‪NETFLIX オリジナルシリーズ
もう燃料が切れる
俺は水切れだ
日焼け止めを 使っちまった
早くたどり着かないと 丸焦げになる
ベドウィン･ シールドって何？
‪ベドウィン族が 待ち合わせの目印にしてる岩
‪誰かいるの？
‪だといいけど
‪全部 失った 追跡の手がかりまでね
‪シスコの日焼けを 心配してる場合じゃない
‪それは どうかな
‪日焼けすると皮がむけて
‪かゆくなった後は そこら中に広がる
‪ちょっと やめて
‪ブラジルの凶暴女に ロボット･サムライ—
‪悪党が よってたかって トレットを逃がしただと？
‪あのガキ とことん運のいい奴だ
‪団結力のあるチームだ
‪家族は 鉄の鎖よりも強い クモの巣になれる
‪さっさとヘリに乗れ！
‪ジリ 獣を起こす準備は？
‪ドクター･ケルソ
‪天候マシンの テスト準備は万全だよ
‪すばらしい
‪ではフルパワーで この地域を狙え
‪嵐の真ん中に ベドウィンの 集まる場所がある
‪誰かいたら助からない
‪テストの時間だ
‪マズいわね
‪最高の日だ！
‪低軌道に乗れば 衛星が巨大な嵐を起こす
‪成功すれば砂漠で作物を育て アフリカの人々を養える
‪植物は気候変動の抑制に
‪本当か？
‪あの誘導システムのおかげだ
‪それは… すごいわね
‪そうだ
‪だが まずはテストが肝心だ
‪マシンは その名も—
‪“竜巻ケーン”だ
‪キャンディーみたい
‪規模はハリケーン 風速は竜巻並みだ
‪誰もいなくてよかった 死ぬことになる
‪ねえ
‪雨が降ってない？
‪砂漠の真ん中で雨？ 幻覚よ
‪この音は？ 電車？
‪聞こえる 助かった！
‪違うよ 見て
‪ウソだろ
‪ミズ･ノーウェアみたいに 殺す気だ
‪ハブーブじゃない ハリケーンだ
‪砂漠でハリケーンまで？
‪そのようです
‪隠れないと
‪こっちへ
‪これは？
‪爆発したパイプのようです
‪ふさがる前に入るわよ
‪クリーヴ･ケルソ
‪本当に そっちへ？
‪奴のアジトがあるはずよ
‪反対に行く手もある
‪ここを出て 応援を呼ぶとか
‪風呂につかりながらね
‪丸腰でライオンの巣穴へ 行くと？
‪凶暴な億万長者と軍隊相手に ２人きりで？
‪殺人天候マシンですよ？
‪あの男は 飛行機を墜落させ—
‪あんたと 砂漠で立ち往生させた
‪体中 砂だらけよ
‪絶対に許さないわ
‪だから 風呂にと
‪シャワーだけでも気分がいい
‪フロスティー！
‪フロスティー
‪お前か？
‪ようこそ ベドウィン･シールドへ
‪おかげで命拾いしたよ
‪ありがとう レース中に迷って燃料切れに
‪私はエコー
‪トニー レイラ フロスティー シスコよ
‪サレム･サレフ･モハメド･ ラティフ･アルバヌヒラルだ
‪弟の—
‪カリーム･サレフ･モハメド･ ラティフ･アルバヌヒラル
‪やあ サ… ２人とも
‪サレムとカリームでいい
‪いい隠れ場所だ 来られてよかった
‪この民族は何千年も 砂漠を横断してる
‪ここを隠れ場所にして—
‪ラクダで香辛料などを運び 交易してた
‪今も香辛料を運んでるのか？
‪心を落ち着ける お茶とか
‪もちろんさ 大量の香辛料がある
‪アラジンの ランプも見つけたぞ
‪本当に？
‪まさか 俺たちは現代のベドウィンだ
‪フェアで観光客を ラクダに乗せ写真も撮る
‪大もうけだ
‪大丈夫だ マハリム
‪俺がついてる この洞窟は 崩れないから安心しろ
‪本当に？
‪そうだな… 半々だ
‪いいラクダだ
‪俺の かわい子ちゃんたちだ
‪それぞれ 個性があるが 仲はいい
‪ラクダは詳しいよな？
‪ああ… まあね
‪いいラクダだね
