EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er nesten tom for bensin.
Jeg er helt tom for vann.
Jeg brukte akkurat den siste solkremen.
Vi må komme til Beduinskjoldet fort, ellers blir jeg skikkelig brent.
Hva tror dere dette Beduinskjoldet er?
Det er en steinformasjon som beduinene bruker som et landemerke og møteplass.
-Tror du det er noen der? -Vi får håpe det.
Vi har mistet alt, selv sporet til Cleves base.
Enten får vi hjelp, eller så er Ciscos solbrenthet vår minste bekymring.
Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg flasser når jeg blir brent.
Og så klør det, og så havner det overalt!
-Æsj! -Blæ!
Æsj, nei!
Kan du fortelle meg hvordan en brasiliansk gærning,
en robotsamurai, og en hel skokk av ørkenrotte-banditter
ikke klarer å ta Tony Toretto og den lille gjengen hans?
Den gutten ble født med en hestesko i rumpa!
Teamet hans viser merkverdig solidaritet.
En familieenhet kan bli som spindelvev, sterkere enn en jernlenke.
Å, kom deg inn i det pokkers helikopteret!
ILD
Ziri, er vi klare for å vekke beistet?
Ja, doktor Kelso.
Jeg tror værmaskinen er klar for sin første test.
Perfekt.
La oss skru den på full guffe, og skyte ut i dette området her.
Er du sikker?
Det er en beduinmøteplass midt i stormområdet.
Om det er noen der, overlever de ikke.
Tid for testen!
Vel, det er ikke bra.
Dette er en stor dag!
Når den går i bane kan satellitten skape massiv stormaktivitet.
Hvis det funker
vil mitt folk kunne dyrke avlinger og brødfø mye av Afrika fra ørkenen.
Plantene kan kontrollere klimaendringene!
Virkelig?
Vi kontrollerer dem med veiledningssystemet du ga oss.
-Det høres… bra ut. -Gjett om det er!
Vi må skru skikkelig opp, gi henne en god treningsøkt.
Vi skaper noe jeg kaller… en tornado-kan!
Åh! Det høres ut som godteri!
Vi får størrelsen til en orkan, med vindstyrken til en tornado!
Enda godt det ikke er noen der. Denne stormen hadde tatt livet av dem!
Vent litt. Var det noen som merket en regndråpe?
En regndråpe? Midt i Sahara? Nå har det rablet for deg.
Vent, hva er den lyden? Er det et tog?
Jeg hører det også. Vi er reddet!
Jeg tror ikke det. Se!
Å nei.
Cleve skal ta oss, akkurat sånn han gjorde med frøken Nowhere.
Dette er ingen haboob!
Det er en orkan!
Fins det orkaner i Sahara?
Nå gjør det visst det.
-Vi må finne ly. -Denne veien!
Hva er det?
Det ser ut som en vannpipe som har eksplodert.
Kom dere inn før åpningen dekkes!
Cleve Kelso.
Er du sikker på at du vil gå den veien?
Det er der Cleves base er.
Vi kan gå den andre veien.
Kanskje komme oss ut av området? Be om forsterkninger?
Kanskje fra et sted med badekuler?
Så du vil at vi skal gå rett inn i løvens hule, uten støtte og teknologi,
oss to mot en gæren milliardær, hans personlige hær,
og det jeg bare antar er en livsfarlig værmaskin?
Den mannen styret flyet mitt og fikk meg strandet i ørkenen med deg.
Jeg har sand overalt!
Ingen slipper unna med det.
Det var derfor jeg foreslo et bad. En liten skyll hadde vært fint.
Francis!
Er det deg?
Aha! Velkommen…til Beduinskjoldet.
-Wow. -Yo!
Du store, dere reddet oss virkelig der ute.
Vi kan ikke takke dere nok. Vi kjørte oss vill og gikk tom for bensin.
Jeg er Ekko. Dette er Tony, Layla, Francis, og Cisco.
Jeg er Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Dette er broren min, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Eh, hei, S… Gutter.
Dere kan kalle oss Salem og Kareem.
Pent sted, Salem. Så glad for at vi fikk komme inn.
Vårt folk har krysset Sahara i tusenvis av år.
