UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono a secco di benzina.
Sono disidratato.
Ho finito la mia crema solare!
Se non arriviamo subito dai beduini, mi ustionerò.
Cosa credi sia lo Scudo del Beduino?
È una roccia che i beduini usano come punto di ritrovo.
- Pensi che ci sarà qualcuno là? - Lo spero.
Abbiamo perso tutto, anche la pista per Cleve.
Ci serve aiuto o l'ustione di Cisco sarà l'ultimo dei problemi.
Non lo so mica.
Quando mi scotto, poi mi spello.
E mi viene un prurito che mi prende tutto il corpo!
Che schifo!
No!
Mi spieghi come una pazza brasiliana,
un samurai robot e una gang di ladri del deserto
possono farsi fregare da Tony Toretto?
Quel ragazzino è nato con la camicia!
La sua squadra è molto unita.
Una famiglia può diventare come una ragnatela, più forte dell'acciaio.
Salite sul dannato elicottero!
INCENDIO
- Ziri, pronto a svegliare la bestia? - Sì, dottor Kelso.
La macchina del tempo è pronta per il primo test.
Perfetto!
Mettila alla massima potenza e sparala su questa regione!
È sicuro?
C'è un ritrovo beduino proprio lì in mezzo.
Se c'è qualcuno, non sopravviverà.
È ora del test.
Prevedo guai.
Questo è un grande giorno!
Una volta in orbita, il satellite creerà un'enorme tempesta.
Se funziona, la mia gente potrà coltivare la terra e nutrire l'Africa dal deserto.
Le piante possono fermare l'effetto serra.
Sul serio?
Possiamo farlo con quel sistema di guida.
- Sembra… carino. - Puoi scommetterci!
Se mandiamo quest'affare al massimo,
creeremo quello che io chiamo…
Uratornado!
Oh! Sembra un dolcetto!
La dimensione di un uragano con la velocità di un tornado!
Per fortuna non c'è nessuno lì, perché sarebbero morti!
Un momento.
Qualcun altro ha sentito la pioggia?
La pioggia? In mezzo al Sahara? Hai le allucinazioni.
- Cos'è questo rumore? Un treno? - Lo sento anch'io. Siamo salvi.
Non credo. Guardate.
Cleve ci eliminerà come ha fatto con Nessundove.
Questo non è un haboob! È un uragano.
Ci sono gli uragani nel Sahara?
Beh, adesso sì.
- Dobbiamo ripararci. - Di qua!
Che cos'è?
Sembra un tubo dell'acqua che è esploso.
Entra, prima che si richiuda.
Cleve Kelso.
Sicura che vuole andare di là?
- La base di Cleve è lì. - Beh, potremmo andare dall'altra parte.
Uscire da quest'area, chiamare rinforzi. Magari da un posto con dei sali da bagno.
Vuole andare nella tana del leone, senza rinforzi né strumenti,
noi due contro un miliardario pazzo, il suo esercito
e una macchina del tempo killer?
Quell'uomo ha abbattuto il mio aereo lasciandomi sola nel deserto con te.
Sono piena di sabbia ovunque.
Non può farla franca.
Per questo consigliavo un bagno. Basterebbe una sciacquata.
Frostee!
Sei tu?
Aha! Benvenuti…
allo Scudo del Beduino.
- Wow! - Sì!
Ci avete davvero salvato la vita.
Grazie, davvero. Ci siamo persi e siamo rimasti a secco.
Io sono Echo.
Tony, Layla, Frostee e Cisco.
Io sono Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Lui è mio fratello Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Ciao, S… ragazzi!
Potete chiamarci Salem e Kareem.
Bel rifugio, Salem. Per fortuna vi abbiamo trovati.
La nostra gente attraversa il Sahara da secoli.
Questo era un rifugio per le carovane che portavano spezie e beni esotici.
Quindi voi state trasportando spezie esotiche?
Magari avete anche un tè calmante?
Sì, certo. Siamo pieni di spezie esotiche.
E abbiamo anche trovato la lampada di Aladino!
Davvero?
No, brutto idiota! Siamo beduini moderni.
Portiamo in giro i turisti sui cammelli e ci fotografiamo con loro.
Faccio i soldi!
Tranquillo, Majahim.
Papino è qui con te. Tranquillo.
La grotta non crollerà.
Sei sicuro?
50 e 50.
Sono dei bei cammelli.
Sono le mie navi del deserto.
Sono così diversi, ma andiamo d'accordissimo.
- Echo, tu sai tutto dei cammelli, vero? - Oh… sì.
Sì!
Sono ottimi cammelli.
- Che c'è? Non vuoi accarezzarli? - Sì…
È che ho avuto qualche brutta esperienza in passato.
Una macchina, quando vuoi. Quella non morde e non sputa.
E non puzza.
