SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bahan bakarku baru saja habis.
Aku kehabisan air.
Baru saja kupakai tabir surya terakhirku.
Kita harus ke Perisai Bedouin, atau aku akan dapat luka bakar.
Menurutmu apa itu Perisai Bedouin?
Formasi batu yang digunakan suku Bedouin sebagai markah pertemuan.
- Akan ada yang hadir? - Semoga saja.
Semua hilang, bahkan jalur kita ke markas Cleve.
Entah ditolong, atau tabir surya Cisco kekhawatiran terakhir.
Entah soal itu.
Saat terbakar, aku terkelupas.
Lalu aku gatal-gatal, lalu menyebar!
- Jijik! - Uh!
Tidak!
Mau bilang bagaimana si Brasil gila,
samurai robot, dan para bandit gurun itu
tak bisa mengalahkan Tony Toretto dan gengnya?
Anak itu terlahir dengan kemujuran.
Timnya menunjukkan solidaritas tinggi.
Keluarga bisa seperti jaring laba-laba, lebih kuat dari rantai besi.
Oh, naik ke helikopter!
TEMBAK
Ziri, siap membangunkan si buas ini?
Ya, Doktor Kelso.
Mesin cuaca sudah siap untuk pengujian pertamanya.
Bagus.
Pakai daya penuh, dan tembak ke wilayah ini.
Kau yakin?
Tempat pertemuan Bedouin berada di tengah zona badai.
Jika ada orang di sana, mereka tak selamat.
Waktunya pengujian!
Itu tak bagus.
Ini hari yang menyenangkan!
Begitu di orbit rendah, satelit mampu menciptakan aktivitas badai besar.
Jika berhasil,
rakyatku akan bisa bercocok tanam dan memasok Afrika dari gurun.
Tanaman bantu kendalikan perubahan iklim!
Sungguh?
Kami kendalikan dengan sistem pemandu darimu.
- Kedengarannya… bagus. - Tentu!
Kita harus nyalakan ini, uji kemampuannya.
Kita membuat yang kusebut…
Badai Topan!
Oh! Mirip permen!
Kita menciptakan badai, dengan kecepatan angin tornado!
Untung tak ada orang. Badai ini akan lenyapkan mereka!
Tunggu.
Ada yang merasakan tetesan hujan?
Tetesan hujan? Di tengah Sahara?
Kau melantur.
Suara apa itu? Bukankah itu kereta?
Aku juga dengar. Kita selamat!
Kurasa tidak. Lihat!
Oh.
Cleve akan habisi kita, seperti ke Nn. Nowhere.
Ini bukan badai gurun! Ini hurikan!
Ada hurikan di Sahara?
Kurasa kini ada.
- Cari tempat berlindung. - Ke sini!
Apa itu?
Mirip pipa air yang meledak.
Masuk, sebelum lubangnya tertutup!
Cleve Kelso.
Kau yakin ingin pergi ke sana?
Itu letak markas Cleve.
Kita bisa pergi ke arah lain.
Mungkin keluar dari ini? Minta bantuan?
Dari suatu tempat dengan manik-manik mandi?
Kau ingin kami menuju ke sarang singa, tanpa dukungan dan teknologi,
kami berdua melawan miliarder gila, pasukan pribadinya,
dan yang kuduga mesin cuaca pembunuh?
Ia menjatuhkan pesawatku dan membuatku terdampar di gurun bersamamu.
Ada pasir di mana-mana!
Tak ada yang lolos dengan itu.
Karena itu kusarankan mandi. Tinggal dibersihkan.
Frostee!
Kaukah itu?
Selamat datang…
di Perisai Bedouin.
- Wah. - Hei!
Kalian sungguh menyelamatkan kami.
Terima kasih. Kami kalah balapan dan kehabisan bensin.
Aku Echo.
Ini Tony, Layla, Frostee, dan Cisco.
Aku Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Ini saudaraku, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Hai, S… Kalian.
Panggil kami Salem dan Kareem.
Tempat yang bagus, Salem. Senang kami bisa masuk.