Dette var gjemmested for karavaner
som fraktet krydder og eksotiske varer gjennom ørkenen for handel.
Frakter dere noen eksotiske krydder nå?
Noe beroligende te, eller noe sånt?
Ja da. Masse eksotiske krydder.
Og Kareem og jeg har akkurat funnet Aladdins lampe.
Seriøst?
-Nei, idiot! -Hva?
Vi er moderne beduiner.
Vi drar på messer og gir turister kamelturer og tar bilder med dem.
Jeg tjener masse!
Det er greit, Majahim.
Papsen passer på. Det gjør han.
Denne hulen kollapser ikke.
Er du sikker?
Eh… 50-50.
Det er noen veldig fine kameler.
Ja. Dette er sandbabyene mine.
De er så annerledes, det er vanskelig å tro at vi kommer overens.
-Ekko, du har vel lært litt om kameler? -Å… Å ja.
Mm. Mm-mm.
Jepp! Mm-hm.
Disse er bra.
-Hva skjer? Vil dere ikke klappe kamelene? -Ja…
Jeg har hatt noen dårlige erfaringer med kameler tidligere.
Gi meg en bil når som helst.
Biler biter ikke, eller spytter…
Eller lukter sånn.
Ja, men om dere vil ha skikkelig action, må du komme på et kamelløp.
Hva? Er dere kamelryttere? Rått! Jeg vil konkurrere.
Ikke tenk på det engang. Ingen slår en beduin i et kamelløp.
Å, denne er vakker! Alle vil sikkert ta bilde med den her.
Den er jo helt lik alle andre kameler.
Du har et godt øye, min bror.
Majahim er den vakreste kamelen i hele Sahara.
En dag vil hun vinne millioner av dollar i skjønnhetskonkurransen.
Hun er min kjæreste venn.
Hun er alt i livet for meg, for denne kamelen elsker meg.
Du er bare sjalu for at hun er min!
Se på dette! Ingen Botox. Helt naturlig.
Så, hvor er løpet på vei?
Saharas øye.
-Vet dere hvor det er? -Ja da.
En merkelig sandstorm har omringet Øyet i måneder.
Den flytter seg aldri, bare omringer det som en vegg.
Og nå denne ville stormen? Det foregår noe i ørkenen.
Samme hva det er vil vi ikke ha noe med det å gjøre.
Når stormen stilner kan vi ta dere til Endestasjonen.
Derfra kan dere komme dere hjem.
Jeg tror ikke det, ok? Vi er ikke et team som gir opp.
Nei. Salem har rett. Vi bør dra tilbake.
Eh…
-Hva? -Hva?
Vi har gått oss vill, har ingen forsyninger, biler eller vann.
-Det betyr ikke at det ikke fins håp. -Har du blitt motivator, nå?
Jeg sier bare, hva som helst hjernene våre kan finne på
og våre hjerter kan tro på, kan vi oppnå!
Å, den der fikk meg gira!
Jeg hadde kjøpt kalenderen din!
Slutt å bli gira!
Dette er grunnen til at du ikke kom inn på skolen.
Noen ganger er det smart å gi opp.
Du må kunne innrømme det når du har feilet.
Dette oppdraget er over.
Dere? Jeg tror den gir etter.
Alle sammen, denne veien! Fort!
Jeg lurer på hvordan det går med ungene.
Tror du de…. ser opp på de samme stjernene nå?
Et sted, der ute…
Hvis du begynner å synge nå, slår jeg deg ned.
Mottatt.
Men jeg savner dem litt. Å le med dem. Å le av dem.
Mest av dem.
Så du den tabbe-videoen til Toretto?
Den var så morsom!
Han prøvde å ta en backflip samtidig som bilen sin!
Og så trynet han skikkelig!
Vi må overleve så jeg kan se ham igjen og gjøre narr av ham.
Det er en merkelig grunn til å leve.
Så hvordan fikk du den rå robotarmen?
Jeg var atomforsker på et av Cleves kraftverk i Japan.
En nedsmelting tok nesten livet av meg.
Da jeg våknet innså jeg at Cleve hadde klart å redde livet mitt
med teknologi som jeg hadde oppfunnet.
