ditado beduíno:
"A pequena luta é com os outros, a grande luta é connosco."
Pelo menos, o mundo não te conhece como "o totó do carro".
Eu sabia que eras tu! "Oh, bolas!"
Isto outra vez.
Echo! Já sei o que te vai animar.
O DJ Drone juntou-se à festa!
Devo dizer, de todos os turistas chatos com quem já estivemos,
vocês são os melhores!
Três, dois, um!
Vejam a chuva que caiu!
O oásis está cheio!
Não ficava assim desde que o nosso avô era criança.
Quanto tempo levamos a chegar ao Beco?
Dois dias, dependendo de como se dão com os camelos.
Porque não descobrir? Vamos a uma corrida.
Queres correr contra mim? De camelo?
Já andaste de camelo na tua vida?
Não!
- E vocês acham bem? - Ele faz sempre isto.
Muito bem, fazemos uma corrida.
Mas em pouco tempo, vais cair do camelo e magoar-te.
Sim! O Karim tem razão!
Vamos fazer imenso dinheiro com o "Totó do Carro 2"!
De qualquer modo, temos ir na direção do Beco.
Vais cair muito do camelo. Por isso, vamos começar!
Não vamos voltar ao Beco.
Quando ganhar, passas connosco o monte de areia
até chegarmos ao Olho do Saara.
Não, o Karim não se aproxima daquela barreira de areia.
Passam-se coisas muito estranhas.
Já percebi. Tens é medo que o teu irmão perca.
Faz sentido.
Se bateres o Tony, dou-te o DJ Drone.
Não, não. Não posso ficar com o teu robozinho.
Não vais ficar. O Tony Toretto nunca perde uma corrida!
Está bem. É por correrem riscos como estes que estão nesta situação.
Tony, o que estás a fazer? Vais perder.
E depois? Se perder, voltamos ao Beco como tu queres.
Mas se ganhar, continuamos, encontramos o Cleve e travamo-lo juntos!
Mas isto é uma burrice.
Talvez tenhas razão, não fazer nada é mais inteligente.
Saberes isso faz de ti uma boa líder.
Mas nunca o fazemos, e faz de nós uma boa equipa!
Isso não faz sentido!
O que faço não faz sentido. Cisco, trás o camelo mais rápido.
Não...
Tu não, minha linda. És só uma cara bonita.
Este!
A Metmeh? Pensava que sabias de camelos, amigo.
A única coisa que ela tem de bom
são os pés gigantes e o nervosismo.
Metmeh, não lhe dês ouvidos.
Quem vai ganhar a corrida?
A Metmeh, pois é.
Gerámos 15 centímetros de chuva com a tempestade.
Mais do que o esperado.
Fizeste uma das maiores descobertas.
Sinto-me orgulhoso.
Nunca o teria feito sem a sua ajuda.
Vamos ligar a bomba de reserva e trazer a água de volta.
Devemos estar perto da base.
CÂMARA 02
Parece que as duas ratazanas foram pelo cano abaixo.
Sem problema. Eu trato destes dois.
Ora bem. Vamos dar uma volta àquelas palmeiras
e voltamos à pedra.
Está bem. Vamos lá.
- Frostee, a luz de partida. - Aqui vai, T.
Aos vossos lugares,
preparar...
Vão!
Estás a filmar, Karim?
Não acredito que vou perder o DJ Drone por isto.
Dás-te melhor do que eu pensava! Ainda não caíste!
Eu disse-te que conseguia!
- Achas que és beduíno? - Interferência! É batota.
Vais até ao fim, ou preferes desistir?
- Isso! - Isso, Metmeh!
Eu sabia que ganhavas!
Quem é o beduíno agora, Salem?
Não está a acontecer!
Vamos, Metmeh.
Volta para o percurso!
Avisei-te, Toretto.
Esse camelo não é bom!
Oh, não. O que é isto? Socorro!
ECHO
A chuva deve ter criado as areias movediças.
Metmeh! Sabias que havia um problema, não sabias?
Não sabias?
Chega-te mais perto.
- Tira-me daqui! - Não te mexas, ou afundas-te mais.
Devias ter escolhido a Metmeh.
Os pés gigantes dela nunca afundam.
Não é justo! O deserto conspirou contra mim!
Lamento. Areias movediças, são comigo.
Uau, Cisco! Percebes mesmo de camelos.
Devo ter bebido uns nove batidos. Já sinto que somos da mesma família.
Ganhaste, T!
Não sei porque vos contrario. Que continuem as parvoíces.
Boa!
Chegaram bem perto.
Mas "bem perto" só se aplica a ferraduras e granadas.
Podes eliminar-nos, Cleve, mas outros virão.
Como o Toretto e o grupo dele? Não.
Foram levados pela chuva.
Vou pôr satélites sobre todos os continentes
e pôr o mundo inteiro de joelhos.
Entretanto, o Saara vai tornar-se num Paraíso
e eu sou dono de tudo.
Deixava-vos ver,
mas estes dois têm as suas vinganças planeadas,
e eu não os vou atrapalhar.
E, agora, como somos namorados,
este é o nosso primeiro encontro.
- Não é verdade. - Filtro do coração!
Caramba! Quem está a torturar quem?
$ANTA
Legendas: João Pedro Caetano