Ma se vuoi una vera corsa, devi vedere le gare di cammelli.
Che? Fate le gare di cammelli? Voglio correre!
Non pensarci neanche! Noi beduini siamo imbattibili.
Lei è bellissima! Scommetto che le fanno tutti la foto.
A me sembra uguale a tutti gli altri.
Hai un buon occhio, fratello.
Majahim è il più bel cammello di tutto il Sahara.
Un giorno, vincerà milioni di dollari al concorso di bellezza.
È la mia migliore amica.
È la mia vita,
perché questo cammello mi ama.
Tu sei solo geloso perché è mia!
Guarda qua! Niente Botox. Tutto naturale.
Allora, dove eravate diretti?
All'Occhio del Sahara.
- Sapete dov'è? - Certo.
Una strana tempesta circonda l'Occhio da mesi.
Non si sposta, lo circonda come un muro.
E ora questa tempesta assurda? C'è qualcosa di strano.
E qualsiasi cosa sia, non vogliamo entrarci.
Passata la tempesta, vi riportiamo alla Fine del Mondo e da lì, a casa.
Io non credo! Non siamo una squadra che si arrende.
No. Salem ha ragione. Dobbiamo rientrare.
- Eh? - Che?
Non abbiamo né viveri, né veicoli, né acqua.
- Ma non vuol dire che non c'è speranza! - Fai il motivatore adesso?
Dico solo che se la mente può immaginarlo
e il cuore può crederlo, possiamo farlo!
Le rime mi hanno gasato!
Io ti comprerei un'enciclopedia!
Smettila di gasarti!
Per questo non sei entrato nell'accademia.
A volte bisogna fermarsi.
Devi saper ammettere quando hai fallito.
La missione è terminata.
Ragazzi, la grotta sta crollando!
Da questa parte! Svelti!
Chissà che fanno i ragazzi?
Crede che stiano guardando le stesse stelle?
Da qualche parte, lì fuori…
Se adesso ti metti a cantare, ti sgozzo.
Ricevuto.
Un po' mi mancano, però. Ridere con loro. Di loro.
Soprattutto di loro.
Hai visto quel video di Toretto?
Faceva troppo ridere!
Voleva fare una capriola insieme alla sua macchina!
E invece è caduto di faccia!
Devo sopravvivere per potergli ridere in faccia!
È uno strano motivo per vivere.
Dove hai preso quella figata di braccio robot?
Ero uno scienziato nucleare in una centrale di Cleve in Giappone.
Stavo per morire in una fusione.
Quando mi svegliai, Cleve era riuscito a salvarmi
con una tecnologia di mia invenzione.
Che nerd!
Sì. Prima del trapianto, ero debole.
Un perdente, un vigliacco.
Sì. Ti ho visto in prigione. Eri piuttosto patetico.
Il nuovo arto mi rese invincibile.
Cleve iniziò a usarmi per missioni impossibili.
Finché Nessundove non mi ha catturato e ha disattivato il mio braccio.
Mi avevano fatto tornare una pecorella, ma ora il lupo è tornato.
Ha anche arrestato mia madre e mi ha impedito di liberarla.
Quindi ho anch'io super fame di vendetta.
Condividiamo un sogno.
Oddio! Vuol dire che stiamo insieme?
Sei la donna più irritante che abbia mai conosciuto.
Moriremo qua dentro, vero?
Gli archeologi troveranno le nostre ossa
e penseranno che adoravamo i cammelli.
Troveremo una via d'uscita al mattino.
Tieni, bevi. Ti calmerà.
Visto?
Non c'è niente di meglio per distrarti dalla tua tomba di sabbia
di un frullato al latte di cammello.
Di cammello?
Buono! Gustoso!
È bello però dormire fuori con gli amici,
anche in una grotta che sarà la nostra tomba.
Cavolo! Avevi ragione sulla puzza.
- Questo è il mio primo pigiama-party. - Davvero?
Frequento criminali da quando sono piccola.
Ho sempre dormito con le spalle al muro e un occhio aperto,
in caso dovessi difendermi.
A 10 anni, dormivo anch'io appoggiato al muro.
I capelli mi s'incastravano sul cuscino!
Ehi.
Non buttarti giù. Ci riorganizziamo, troviamo dei mezzi e ripartiamo.
No! Siamo finiti. Posso prendermela col passato criminale di Layla…
Esperienza extracurricolare!
…o con i casini che fate voi testoni,
ma è stata colpa mia.
Sono un fallimento.
C'è un proverbio beduino.
"La lotta piccola è con gli altri. La lotta grande è con te stesso."
Beh, almeno non sei famosa per una capriola fallita!
Lo sapevo che eri tu! "Ah, cavolo!"
Ti prego, no.
Echo! So io come tirarti su il morale!
DJ Drone al mixer!
Sì!