Nerd!
Ja. Før implantatene, var jeg svak.
En taper, redd for å slåss.
Ja. Jeg så deg i fengsel. Du var ganske teit.
Mitt nye lem gjorde meg ustoppelig.
Cleve begynte å bruke meg til oppdrag ingen andre kunne fullføre.
Helt til en kvinne kalt frøken Nowhere fanget meg og skrudde av armen min.
De forvandlet meg til en sau igjen, men nå har ulven kommet tilbake.
Ja! Hun fengslet moren min, og hindret meg i å slippe hennes løs.
Så skikkelig klar for hevn også.
Vi deler en drøm.
OMG! Betyr det at vi er sammen?
Du er den mest irriterende dama jeg noensinne har møtt.
Vi kommer oss ikke ut herfra, gjør vi?
En dag vil arkeologer finne skjelettene våre,
og tro at vi var en del av en kamelkult.
Vi finner en vei ut i morgen. Her.
Drikk litt til. Det vil berolige deg.
Ser du?
Ingenting får deg til å glemme at du er i en sandete grav under en vill storm
som en deilig kamelmelk-smoothie.
Kamelmelk?
Jeg liker det! Frekk.
Det er faktisk gøy å sove over sammen med venner.
Selv i en kamelhule som kan bli vår grav.
Å, æsj. Du hadde rett angående lukta.
-Dette er min første overnatting. -Seriøst?
Jeg har hengt med kriminelle siden jeg var barn, så…
Jeg sov oftest med ryggen mot en vegg med et øye åpent,
i tilfelle jeg måtte slåss på natta.
Ja. Da jeg var ti, sov jeg med ryggen mot veggen.
Hodebøylen min satt seg fast i putevaret. Jeg skjønner.
Hei.
Ikke vær så utafor.
Vi organiserer oss, fikser noen nye biler, og kommer oss ut igjen!
Nei!
Vi er ferdige. Selv om jeg vil skylde på Laylas kriminelle fortid…
Jeg kaller det fritidsaktiviteter.
…eller dere idioter for alle påfunnene deres,
var dette mitt ansvar.
Og jeg er en fiasko.
Et gammelt beduinordtak sier:
"Den lille kampen er med andre. Den store kampen er med deg selv."
Hei. Du er i hvert fall ikke kjent som Bilfiaskofyren.
Jeg visste jeg kjente deg igjen! "Åh, svarte!"
Ikke dette igjen.
Ekko! Jeg vet om noe som vil muntre deg opp.
DJ Drone fikser mix!
Ja!
Jeg må si, av alle de irriterende turistene vi har måttet henge med,
er dere de beste!
Tre… To… En!
Se hvor mye regn som har kommet!
Den gamle oasen er full!
Den har ikke vært sånn siden bestefar var liten.
Hvor lang tid tar det å komme til Endestasjonen?
Antagelig et par dager, det kommer an på kamelridningen deres.
Kanskje du får finne det ut? Vi har et kappløp.
Du… vil konkurrere mot meg? På en kamel?
Har du ridd på en kamel før?
Niks!
-Og det er greit for dere? -Han gjør dette hele tiden.
Eh, ok, jeg skal bli med,
men jeg er sikker på at du faller av etter et par skritt og skader deg.
Jepp! Kareem har rett!
Pengene vi tjener på videoen Bilfiaskofyren 2 vil være verdt det!
Dessuten må vi ri mot Endestasjonen uansett.
Du kommer til å falle av kamelen en hel del, så la oss sette i gang!
Vi drar ikke tilbake til Endestasjonen.
Når jeg vinner skal dere føre oss gjennom den sandveggen,
rett inn i Saharas øye.
Å nei. Kareem skal ikke i nærheten av den ville sandveggen.
For mye rare greier i ørkenen.
Jeg skjønner, du er redd broren din skal tape. Det gir mening.
Hvis du kan slå Tony, gir jeg deg DJ Drone.
Å, nei, nei, nei. Jeg kan ikke ta imot din lille robotvenn.
Det skal du ikke. Tony Toretto taper aldri et løp!
Ok. Men denne typen risiko er grunnen til at dere sitter fast her.
Tony, hva gjør du? Du kommer bare til å tape.
Hva så? Gjør jeg det, drar vi tilbake til Endestasjonen som du vil.
Men vinner jeg fortsetter vi oppdraget, vi finner Cleve og stopper ham sammen!
Dette er bare… dumt.
Du har rett. Å snu er det smarte å gjøre.
Å vite det er det som gjør deg til en god leder.
Men vi gjør aldri den smarte tingen. Det gjør oss til et bra team!
Det gir ikke mening!
Ikke mesteparten av det jeg gjør heller. Cisco, velg den raskeste kamelen.
Hm. Nei…
Nei…
Nei, ikke deg, søta. Du er bare et pent ansikt.
Å, den her!
Metmeh? Jeg trodde du kunne kameler, min venn.
Alt det beistet har
er de store føttene hennes og et nervøst temperament.
Å, Metmeh. Ikke hør på ham. Hvem skal vinne løpet?
Hvem skal vinne løpet? Metmeh, skal.
Vi genererte 150 millimeter regn under stormen.
Det er mer enn vi forventet.
Du har laget en av verdens største oppdagelser.
Jeg er stolt av deg.
Jeg kunne ikke ha gjort det uten din støtte.
La oss starte reservepumpa, og få pumpet litt vann inn her igjen.
Vi må nærme oss basen.
KAMERA 2
Ser ut til at vi spylte ut et par rotter.
Slapp av. Jeg tar meg av disse to.
Ok, min venn. Vi drar ut mot det palmetreet, løper rundt det,
og så tilbake til steinen.
Mottatt. Nå gjør vi dette.
-Francis, gi oss grønt lys. -Den er grei, T.
Klar…
Ferdig…
Gå!
Åj, åj, åj!
Får du med deg dette, Kareem?
Ha!
Jeg kan ikke tro at jeg gir fra meg DJ Drone for dette.
Ha!
Du er flinkere enn jeg trodde! Du har ikke falt av enda!
Jeg sa jo at jeg klarte dette!
-Tror du at du er beduin? -Det er forstyrrelse. Du jukser.
Klarer du det, eller gir du opp nå?
Å nei. Ha!
-Ja! -Ja da, Metmeh!
-Ja! -Jeg visste du skulle vinne!
Hvem er beduin nå, Salem?
Dette skjer ikke!
Ja, kom igjen, Metmeh.
Inn på banen igjen!
Jeg sa jo det, Toretto.
Den kamelen er ikke bra!
Å, nei. Hva er dette? Hjelp!
EKKO
Alt det regnet forvandlet dette til et kvikksandområde.
Metmeh! Du visste at noe var galt, gjorde du ikke?
Gjorde du ikke?
Gå litt nærmere, Metmeh.
-Få meg ut! -Ikke kjemp, du gjør det verre.
Du skulle ha ridd på Metmeh.
De store føttene hennes holder seg oppå sanda.
Dette er urettferdig. Ørkenen har konspirert mot meg.
Beklager. Jeg vet alt om kvikksand.
Wow! Cisco, du kan virkelig dine kameler.
Jeg drakk sånn ni av de smoothiene, så jeg føler litt at vi er i slekt nå.
-Ja! Juhu! -Ja da!
Du klarte det, T!
Hvorfor kjemper jeg imot? La oss fortsette å gjøre dumme greier.
Ja!
Dere kom ganske nærme.
Men nærme teller bare med hestesko og håndgranater.
Du kan ta oss, Cleve, men det er flere på vei.
Å, du mener Toretto og crewet hans? Nei…
De regnet vekk i går kveld.
Jeg skal starte stormsatellitter over hvert kontinent
og tvinge verden ned på kne.
Samtidig skal Sahara bli et lite stykke paradis,
og jeg eier hele greia.
Dere skulle gjerne fått se det,
men disse to har kokt sammen en virkelig stygg hevnplan,
og jeg kan bare ikke stå i veien for dem.
Vi er kjærester nå,
så dette er egentlig vår første date.
-Det er ikke sant. -Hjertefilter!
Wow! Hvem torturerer hvem?
Tekst: Rikke Carlberg