‪何だよ なでないの？
‪ラクダとは過去に イヤな思い出があるの
‪車がいい かまないしツバも吐かない
‪臭くないしね
‪本物のレースを体験するなら ラクダレースだ
‪君たち 騎手なの？ 俺もやりたい！
‪バカ言うな ベドウィンに勝てるはずない
‪こいつ きれいだ 絶対に一番人気だな
‪まさか 他のラクダと一緒だ
‪君は見る目がある
‪マハリムは ここで 一番美しいラクダだ
‪いつか美ラクダコンテストで 大もうけする
‪俺の大切な友 人生のすべてなんだ
‪このラクダも俺を愛してる
‪嫉妬してるのか？
‪ボトックスもなし 天然の美しさだ
‪レースではどこに？
‪サハラの目って所だ
‪知ってる？
‪何ヵ月も周辺で 奇妙な砂嵐が起きてる
‪壁のように取り囲み動かない
‪そして この嵐だ 砂漠で何かが起きてる
‪何だろうと 関わるのはゴメンだ
‪嵐がやんだら デッドエンドまで送る
‪そこから家に帰れる
‪遠慮するよ 俺たちは諦めないチームだ
‪ダメ
‪彼の言うとおり 戻ろう
‪何だと？
‪物資も何もない状態で 迷子だよ
‪でも望みはある
‪みんなを励ます気？
‪いいか？ 考えられるものや—
‪信じられるものは 達成できる！
‪今ので やる気が出た
‪そのカレンダー 買うよ
‪盛り上げないで
‪だから学校に入れないの！
‪諦めが必要な時もある
‪失敗した時は認めないと
‪この任務は おしまい
‪みんな 崩れるわよ
‪こっちへ 急いで！
‪彼らはどうしてるだろう 今頃…
‪同じ星を見上げてる？
‪どこか 別の場所で
‪歌い始めたら 腹を切り裂いてやる
‪了解
‪恋しいわね 笑い合ったり 笑い者にしたり
‪ほとんど 後者ね
‪トレットの失敗動画 見た？
‪笑えたわ
‪車と同時に バク転しようとするのよ
‪でも結果は顔面で着地
‪生き延びて また笑い者にしなきゃ
‪おかしな生きがいだ
‪そのロボアームは どうしたの？
‪日本にあるクリーヴの 発電所で核科学者をしてた時
‪メルトダウンで死にかけた
‪目覚めると クリーヴに命を救われていた
‪俺が発明した技術でな
‪オタク
‪そうだ 移植前 俺は弱かった
‪戦うことを恐れる負け犬
‪刑務所のあなたは ホントにダサかったわ
‪このアームで無敵になり
‪誰にも不可能な 任務を任された
‪ミズ･ノーウェアに 腕を切り落とされるまでな
‪俺を羊に戻しやがった
‪だが オオカミが戻った
‪彼女にはママの脱獄計画も 邪魔された
‪私も絶対 リベンジしたい
‪同じ夢を追うか
‪ウソ！ 付き合うってこと？
‪お前ほど うっとうしい女は 初めてだ
‪もう出られないんだろ？
‪考古学者が骨を見つけ 俺たちを—
‪ラクダのカルト集団だと
‪朝には出られる
‪ほら 飲んで落ち着け
‪どうだ？
‪嵐の中 身動きできないのを 忘れさせてくれるのは—
‪ラクダのミルクの スムージーだけだ
‪ラクダ？
‪うまいよ 酸っぱくて
‪友達と外泊できて楽しいよ
‪棺桶になるかもしれないけど
‪確かに臭いね
‪初めての外泊よ
‪マジで？
‪昔から犯罪者と つるんでたから
‪壁に背にして 片目を開けて寝てた
‪夜中の戦いに備えてね
‪僕も10歳の時 壁を背に寝てた
‪ヘッドギアのせいだけどね 分かるよ
‪おい
‪自分を責めるな
‪立て直して また戻ればいい
‪ダメ もう終わり
‪レイラの犯罪歴や…
‪“課外活動”ね
‪皆の悪ふざけを 責めたいけど
‪これは私の責任だよ
‪私は失格だ
‪部族の古い格言がある
‪“他人との葛藤は 小さく—”
‪“自分自身との葛藤は 大きい”
‪“失敗男”として 知れ渡るよりマシよ
