SIRI ASLI NETFLIX
Minyak tinggal sedikit.
Saya kehabisan air.
Saya habiskan krim pelindung matahari.
Kita harus cepat ke Perisai Badawi atau kulit saya terbakar.
Awak rasa apakah Perisai Badawi?
Ia formasi batu sebagai tanda bagi suku Badawi bertemu.
- Ada orang di sana? - Harap begitulah.
Kita hilang jejak ke pangkalan Cleve.
Dapatkan bantuan atau kita ada masalah nanti.
Itu saya tak tahu.
Jika kulit terbakar, saya mengupasnya.
Kemudian saya akan rasa gatal dan ia merebak!
Teruknya!
Tidak!
Beritahu saya bagaimana Si Gila
samurai robot dan penjenayah padang pasir
gagal uruskan Tony Toretto dan geng.
Budak itu memang bertuah sejak lahir!
Kerjasama mereka memang hebat.
Unit kekeluargaan seperti sarang lelabah, lebih kuat daripada rantai besi.
Masuk ke dalam helikopter!
API
Ziri, sedia kejut raksasa?
Ya, Dr. Kelso.
Saya rasa mesin cuaca bersedia untuk diuji.
Bagus.
Mari tunjukkan keupayaannya dan tembak bahagian ini.
Awak pasti?
Ada tempat Badawi bertemu di tengah zon ribut.
Tiada yang selamat jika berada di sana.
Masa untuk ujian!
Itu tidak bagus.
Inilah hari terbaik.
Apabila berada orbit rendah, satelit boleh hasilkan ribut.
Jika berhasil
orang saya dapat bertanam dan memberi orang Afrika makan.
Tumbuhan bantu kawal perubahan iklim.
Betulkah?
Kita mengawalnya dengan sistem panduan.
- Ia bagus. - Memang betul!
Kita tunjukkan keupayaannya, beri kejutan. Kita cipta sesuatu yang saya gelar…
Tornado-liung!
Namanya seperti gula-gula!
Bersaiz hurikan dan kelajuan angin seperti tornado.
Mujur tiada sesiapa. Ia mampu membunuhnya!
Sebentar.
Ada sesiapa terasa titisan hujan?
Titisan hujan? Di Gurun Sahara?
Mengarut.
Bunyi apa itu? Keretapi?
Saya dengar. Kita selamat!
Saya tak rasa begitu. Lihat!
Habislah.
Cleve akan hapuskan kita macam Cik Nowhere.
Ini bukan ribut pasir! Ia ribut taufan!
Ribut taufan juga ada di Sahara?
Rasanya sudah ada.
- Kita perlu berlindung. - Sini!
Apakah ia?
Ia seperti paip air yang meletup.
Masuk, sebelum pintu terkambus!
Cleve Kelso.
Awak pasti awak mahu ikut arah itu?
Ia menuju ke pangkalan Cleve.
Kita boleh ikut arah bertentangan. Mungkin keluar dari sini? Minta bantuan?
Mungkin tempat yang ada manik mandian?
Awak mahu masuk kubu musuh tanpa bantuan, peralatan
kita menentang jutawan gila, askar peribadinya
dan sebuah mesin cuaca yang bahaya?
Dia tembak kapal terbang saya dan terkandas di padang pasir bersama awak.
Pasir ada di mana-mana!
Tiada siapa boleh terlepas.
Sebab itu saya cadangkan mandian. Membilas pun sudah bagus.
Frostee!
Adakah itu awak?
Selamat datang…
ke Perisai Badawi.
Wah.
Awak telah selamatkan nyawa kami.
Terima kasih. Kami sesat dan kehabisan minyak.
Saya Echo.
Tony, Layla, Frostee dan Cisco.
Saya Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Ini abang saya, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Hai… Kawan.
Panggil Salem dan Kareem.
Tempat persembunyian hebat. Mujur dapat masuk.
Sudah beribu tahun kami merentasi Sahara.
Ini tempat persembunyian unta
bawa rempah dan barang eksotik untuk dijual.
Adakah awak ada bawa rempah eksotik sekarang?
Ada teh penenang atau apa sahaja?
Sudah tentu.
Banyak rempah eksotik.
Kareem dan saya jumpa lampu Aladdin.
Betulkah?
- Tidak, bodoh! - Apa?
Kami Badawi moden.
Kami bawa pelancong menunggang unta dan bergambar bersama.
Saya buat duit!
Tenang, Majahim.
Saya ada di sini. Ya, betul.
Gua ini takkan runtuh.
Awak pasti?
Separuh.
Ini unta yang bagus.
Betul. Ini kesayangan saya.
Semua berbeza, sukar dipercayai kami rapat.
- Echo, awak tahu tentang unta, bukan? - Ya.
Baiklah.
Ya!
Unta ini bagus.
- Mengapa? Tak mahu membelai unta? - Sebenarnya…
saya ada pengalaman buruk dengan unta.
Beri saya kereta.
Kereta tak gigit atau ludah…
atau berbau begitu.