Orang-orang kami telah melintasi Sahara selama ribuan tahun.
Ini tempat sembunyi unta-unta
yang membawa dagangan rempah dan barang exotis di gurun.
Kalian kini membawa rempah-rempah eksotis?
Ada teh penenang?
Oh, ya, tentu.
Banyak rempah-rempah eksotis.
Kami pun baru saja menemukan lampu Aladdin.
Sungguh?
- Tidak, Bodoh! - Hah?
Kami Bedouin modern.
Kami ke pameran, beri wisata tunggang unta dan berfoto dengan turis.
Untung besar!
Tak apa-apa, Majahim.
Ada aku. Ya, benar.
Gua ini tak akan runtuh.
Kau yakin?
Separuh yakin.
Ini unta-unta yang bagus.
Ya. Ini hewan kesayanganku.
Mereka sangat berbeda, sulit untuk percaya kami akur.
- Echo, kau belajar tentang unta, 'kan? - Oh… Oh! Ya.
Mm-mm.
Ya! Mm-hm.
Ini unta-unta bagus.
- Kenapa? Tak mau memiara unta? - Ya…
Aku pernah mengalami kejadian buruk dengan unta.
Beri aku mobil saja.
Mobil tak menggigit, meludah…
Atau berbau itu.
Ya, tapi jika ingin balapan sungguhan, hadirilah balap unta.
Apa? Kalian pembalap unta? Bagus! Aku ingin balapan.
Jangan coba-coba. Bedouin tak terkalahkan di balap unta.
Ah, yang ini cantik! Tentu orang ingin berfoto dengan yang ini.
Astaga, itu persis seperti unta lain.
Kau jeli, Saudaraku.
Majahim unta terindah di seluruh Sahara.
Kelak dia akan memenangkan jutaan dolar di kontes kecantikan.
Ia sahabatku.
Ia segalanya bagiku dalam hidup,
karena unta ini menyayangiku.
Kau hanya cemburu karena dia milikku!
Lihat ini! Tanpa Botox. Sangat alami.
Ke mana tujuan balapanmu?
Mata Sahara.
- Tahu di mana itu? - Oh, ya.
Badai pasir aneh kelilingi Mata itu berbulan-bulan.
Tak pernah bergerak, hanya memagarinya.
Lalu badai hebat ini? Sesuatu terjadi di gurun.
Apa pun itu, kami enggan berurusan dengan itu.
Saat badai mereda, kami bisa membawamu ke Jalan Buntu.
Kau bisa pulang dari sana.
Kurasa tidak, ya? Kami bukan tim yang menyerah.
Tidak.
Salem benar. Kita harus kembali.
Uh…
- Hah? - Apa?
Kita tersesat tanpa bekal, kendaraan, dan air.
- Tak berarti tak ada harapan. - Kau kini pemotivasi?
Maksudku, apa pun yang dapat dibayangkan,
dan dipercaya, bisa kita capai!
Rima itu membuatku bersemangat!
Aku akan beli kalendermu!
Berhenti!
Karena itu kau tak masuk akademi.
Kadang menyerah itu cerdas.
Kau harus bisa mengakui ketika kau gagal.
Misi ini sudah selesai.
Kalian? Ini akan runtuh.
Semua, lewat sini! Cepat!
Entah bagaimana anak-anak itu.
Menurutmu mereka… memandang bintang yang sama?
Di suatu tempat…
Jika kau mulai bernyanyi, aku akan membunuhmu.
Dimengerti.
Aku agak rindu mereka. Tertawa dan menertawai mereka.
Seringnya menertawai.
Kau lihat video Toretto gagal itu?
Sangat lucu!
Ia coba lakukan backflip bersamaan mobilnya!
Lalu dia terjerembap!
Kita harus selamat agar bisa bertemu dan menertawai dia lagi.
Alasan yang aneh untuk hidup.
Bagaimana kau dapat lengan robot itu?
Aku dulu ilmuwan nuklir di salah satu pembangkit listrik Cleve di Jepang.
Satu kecelakaan hampir membunuhku.
Saat siuman, kusadari Cleve berhasil menyelamatkanku
dengan teknologi temuanku.
Kutu buku!
Ya. Sebelum implan, aku lemah.
Seorang pecundang, takut bertarung.
Ya. Aku melihatmu di penjara. Kau sangat timpang.
Anggota tubuh baruku buat aku tak terbendung.
Cleve mulai memakaiku untuk misi yang tak seorang pun mampu.
Sampai wanita bernama Nn. Nowhere menangkap dan mematikan lenganku.
Mereka mengembalikanku jadi domba, tapi si serigala telah kembali.
Ya! Ia memenjarakan ibuku, dan mencegahku bebaskan dia.
Aku pun ingin membalas dendam.
Impian kita sama.
Astaga! Berarti kita berpacaran?
Kau wanita paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Kita tak akan keluar dari sini, ya?
Kelak, para arkeolog akan menemukan tulang kita
dan mengira kita bagian pemuja unta.
Kita cari jalan keluar besok pagi. Ini.
Minum lagi. Akan menenangkanmu.
Lihat?
Tak ada yang bisa menenangkanmu saat terjebak di makam pasir dalam badai
selain jus susu unta.
Susu unta?
Aku suka itu! Begitu terasa.
Ini seru, menginap bersama teman.
Bahkan di gua unta yang mungkin jadi kuburan kita.
Menjijikkan. Kau benar soal baunya.
- Ini menginap pertamaku. - Sungguh?
Aku sedari kecil bergaul dengan penjahat…
Aku tidur membelakangi dinding dengan satu mata terbuka,
jika harus berkelahi saat malam.
Saat umur sepuluh, aku tidur membelakangi dinding.
Tutup kepalaku akan menempel di sarung bantal. Paham.
Hei.
Jangan terlalu merendah.
Kita akan bangkit, dapat mobil baru, dan ke sana!
Tidak!
Kita tamat. Meski ingin kusalahkan rekam kriminal Layla…
Kusebut ini pengalaman ekstrakurikuler.
…atau kau bodoh atas semua ulahmu,
ini tanggung jawabku.
Aku telah gagal.
Ada pepatah Bedouin kuno.
"Masalah kecil yaitu dengan orang lain. Masalah besar yaitu dengan diri sendiri."
Hei. Setidaknya kau tak dikenal gagal melakukan backflip.
Aku tahu aku mengenalmu! "Aw, sial!"
Jangan ini lagi.
Echo! Aku tahu sesuatu yang akan menghiburmu.
DJ Drone hadir!
Ya!
Aku harus mengatakan, dari semua turis menjengkelkan kami,
kalian yang terbaik!
Tiga… dua… satu!
Lihat berapa lebat hujannya!
Oasis lama terisi penuh!
Sudah tak seperti ini sejak kakek masih kecil.
Berapa lama untuk tiba di Jalan Buntu?
Mungkin beberapa hari, tergantung untamu.
Kenapa tak cari tahu? Ayo balapan.
Kau… ingin balapan denganku? Di atas unta?
Pernah menunggangi unta?
Belum!
- Kalian bersedia? - Ini kebiasaannya.
Baik, aku akan balapan denganmu,
tapi kau jelas akan jatuh dari untamu dalam beberapa langkah dan cedera.
Oh, ya! Kareem benar!
Uang hasil Si Pria Mobil Gagal 2 akan sepadan!
Kita pun harus menunggang ke Jalan Buntu.
Kau akan sering jatuh dari unta, maka ayo mulai!
Oh, kita tak akan kembali ke Jalan Buntu.
Saat aku menang, tuntun kami melewati dinding pasir langsung ke Mata Sahara.
Tidak. Kareem tak mau mendekati pasir penghalang itu.
Banyak kekacauan aneh di gurun.
Aku paham. Kau takut saudaramu akan kalah.
Masuk akal.
Jika bisa kalahkan Tony, kuberi kau DJ Drone.
Tidak. Aku tak bisa mengambil teman robot kecilmu.
Tak akan. Tony Toretto tak pernah kalah balapan!
Baik. Tapi risiko semacam inilah sebab kalian terjebak di sini.
Tony, apa yang kau lakukan? Kau akan kalah.
Lantas? Jika begitu, kita kembali ke Jalan Buntu.
Jika aku menang, kita lanjutkan misi, cari Cleve, dan hentikan dia bersama!
Ini memang… bodoh.
Kau benar. Berbalik arah tindakan cerdas.
Tahu itu menjadikanmu pemimpin hebat.
Tindakan kita tak pernah cerdas. Kita tim hebat!
Itu tak masuk akal!
Dan sebagian besar tindakanku. Cisco, pilih unta tercepat.
Tidak…
Bukan kau, Cantik. Kau berwajah cantik.
Oh, yang ini!
Metmeh? Kukira kau paham unta, Kawan.
Hewan itu hanya memiliki
kaki yang besar dan temperamen yang gugup.
Oh, Metmeh. Jangan dengarkan dia.
Siapa yang akan menang balapan?
Siapa yang akan menang balapan? Metmeh.
Kita hasilkan curah hujan 15 cm selama badai.
Lebih dari harapan kita.
Kau membuat salah satu penemuan terbesar dunia.
Aku bangga padamu.
Ini berkat dukunganmu.
Nyalakan stasiun pompa cadangan dan alirkan air kembali ke sini.
Kita harus mendekati markas.
CAMERA 02
Sepertinya kita membasmi beberapa tikus.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus keduanya.
Baik. Kita ke pohon palem itu, balapan mengelilinginya,
lalu kembali ke batu.
Mengerti. Ayo.
- Frostee, beri kami lampu start. - Baik, T.
Siap…
Ancang-ancang…
Mulai!
Wah!
Kau mengerti, Kareem?
Ha!
Aku malah memberikan DJ Drone untuk ini.
Ha!
Kau ternyata lebih baik! Kau belum jatuh!
Sudah kubilang, aku sanggup!
- Kau seorang Bedouin? - Itu gangguan. Kau curang.
Kau akan berhasil, atau menyerah?
Oh. Ha!
- Ya! - Ya, Metmeh!
- Ya! - Kau akan menang!
Siapa si Bedouin sekarang, Salem?
Ini tak mungkin terjadi!
Ya, ayo, Metmeh.
Kembali ke lintasan!
Sudah kubilang, Toretto.
Unta itu tak bagus!
Gawat. Apa ini? Tolong!
Hujan itu ubah ini jadi rawa pasir isap.
Metmeh! Kau tahu ada yang salah, bukan?
Bukan?
Lebih dekat lagi, Metmeh.
- Keluarkan aku! - Jangan dilawan, itu memperburuk.
Kau seharusnya tunggangi Metmeh.
Kakinya besarnya tetap berada di atas pasir.
Ini tak adil. Gurun berkonspirasi melawanku.
Maaf. Aku paham soal pasir isap.
Wah! Cisco, kau sungguh paham unta.
Aku minum kira-kira enam jus itu, maka kurasa kami berkerabat.
- Ya! - Ya!
Kau berhasil, T!
Entah kenapa kulawan. Ayo terus bertindak bodoh.
Ya!
Kau cukup dekat.
Tapi itu hanya di sepatu kuda dan granat tangan.
Kau bisa kalahkan kami, tapi akan ada lagi yang datang.
Maksudmu Toretto dan krunya? Tidak…
Mereka tersapu hujan semalam.
Aku akan luncurkan satelit badai ke tiap benua
dan membuat dunia bertekuk lutut.
Sementara itu, Sahara akan menjadi secercah nirwana
dan aku memiliki semuanya.
Biar kau melihatnya,
tapi mereka berdua membuat rencana balas dendam yang dashyat
dan aku tak bisa menghalanginya.
Kami kini berpacaran,
maka ini semacam kencan pertama.
- Itu tak benar! - Filter hati!
Wah! Siapa yang menyiksa siapa?
Terjemahan subtitle oleh Garma