‪見覚えがあると思った “マズい！”
‪またかよ
‪エコー これで元気が出るよ
‪ＤＪドローンの登場だ
‪迷惑な観光客を 相手することも多いけど
‪君たちは最高だ！
‪３… ２… １！
‪ずい分 降ったな
‪オアシスが満杯だ
‪大昔にもなかった光景だ
‪デッドエンドまで どれくらい？
‪ラクダの操り方にもよるが ２日ほどだ
‪レースで腕を試したら？
‪俺とレース？ ラクダで？
‪乗ったことはあるのか？
‪ない
‪君たちはいいのか？
‪もう慣れっこよ
‪いいだろう やってやるよ
‪でも すぐ落ちて 痛い思いをするのがオチだ
‪そうだな カリーム
‪“バク転失敗男２”の動画で 稼げる
‪どうせデッドエンドに 向かうしな
‪何度も落ちるぞ もう始めよう
‪デッドエンドには戻らない
‪俺が勝ったら 砂嵐を抜けてサハラの目へ
‪カリームは そんな所へ行かない
‪妙なことが起きてる
‪なるほど 負けるのを心配してるのか
‪君が勝ったら ＤＪドローンをあげるよ
‪いいよ 君のロボ友達は もらえない
‪当然だ トニーは絶対に負けない！
‪そもそもリスクを冒すから こんな羽目になったんだ
‪トニー 何のマネ？ 負けるよ
‪負けても デッドエンドには戻れる
‪でも勝てば また一緒に クリーヴを止められる
‪こんなの…
‪バカだよ
‪確かに引き返すのが賢い
‪それを選ぶ君は いいリーダーだ
‪でもバカやるのが俺たちだ
‪意味分かんない
‪それが俺だろ
‪シスコ 一番速いラクダを
‪違うな
‪違う
‪お前は かわいいだけだ
‪こいつだ！
‪メツマ？ 見る目があると思ったのに
‪そいつの特徴は巨大な足と 神経質な性格だけだ
‪メツマ 気にするな
‪レースに勝つのは？
‪勝つのは誰だ？
‪メツマ お前だ
‪嵐で15センチの雨を 生成できた
‪予想以上だ
‪世界有数の偉大な発見だ よくやったな
‪おじさんの支援のおかげだ
‪予備のポンプ場を稼働して 水をここに戻そう
‪アジトに近づいてるはずだ
‪ネズミが流し出されたようだ
‪心配するな 俺に任せろ
‪いいか あのヤシの木で 折り返して—
‪ここまで戻る
‪了解 始めよう
‪フロスティー 合図を
‪了解 Ｔ
‪位置について ヨーイ…
‪ドン！
‪撮ってるか？ カリーム
‪これでＤＪドローンを 手放すの？
‪思ったより やるな まだ落ちてない
‪言っただろ 任せろって
‪調子に乗るな
‪今のは妨害だ 汚いぞ
‪続けるか？ それとも諦める？
‪いいぞ メツマ！
‪信じてたぞ！
‪それでもベドウィンか？
‪あり得ない
‪行け メツマ
‪おい コースに戻れ
‪言っただろ そいつは使えないってな
‪何だ これは？ 助けてくれ！
‪雨で流砂の沼に
‪メツマ お前 異変に気づいたのか？
‪もう少し近くへ
‪出してくれ
‪もがくと沈むぞ
‪メツマにしてればな
‪足がデカくて沈まない
‪あんまりだ 砂漠に裏切られた
‪悪いな 流砂は詳しいんだ
‪本当に見る目があるのね
‪スムージーを９杯 飲んだし 分かり合えるんだ
‪やったね Ｔ！
‪やっぱり私たちは バカやらなきゃ
‪かなり近づいたな 死ぬだけだというのに
‪私たちを殺しても 終わりじゃないわ
‪トレットのことか？
‪昨夜の雨で おしまいだ
‪嵐の衛星を打ち上げ 全世界を服従させる
‪楽園となったサハラ砂漠は すべて俺のものだ
‪見せてやりたいが ２人がリベンジに燃えててな
‪俺に邪魔はできない
‪私たち恋人同士なの
‪これは初デートね
‪ウソだ
‪ツーショット！
‪これは 誰の拷問です？
‪日本語字幕 中村 留美