Ya, tapi jika mahu aksi lumba sebenar, datang ke perlumbaan unta.
Apa? Awak pelumba unta? Saya mahu berlumba.
Jangan mengarut. Tiada sesiapa kalahkan Badawi.
Ini cantik! Mesti ramai yang mahu bergambar dengannya.
Ia sama sahaja dengan unta yang lain.
Penilaian awak bagus.
Majahim ialah unta tercantik di seluruh Sahara.
Ia akan menang berjuta dolar di pertandingan kecantikan.
Ia kawan baik saya.
Ia segalanya bagi saya
kerana unta ini sayangkan saya.
Awak cemburu sebab ia milik saya!
Lihatlah! Tiada Botox. Memang semula jadi.
Ke mana arah perlumbaan itu?
Mata Sahara.
- Awak tahu tempatnya? - Ya.
Ribut pasir aneh dah lama sekitar Mata.
Tak bergerak dan macam dinding.
Ribut gila ini pula? Ada sesuatu berlaku di sini.
Tak kira apakah ia, kami tak mahu ada kaitan.
Apabila reda, kami bawa awak ke Jalan Mati.
Awak boleh pulang dari sana.
Mungkin tak, betul? Kami takkan berputus asa.
Tidak.
Salem betul. Kita patut pulang.
- Apa? - Apa?
Kita sesat tanpa bekalan, kenderaan dan air.
- Tak bermakna tiada harapan. - Awak pakar motivasi?
Saya hanya kata, apa yang otak kita terima
dan hati percaya, pasti boleh!
Ayat itu buat saya bersemangat.
Saya beli kalendar awak!
Cukup-cukuplah!
Sebab ini awak tak dapat masuk akademi.
Kadang-kala, putus asa tindakan bijak. Awak perlu mengaku kegagalan awak.
Misi ini sudah berakhir.
Saya rasa ia hendak runtuh.
Ikut sini! Cepat!
Apa terjadi pada mereka.
Awak rasa mereka sedang lihat bintang yang sama?
Di suatu tempat, luar sana…
Jika awak mula menyanyi, saya akan pukul awak.
Baiklah.
Saya pun rindu. Ketawa bersama dan ketawakan mereka.
Biasanya ketawakan mereka.
Awak lihat video gagal Toretto?
Ia sangat kelakar.
Dia cuba libas belakang bersama-sama keretanya!
Kemudian dia jatuh tertiarap!
Kita perlu terus hidup untuk jumpa dan kenakan mereka.
Itu alasan yang amat pelik.
Bagaimana awak dapat tangan robot?
Saya saintis nuklear di salah satu loji kuasa Cleve di Jepun.
Tragedi itu hampir ragut nyawa saya.
Apabila saya sedar, Cleve berjaya selamatkan saya
dengan alat ciptaan saya.
Nerda!
Sebelum saya dibedah, saya lemah.
Pengecut, takut berlawan.
Saya nampak awak di penjara. Awak memang teruk.
Tangan ini buatkan saya kuat.
Cleve guna saya untuk selesaikan misi mustahil.
Sehinggalah Cik Nowhere tangkap dan lumpuhkan tangan saya.
Mereka ubah saya menjadi kambing semula tapi serigala sudah kembali.
Dia kurung ibu saya dan halang saya bebaskannya.
Saya juga ingin membalas dendam.
Impian kita sama.
Wah! Maknanya kita sepasang kekasih?
Awak wanita jengkel yang pernah saya jumpa.
Kita tak dapat keluar, bukan?
Nanti, arkeologi akan jumpa tulang kita
dan anggap ia tulang unta.
Kita cari jalan keluar pagi nanti.
Minumlah. Ia tenangkan awak.
Lihat?
Tiada apa yang dapat tenteramkan minda daripada terperangkap kerana ribut
melainkan susu unta yang sedap.
Susu unta?
Saya suka! Bau yang menusuk.
Seronok juga bermalam bersama kawan.
Walaupun gua ini mungkin jadi keranda kita.
Awak memang betul tentang baunya.
- Ini pengalaman pertama saya. - Betulkah?
Saya bergaul dengan penjenayah sejak kecil.
Saya tidur bersandar dengan sebelah mata terbuka
jika perlu gaduh di waktu malam.
Semasa umur sepuluh tahun, saya tidur bersandar.
Ia kerana topi sangkut pada sarung bantal.
Hei.
Jangan bermurung.
Kita kumpul, cari kereta dan teruskan!
Tidak!
Tamat. Walaupun saya nak salahkan kisah lama Layla…
Saya gelar ia aktiviti kurikulum.
…atau kebodohan awak.
Ini tanggungjawab saya.
Saya gagal.
Pepatah Badawi berkata
"Cabaran kecil dihadapi bersama, cabaran besar datang dari diri sendiri."
Namun awak tak dikenali sebagai lelaki gagal libas belakang.
Saya sudah agak saya kenal awak! "Alamak!"
Sekali lagi.
Echo! Saya tahu cara ceriakan awak.
DJ Dron beraksi!
Ya!