Devo dire che tra tutti i turisti odiosi che incontriamo,
voi siete i migliori!
Tre, due, uno!
Guardate quanto ha piovuto!
La vecchia oasi è piena!
Non era così da quando il nonno era giovane.
Quanto dista da qui la Fine del Mondo?
Un paio di giorni, se sapete andare sul cammello.
Perché non facciamo una gara?
Vuoi fare a gara con me? Su un cammello?
Sei mai montato su un cammello?
No!
- E a voi sta bene? - Fa sempre così.
Va bene, accetto la sfida.
Ma sono sicuro che cadrai dopo pochi passi e ti farai male.
Sì! Kareem ha ragione!
Faremo tanti soldi col video della tua caduta.
Tanto stiamo andando alla Fine del Mondo
e cadresti comunque un sacco di volte!
No, non andiamo alla Fine del Mondo.
Io vincerò e tu ci porterai all'Occhio del Sahara attraverso quel muro di sabbia.
No. Kareem non si avvicinerà mai a quella tempesta.
Succedono troppe cose strane.
Ho capito. Hai paura che tuo fratello perda.
Ti capisco.
Se batti Tony, DJ Drone è tuo.
No! Non ti toglierei mai il tuo piccolo amico robot.
Non accadrà! Tony Toretto non perde mai una gara!
Ok. Ma credo che sia questa vostra temerarietà ad avervi bloccato qui.
Tony, che stai facendo? Perderai.
E allora? Se perdo, torniamo alla Fine del Mondo.
Ma se vinco, proseguiamo la missione e fermiamo Cleve insieme!
È un'idea veramente… stupida.
Hai ragione. È più logico tornare indietro.
Ed è questo che fa di te un grande capo.
Ma non è la logica a fare di noi un grande team!
È una cosa senza senso!
Come tutto ciò che faccio. Cisco, scegli un cammello.
No…
No, tu no, bella. Sei troppo carina.
Questo qua!
Metmeh? Pensavo che capissi di cammelli!
Quella bestia ha solo dei piedi enormi e un carattere irritabile.
Oh, Metmeh. Non dargli retta.
Chi vincerà questa gara?
Chi vincerà questa gara? Metmeh, ecco chi!
Abbiamo generato sei centimetri di pioggia.
È più di quanto pensassimo.
Questa è una grandissima invenzione. Sono fiero di te.
Non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Ok, attiviamo la pompa di riserva. Abbiamo bisogno di acqua.
Siamo vicini alla base.
VIDEOCAMERA 2
Abbiamo stanato un paio di ratti!
Mi occupo io di quei due.
Ok, andremo verso le palme, ci gireremo attorno
e torneremo alla roccia.
Chiaro. Sono pronto.
- Frostee, dacci il segnale. - Subito, T.
Pronti…
partenza…
via!
Stai riprendendo, Kareem?
Non ci posso credere! Sto per perdere DJ Drone!
Vai meglio di quanto pensassi! Non sei ancora caduto!
Te l'ho detto, so cosa devo fare!
- Non sei un beduino! - Mi disturbi! Stai barando!
Vuoi continuare o ti arrendi?
- Sì! - Sì, Metmeh!
Lo sapevo che eri forte!
Chi è il beduino adesso, Salem?
Non ci posso credere!
Vai, Metmeh!
Torna in pista!
Te l'avevo detto!
Quel cammello non vale niente!
Oh, no. Che cos'è questo? Aiuto!
La pioggia ha creato le sabbie mobili.
Metmeh! Tu avevi capito che c'era un problema, vero?
Avvicinati, Metmeh.
- Tirami fuori! - Non agitarti, è peggio.
Dovevi prendere Metmeh.
Con i suoi piedoni, non affonda.
Non è giusto. Il deserto cospira contro di me!
Mi dispiace, ma io conosco le sabbie mobili.
Wow! Cisco, sai davvero tutto di cammelli!
Ho bevuto tipo nove frullati, ormai c'è un legame tra noi.
Sì! Woo-hoo!
Ce l'hai fatta, T!
Mi arrendo! Ci vengono meglio le cose stupide!
Sì!
Ci eravate vicini.
Ma "vicino" conta solo a bocce e con le bombe.
Puoi anche eliminarci, ma ne verranno altri.
Vuoi dire Toretto e la sua gang? No. La pioggia li ha spazzati via.
Scatenerò tempeste su ogni continente e metterò il mondo in ginocchio.
Intanto, il Sahara sarà un angolo di paradiso.
E sarà tutto mio!
Vorrei fartelo vedere,
ma loro due muoiono dalla voglia di vendicarsi
e non me la sento di fermarli.
E adesso siamo anche fidanzati.
È il nostro primo appuntamento.
- Non è vero. - Filtro coi cuoricini!
Wow! C'è chi sta peggio di noi!
$ANTA
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh