A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindjárt kifogy a benzin.
Elfogyott a vizem.
Elfogyott az összes naptejem.
Gyorsan érjünk oda a Beduin pajzshoz, vagy leégek!
Szerintetek mi ez a Beduin pajzs?
Egy kőképződmény, ami a beduin törzsek találkozóhelye.
- Szerinted lesz ott valaki? - Remélem.
Mindent elvesztettünk. A nyomunkat is.
Vagy segít valaki, vagy Cisco leégése lesz a legkisebb bajunk.
Hát, nem is tudom.
Ha leégek, hámlok.
Aztán viszketek, és bőrdarabkák lesznek mindenhol.
- Pfuj! - Á!
Pfuj, ne már!
Elárulnád, hogy egy eszelős brazil,
egy robotszamuráj és egy rakás sivatagi patkány
miért nem tudja kicsinálni Torettóékat?
Ez lópatkóval a valagában született.
A csapata nagyon összetartó.
A családi egység olyan, mint egy pókháló. Erősebb a vasláncnál is.
Be a nyavalyás helikopterbe!
TŰZ
Ziri, felkeltjük a fenevadat?
Igen, dr. Kelso.
Az időjárásgép készen áll az első tesztjére.
Tökély.
Akkor gázt neki, és lődd ki erre a területre itt!
Biztos benne?
Van egy beduin találkozóhely a viharzóna közepén.
Ha bárki ott van, nem éli túl.
Jöhet a teszt!
Ez nagyon nem jó.
Nagyszerű nap a mai!
Alacsony földkörüli pályán a műhold óriási vihart idézhet elő.
Ha működik,
a népem növényt termeszthet és elláthatja Afrikát élelemmel.
És a flóra enyhítheti a klímaváltozást!
Tényleg?
Hála az irányítórendszernek, amit hozott.
- Ez nagyon... jó? - Az, bizony!
Húzzuk fel a kicsikét és nézzük meg, mit tud!
Ezt úgy hívom...
Hurri-tornádó!
Mint valami játék!
Hurrikán méretű lesz egy tornádó szélsebességével.
Még jó, hogy nincs ott senki, mert annyi lenne neki.
Hékás!
Más is érzett esőcseppet?
Egy esőcseppet? A Szahara közepén?
Megzakkantál.
Mi ez a hang? Egy vonat?
Hallom. Megmenekültünk!
Azt nem hinném. Nézzétek!
Ajjaj!
Cleve kiiktat minket, ahogy Ms. Seholt is!
Ez nem homokvihar!
Ez egy hurrikán!
Vannak hurrikánok a Szaharában?
Úgy tűnik.
- Menedéket kell keresnünk! - Erre!
Ez meg mi?
Egy vízcsőnek tűnik, ami felrobbant.
Befelé, mielőtt elfedi a homok!
Cleve Kelso.
Biztosan arra akarsz menni?
Arra van Cleve bázisa.
Hát... Amarra is mehetnénk.
Mondjuk elmennénk, erősítést hívnánk?
Valahonnan, ahol van fürdőgyöngy?
Szóval irány az oroszlán barlangja. Se segítség, se kütyük,
csak mi egy mániákus milliárdos, a személyes hadserege
és egy gyilkos időjárásgép ellen?!
Az a férfi leszedte a repülőmet, és a sivatagban hagyott veled!
Homok van rajtam mindenhol!
Ezt senki sem úszhatja meg!
Ezért javasoltam a fürdőt. Igazából pár cseppel is beérném.
Frostee!
Te vagy az?
Aha! Isten hozott...
a Beduin pajzsnál!
- Azta! - Nahát!
Haver, megmentettetek minket.
Köszi! Eltévedtünk egy versenyen, és kifogyott a benzin.
Echo vagyok.
Ők itt Tony, Layla, Frostee és Cisco.
Én Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal vagyok.
Ő a tesóm, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Ö... hali... Srácok.
Csak Salem és Karim.
Jó kis búvóhely. Örülök, hogy itt lehetünk.
A népünk évezredek óta járja a Szaharát.
Ez a karavánok rejtekhelye volt,
amik fűszereket és egzotikus árukat szállítottak.
És nincs nálatok épp valamilyen egzotikus fűszer?
Nyugtató teák vagy valami?
De, van, persze.
Sok egzotikus fűszer.
Plusz Karimmal megtaláltuk Aladdin lámpáját!
Tényleg?
- Nem, idióta! - Mi?
Mai beduinok vagyunk.
Vásárokra járunk, tevegelünk és fotózkodunk a turistákkal.
Jó pénz.
Semmi baj, Majahim.
Apu vigyáz rád! Úgy bizony!
Nem omlik be a barlang.
Biztos?
Hát... Fifti-fifti.
Ezek ám a szép tevék.
Igen. Ők az én homokbabáim.
Mind olyan mások, mégis kijövünk egymással.
- Echo, te mindent tudsz a tevékről, nem? - Persze.
Hm. Hm-hm.
Igen. Ühüm.
Ezek jó tevék.
- Mi az? Nem akarod őket megsimizni? - Hát...
Volt pár rossz tapasztalatom tevékkel a múltban.
A kocsi jöhet.
Az nem harap vagy köp...
És nem büdös.
Igen, de ha igazi versenyt akartok, gyertek el egy teveversenyre!
Mi? Ti tevezsokék vagytok? Király! Én versenyzek!
Ne is álmodj! Egy beduint senki sem győz le.
Ez olyan gyönyörű. Fogadok, mindenki vele akar fotózkodni.
Pont úgy néz ki, mint az összes többi teve.
Jó szemed van, testvérem.
Majahim a legszebb teve az egész Szaharában.
Egy nap milliókat nyer majd a szépségversenyen.
Ő a legjobb barátom.
Ő az én mindenem,
mert ez a teve szeret engem.
Csak féltékeny vagy, mert az enyém!
Tessék! Semmi botox. Teljesen természetes.
És merre tartotok?
A Szahara szeméhez.
- Tudjátok, merre van? - Persze.
Egy homokvihar veszi körül hónapok óta.
Nem mozdul. Olyan, mint egy fal.
Erre ez az őrült vihar? Valami történik a sivatagban.
Bármi is az, nem akarunk belekeveredni.
Ha elül a vihar, visszaviszünk a Holtvágányhoz.
Onnan már hazataláltok.
Azt nem hinném. Oké? Nem szokásunk feladni.
Nem.
Igaza van. Menjünk vissza!
Ö...
- Tessék? - Mi?
Eltévedtünk ellátmány, járművek és víz nélkül.
- Attól még van remény. - Már motivációs szónok is vagy?
Csak azt mondom, hogy kinek az esze nem rest,
és a szíve nemes, az a győztes!
Ezek a rímek feldobtak!
Megvenném a naptáradat!
Elég a buzdításból!
Ezért nem kerültél be az akadémiára.
Néha okos dolog feladni.
Ha kudarcot vallunk, azt be kell ismerni.
A küldetésnek vége.
Srácok! Szerintem ez beomlik.
Mindenki, erre! Futás!
Mi lehet a gyerekekkel?
Vajon ők is épp ugyanezeket a csillagokat nézik?
Valahol odakint...
Ha most nekiállsz énekelni, kibelezlek.
Vettem.
Egy kicsit hiányoznak. Velük nevetni, rajtuk nevetni.
Főleg rajtuk.
Láttad Toretto bakivideóját?
Baromi vicces!
Megpróbált egyszerre hátraszaltózni a kocsijával.
Aztán ráesett az arcára!
Muszáj ezt túlélnünk, hogy lássam és kigúnyoljam.
Ez elég furcsa életcél.
Honnan szerezted azt a cuki robotkart?
Atomtudós voltam Cleve egyik erőművében, Japánban.
Egy robbanás majdnem megölt.
Amikor felébredtem, rájöttem, hogy Cleve megmentett
a saját technológiámmal.
Kocka!
Az implantátumok előtt gyenge voltam.
Egy lúzer, féltem harcolni.
Ja, láttalak a böriben. Eléggé béna voltál.
Az új karom megállíthatatlanná tett.
Cleve lehetetlen küldetésekre küldött.
Amíg egy Ms. Sehol nevű nő el nem fogott, és ki nem iktatta a karomat.
Újra bárányt csináltak belőlem. De most a farkas visszatért.
Bezárta az anyámat, és nem hagyta, hogy kiszabadítsam!
Én is totál bosszút akarok állni!
Közös az álmunk.
Te jó ég! Akkor most járunk?
Te vagy a legidegesítőbb nő, akit ismerek.
Nem jutunk ki innen, igaz?
Egy nap régészek találnak rá a csontjainkra
és teveszektásnak hisznek majd.
Reggel keresünk kiutat. Tessék!
Igyál még. Megnyugtat.
Látod?
Semmi nem tereli el jobban a figyelmedet arról, hogy egy homokkriptában ragadtál,
mint egy isteni tevetejes smoothie.
Tevetej?
Nekem ízlik! Pikáns.
Tök jó móka pizsipartizni a barátaimmal.
Egy barlangban is, ahol talán meghalunk.
Fúj. Igazad volt a bűzről.
- Ez életem első pizsipartija. - Tényleg?
Gyerekkorom óta bűnözők között éltem, szóval
általában a falnak háttal aludtam nyitott szemmel,
hátha bunyóznom kell éjszaka.
Ja. Tízéves koromban én is így aludtam.
Mert a zablaívem beleakadt a párnahuzatomba.
Hé!
Ne csüggedj!
Erőt gyűjtünk, szerzünk járgányokat és nekivágunk!
Nem!
Végeztünk. És hibáztathatnám Laylát a bűnös múltjáért...
Sulin kívüli ismeretnek hívom.
...vagy titeket, a svindlijeitek miatt,
ez az én felelősségem volt.
És belebuktam.
Van egy beduin mondás:
"A kisebb harcot másokkal vívjuk. A nagy harcot önmagunkkal."
Téged legalább nem kocsibakis srácként ismernek.
Tudtam, hogy ismerős vagy! "Á, a csavaranyád!"
Már megint.
Echo, tudok valamit, ami felvidít!
DJ Drón a lemezjátszónál!
Igen!
Be kell vallanom, az összes idegesítő turista közül
ti vagytok a legjobbak!
Három, kettő, egy!
Mennyi eső esett!
A régi oázis megtelt!
Nagyapánk gyerekkora óta nem volt ilyen.
Mennyi idő innen a Holtvágányig?
Néhány nap. Attól függ, hogy tevegeltek.
Miért nem deríted ki? Versenyezzünk!
Te versenyezni akarsz velem? Egy tevén?
Ültél már meg tevét valaha?
Nem!
- És részetekről rendben? - Mindig ezt csinálja.
Oké. Versenyzek veled,
de pár lépés után biztosan leesel a tevédről és megsérülsz.
Igen! Karimnak igaza van!
A Kocsibakis srác 2 videóval sok pénzt kaszálunk.
És amúgy is a Holtvágány felé mennénk.
Sokszor le fogsz esni, úgyhogy kezdhetjük is!
Nem megyünk vissza a Holtvágányhoz.
Ha nyerek, átvezetsz minket a homokfalon
egyenesen a Szahara szemébe.
Oda nem. Karim a közelébe nem megy annak a falnak.
Túl sok a furcsaság.
Értem én. Félsz, hogy a testvéred veszít.
Érthető.
Ha legyőzöd Tonyt, neked adom DJ Drónt.
Nem. Nem vehetem el a kis robotbarátodat.
Nem fogod. Tony Toretto soha nem veszít!
Oké, de szerintem pont a vakmerőség miatt ragadtatok itt a sivatagban.
Tony, mit művelsz? Csak veszíteni fogsz.
És? Akkor irány a Holtvágány, ahogy akarod.
De ha nyerek, folytatjuk a küldetést és együtt megállítjuk Cleve-et!
Ez egyszerűen... butaság.
Igazad lehet. Visszafordulni az okos döntés.
Attól vagy jó vezető, hogy ezt tudod.
De sosem okosan döntünk. Ettől vagyunk jók!
Ennek semmi értelme!
Ez már így van. Cisco, válaszd ki a leggyorsabb tevét!
Hm. Nem...
Nem...
Nem te, szépségem. Te csak egy csini pofi vagy.
Ó! Ez legyen!
Metmeh? Azt hittem, értesz a tevékhez.
Ennek a kislánynak csak
nagy lábai vannak, és rossz természete.
Ugyan, Metmeh! Ne hallgass rá!
Ki nyeri meg a versenyt?
Ki nyeri meg a versenyt? Metmeh! Bizony!
Tizenöt centiméternyi esőt generáltunk!
Ez több, mint vártuk.
Tiéd a világ egyik legnagyobb felfedezése.
Büszke vagyok rád.
A támogatása nélkül nem ment volna.
Tüzeljük fel a szivattyútelepet, és küldjünk oda egy kis vizet!
Már biztosan közel járunk.
Úgy tűnik, kimostunk pár patkányt.
Ne aggódj! Majd én elintézem őket.
Jól van, barátom. Megkerüljük azt a pálmafát,
aztán visszajövünk ide.
Vettem. Csináljuk!
- Frostee, rajtjelzést! - Meglesz, T.
Vigyázz...
Kész...
Rajt!
Ugye veszed, Karim?
Há!
Nem hiszem el, hogy feladom DJ Drónt ezért.
Há!
Ügyesebb vagy, mint hittem! Még nem estél le!
Megmondtam! Megy ez nekem!
- Beduinnak képzeled magad? - Ez csalás!
Végigcsinálod vagy inkább feladod?
Ó! Há!
- Ez az! - Ez az, Mehmet!
Tudtam, hogy győzöl!
Na most ki a beduin, Salem?
Ez nem lehet igaz!
Gyerünk, Mehmet!
Menj vissza a pályára!
Én megmondtam!
Az a teve nem jó!
Jaj, ne! Ez meg mi? Segítség!
ECHO
Az eső miatt futóhomok lett a placc.
Metmeh! Tudtad, hogy valami nem oké, igaz?
Igaz?
Gyerünk közelebb!
- Szedj ki innen! - Ne erőlködj! Rosszabb lesz!
Metmeh volt a jobb választás.
A nagy patája fennmarad a homokon.
Ez nem ér! A sivatag ellenem fordult!
Mindent tudok a futóhomokról.
Nahát, Cisco! Te aztán értesz a tevékhez.
Megittam vagy kilenc olyan smoothie-t. Mintha egy család lennénk.
- Igen! - Ez az!
Sikerült, T!
Minek ellenkeztem? A hülyeség a nyerő!
Ez az!
Közel jártatok.
De ez csak a lópatkónál meg a kézigránátnál számít.
Minket kiiktathatsz, Cleve, de jönnek még mások.
Torettóra és a bandájára gondolsz? Nem.
Tegnap elmosta őket az eső.
Viharműholdakat lövök ki minden kontinensre,
és térdre kényszerítek mindenkit.
A Szahara pedig maga lesz a földi paradicsom,
és az egész az enyém!
Megnézhetnétek,
de ez a két kölyök ocsmány kis bosszúval készül,
és nem állhatok az útjukba.
És most már egy pár vagyunk,
és ez lesz az első randink!
- Ez nem igaz. - Szívecskés filter!
Azta! Ki kínoz kit?
A feliratot fordította: Dudás Emese