Di antara pelancong jengkel yang kami layan
awak paling terbaik!
Tiga, dua, satu!
Hujan semalam agak lebat.
Oasis lama sudah penuh.
Sudah lama ia tak terjadi begini.
Berapa lama untuk sampai Jalan Mati?
Beberapa hari, bergantung pada tunggangan awak.
Apa kata kita berlumba.
Awak berlumba dengan saya? Di atas unta?
Awak pernah tunggang unta?
Tidak!
- Awak tak kisah? - Dia selalu buat begini.
Baiklah, kita akan berlumba
tapi saya pasti awak akan terjatuh dan cederakan diri.
Ya! Kareem memang betul!
Duit daripada Lelaki Gagal Pandu 2 berbaloi.
Lagipun kita menghala ke Jalan Mati.
Awak akan kerap terjatuh, jadi mari kita mula!
Kita tidak menuju ke Jalan Mati.
Jika saya menang, bawa kami melepasi dinding pasir
menuju terus ke Mata Sahara.
Tidak. Kareem takkan mendekati penghadang pasir itu.
Terlalu banyak benda pelik.
Saya faham. Awak takut abang awak kalah.
Logik.
Jika awak kalahkan Tony, saya beri DJ Dron.
Tidak. Saya tak boleh ambil robot kecil awak.
Awak takkan dapat. Tony Toretto tak pernah kalah.
Baiklah, tapi aksi berisiko beginilah punca awak terkandas di sini.
Tony, apa awak buat? Awak akan kalah.
Jadi? Jika kalah, kita pulang ke Jalan Mati.
Jika menang, kita sambung misi, cari Cleve dan halang dia.
Ini tindakan bodoh.
Betul. Patah balik satu tindakan bijak.
Itu yang jadikan awak ketua hebat.
Kita hebat kerana buat perkara bodoh!
Ia tak masuk akal!
Begitu juga dengan apa saya buat. Cisco, pilih unta terpantas.
Bukan.
Bukan, si cantik. Muka sahaja cantik.
Ini!
Metmeh? Saya ingat awak mengenali unta.
Apa yang ada padanya
hanya kaki besar dan gementar.
Metmeh. Jangan dengar cakap dia.
Siapa yang akan menang?
Siapa yang akan menang? Metmeh.
Hujan 0,15 meter terhasil ketika ribut.
Ia melebihi jangkaan.
Awak membuat penemuan yang hebat.
Saya bangga.
Tanpa awak siapalah saya.
Mari hidupkan stesen pam supaya air dapat mengalir.
Kita sudah hampiri pangkalan.
KAMERA 02
Nampaknya kita keluarkan beberapa ekor tikus.
Jangan risau. Saya uruskan mereka.
Kita berlumba menghala pokok kelapa, berpusing
dan kembali ke sini.
Baiklah.
- Frostee, beri lampu mula. - Baiklah, T.
Di garisan…
Sedia…
Mula!
Wah!
Awak rakam, Kareem?
Cepat!
Saya tak percaya saya melepaskan DJ Dron ini.
Berhenti!
Awak bagus daripada sangkaan. Awak belum jatuh!
Saya sudah kata, saya boleh lakukan!
- Awak fikir awak Badawi? - Gangguan. Penipu.
Awak mahu teruskan atau mengalah?
Cepat!
- Ya! - Ya, Metmeh!
- Ya! - Awak mesti menang!
Siapa Badawi sekarang, Salem?
Ini tak benar!
Ya, cepat, Metmeh.
Kembali semula ke laluan sebenar!
Saya sudah kata, Toretto.
Unta itu tak bagus!
Tidak. Apakah ini? Tolong!
Hujan ubahnya jadi pasir jerlus.
Metmeh! Awak tahu ada sesuatu tak kena, bukan?
Betul, bukan?
Rapat lagi, Metmeh.
- Tolong! - Jangan bergelut, awak burukkan keadaan.
Awak patut tunggang Metmeh.
Kaki besarnya sentiasa di atas pasir.
Ini tak adil. Padang pasir khianati saya.
Maaf. Saya tahu tentang pasir jerlus.
Cisco, awak memang tahu tentang unta.
Saya minum sembilan gelas susu, jadi saya sudah boleh tahu.
- Ya! - Ya!
Awak berjaya, T!
Mengapalah saya menentang. Teruskan buat perkara bodoh.
Ya!
Awak semakin hampir.
Namun, hampir sahaja tidak mencukupi.
Hapuskan kami, tapi ramai lagi yang akan datang.
Maksud awak Toretto dan krew? Tak.
Mereka bermandi hujan.
Saya akan lancarkan satelit ribut di setiap benua dan buatkan dunia melutut.
Sementara itu, Sahara pula menjadi syurga
dan semuanya milik saya.
Saya mahu awak lihat
tetapi mereka berdua mahu membalas dendam
dan saya tak boleh kacau.
Kami sepasang kekasih sekarang
jadi ini janji temu pertama.
- Tak benar! - Penapis hati!
Siapa yang dera siapa sekarang?
$ANTO
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff