‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫כמעט נגמר לי הדלק.
‫לגמרי נגמרו לי המים.
‫סיימתי עכשיו את קרם ההגנה שלי.
‫צריך להגיע למגן הבדואי מהר, ‫או שאני אישרף בטירוף.
‫מה זה המגן הבדואי בכלל?
‫זה סלע ששבטים בדואים ‫משתמשים בו כנקודת סימון לפגישות.
‫מישהו יהיה שם לדעתך? ‫-בואו נקווה.
‫איבדנו הכול, כולל את המסלול לבסיס של קליב.
‫או שמישהו יעזור, או שכוויית השמש ‫של סיסקו תהיה הדאגה האחרונה שלנו.
‫לא בטוח בקשר לזה.
‫כשאני נכווה, אני מתקלף.
‫ואז מגרד לי, וזה מגיע לכל מקום!
‫איכס, לא!
‫אתם תגידו לי איך חולת נפש ברזילאית,
‫רובוט סמוראי, ‫וחבורה שלמה של עברייני מדבר עלובים
‫לא מצליחים לחסל ‫את טוני טורטו והכנופיה שלו?
‫הילד הזה כנראה נולד עם קמע בעכוז!
‫הצוות שלו מראה סולידריות מרשימה.
‫יחידה משפחתית יכולה להיות כמו קורי עכביש. ‫חזקים יותר משרשרת ברזל.
‫תיכנס כבר למסוק!
‫זירי, אנחנו מוכנים להעיר את המפלצת הזו? ‫-כן, דוקטור קלסו.
‫נראה לי שמכונת מזג האוויר ‫מוכנה לבדיקה הראשונה שלה.
‫מצוין.
‫עכשיו בוא נגביר אותה עד הסוף ‫ונשגר אותה לאזור הזה פה.
‫אתה בטוח?
‫יש מקום מפגש בדואי באמצע אזור הסערה.
‫אם יהיה שם מישהו, הוא לא ישרוד.
‫זמן לבדיקה!
‫זה לא טוב.
‫זה יום נפלא!
‫אחרי שינמיך את מסלולו, ‫הלוויין יוכל ליצור סערה גדולה.
‫אם זה יעבוד,
‫האנשים שלי יוכלו לגדל יבולים ‫ולהאכיל חלק גדול מאפריקה בעזרת המדבר.
‫הצמחים יוכלו לעזור לשלוט בשינויי האקלים!
‫באמת?
‫אפשר לשלוט בו ‫הודות למערכת הניווט שהבאת לנו.
‫זה נשמע... נחמד. ‫-בהחלט!
‫אבל קודם צריך להגביר את המכונה, ‫שתעבוד מאוד קשה.
‫אנחנו מייצרים משהו שאני מכנה...
‫טורנדו-קן!
‫זה נשמע כמו ממתק!
‫יהיה לנו גודל של הוריקן ‫עם מהירות רוח של טורנדו!
‫מזל שאין שם אף אחד. ‫הסופה הייתה מחסלת אותו.
‫רק רגע.
‫עוד מישהו הרגיש עכשיו טיפת גשם?
‫טיפת גשם? באמצע הסהרה?
‫אתה הוזה.
‫רגע, מה זה הרעש הזה? זו רכבת?
‫גם אני שומע את זה. ניצלנו!
‫לא נראה לי. תסתכלו.
‫קליב יחסל אותנו ‫כמו שהוא עשה עם מיס שומקום.
‫זו לא סופת חבוב.
‫זה הוריקן!
‫יש הוריקנים בסהרה?
‫כנראה שעכשיו יש.
‫צריך לתפוס מחסה. ‫-לפה!
‫מה זה?
‫זה נראה כמו צינור מים שהתפוצץ.
‫תיכנס, לפני שהפתח יתמלא!
‫קליב קלסו.
‫את בטוחה שאת רוצה ללכת לשם?
‫שם נמצא הבסיס של קליב.
‫אפשר ללכת לכיוון השני.
‫אולי נצא מהאזור הזה? נזמין תגבורת?
‫אולי מקום עם חרוזי אמבטיה?
‫אז את רוצה שניכנס ישר לגוב האריות, ‫בלי תמיכה, בלי טכנולוגיה,
‫רק שנינו נגד מיליארדר מטורף, ‫הצבא הפרטי שלו,
‫ומה שאני מניח שהיא מכונת מזג אוויר קטלנית?
‫האיש הזה ריסק את המטוס שלי ‫והשאיר אותי בלב המדבר איתך.
‫יש לי חול בכל מקום!
‫אף אחד לא ייצא מזה בזול.
‫בגלל זה הצעתי את האמבטיה. ‫האמת היא שגם שטיפה קטנה תהיה נחמדה.
‫פרוסטי!
‫זה אתה?
‫ברוכים הבאים...
‫למגן הבדואי.
‫בחיי, ממש הצלתם אותנו.
‫אנחנו מאוד מודים לכם. ‫נאבדנו תוך כדי מרוץ ונגמר לנו הדלק.
‫אני אקו.
‫זה טוני, ליילה, פרוסטי וסיסקו.
‫אני סאלם סאלח מוחמד לטיף אל בנו הילאל.
‫זה אחי, ‫קארים סאלח מוחמד לטיף אל בנו הילאל.
‫היי, ס... חבר'ה.
‫אתם יכולים לקרוא לנו סאלם וקארים.
‫זה מקום מסתור נחמד, סאלם. ‫אני שמח שהגענו לפה.
‫אנשינו חוצים את הסהרה כבר אלפי שנים.
‫זה היה מקום מסתור של שיירות גמלים
‫שנשאו תבלינים וסחורה אקזוטית במדבר ‫בשביל מסחר.
‫אז, יש עליכם תבלינים אקזוטיים כרגע?
‫איזה תה מרגיע או משהו?
‫כן, בטח.
‫המון תבלינים אקזוטיים.
‫וגם, קארים ואני ‫מצאנו הרגע את המנורה של אלאדין.
‫באמת?
‫לא, אידיוט!
‫אנחנו בדואים מודרנים.
‫אנחנו הולכים לירידים ונותנים לתיירים ‫לרכב על גמלים ולהצטלם איתנו.
‫אני עושה הון!
‫זה בסדר, מחהים.
‫אבא'לה שומר עליך. כן, כן.
‫המערה הזו לא תתמוטט.
‫אתה בטוח?
‫50-50.
‫איזה גמלים יפים.
‫כן. אלה תינוקות החול שלי.
‫כולם כל כך שונים. ‫קשה להאמין שאנחנו מסתדרים.
‫אקו, את למדת על גמלים, נכון? ‫-אה... כן.
‫כן.
‫הם טובים.
‫מה יש לך? את לא רוצה ללטף את הגמלים? ‫-כן...
‫היו לי חוויות רעות עם גמלים בעבר.
‫אני מעדיפה מכוניות.
‫מכוניות לא נושכות או יורקות...
‫או עושות את הריח הזה.
‫כן, אבל אם את רוצה לראות מרוץ אמיתי, ‫את חייבת לבוא למרוץ גמלים.
‫מה? אתם עושים מרוצי גמלים? ‫אדיר! אני רוצה להתחרות!
‫אל תחשוב על זה בכלל. ‫אף אחד לא מנצח בדואי במרוץ גמלים.
‫הוא יפהפה! בטח כולם רוצים להצטלם איתו.
‫בחייך, הוא נראה בדיוק כמו כל גמל אחר.
‫יש לך עין טובה, אחי.
‫מחהים שלי היא הנאקה הכי יפה בסהרה.
‫ויום אחד, ‫היא תזכה במיליוני דולרים בתחרות היופי.
‫היא החברה הכי טובה שלי.
‫היא הכול בשבילי,
‫כי הנאקה הזו אוהבת אותי.
‫אתה סתם מקנא, כי היא שלי!
‫תסתכל. אין בוטוקס. הכול טבעי.
‫אז לאן המרוץ שלכם מוביל?
‫מקום בשם עין הסהרה.
‫אתם יודעים איפה זה? ‫-כן.
‫סופת חול משונה מקיפה את העין כבר חודשים.
‫היא לא זזה, רק מקיפה אותה כמו חומה.
‫ועכשיו הסופה המשוגעת הזאת? ‫משהו קורה במדבר.
‫מה שזה לא יהיה, אנחנו לא רוצים קשר אליו.
‫כשהסופה הזו תשכך, ‫נוכל להחזיר אתכם למבוי הסתום.
‫תמצאו את הדרך הביתה משם.
‫אני לא חושב, בסדר? ‫אנחנו לא מהצוותים שמוותרים.
‫לא.
‫סאלם צודק. צריך לחזור.
‫מה?
‫אנחנו אבודים, בלי אספקה, ‫בלי רכבים, ובלי מים.
‫אבל זה לא אומר שאין תקווה... ‫-מה, אתה מרצה למוטיבציה עכשיו?
‫אני רק אומר שכל מה שראשנו יכול להבין,
‫וליבנו בו יאמין, יכול להיות לנו זמין!
‫החרוזים האלה מלהיבים אותי!
‫אני אקנה את לוח השנה שלך!
‫די להתלהב!
‫אתה מבין? זו הסיבה שלא התקבלת לאקדמיה.
‫לפעמים המעשה החכם הוא לוותר.
‫צריך לדעת להודות כשנכשלת.
‫המשימה הזו נגמרה.
‫חבר'ה? נראה לי שזה מתמוטט.
‫כולם, לפה! מהר!
‫מעניין מה שלום הילדים.
‫נראה לך שהם... ‫מסתכלים על אותם הכוכבים עכשיו?
‫איפשהו, אי שם...
‫אם תתחיל לשיר עכשיו, אני אפרק אותך.
‫הבנתי.
‫אבל אני באמת מתגעגעת אליהם. ‫לצחוק איתם. לצחוק עליהם.
‫בעיקר עליהם.
‫ראית את סרטון הפספוסים הזה של טורטו?
‫הוא היה קורע!
‫הוא ניסה לעשות סלטה אחורה יחד עם הרכב שלו!
‫ואז הוא נפל ישר על הפנים!
‫חייבים לשרוד ‫כדי שאראה אותו שוב ואצחק עליו.
‫זו סיבה מוזרה לחיות.
‫אז מאיפה השגת ‫את הזרוע הרובוטית האדירה הזו?
‫הייתי מדען גרעין באחד הכורים של קליב ביפן.
‫חימום יתר כמעט הרג אותי.
‫כשהתעוררתי, הבנתי שקליב הצליח להציל את חיי ‫בעזרת טכנולוגיה שאני המצאתי.
‫חנון.
‫כן. לפני השתלים שלי, הייתי חלש.
‫לוזר, פחדתי להילחם.
‫כן. ראיתי אותך בכלא. היית די עלוב.
‫הזרוע החדשה שלי ‫עשתה אותי בלתי ניתן לעצירה.
‫קליב התחיל להשתמש בי ‫למשימות שאף אחד לא הצליח לבצע.
‫עד שאישה בשם מיס שומקום ‫לכדה אותי וכיבתה את הזרוע שלי.
‫היא הפכה אותי להיות כבשה שוב, ‫אבל עכשיו הזאב חזר.
‫כן! היא כלאה את אימא שלי ‫ומנעה ממני לשחרר אותה.
‫אז גם אני מה-זה מתה לנקום.
‫יש לנו חלום משותף.
‫אימא! זה אומר שאנחנו יוצאים?
‫את האישה הכי מעצבנת שפגשתי בחיים.
‫אנחנו לא יוצאים מפה, מה?
‫יום אחד, ארכיאולוגים ימצאו את העצמות שלנו,
‫ויחשבו שהיינו חלק מאיזושהי כת של גמלים.
‫נמצא דרך לצאת בבוקר. קח.
‫תשתה עוד. זה ירגיע אותך.
‫רואה?
‫אין דבר שגורם לך לשכוח ‫שאתה לכוד בקבר מחול בזמן סופה פראית
‫יותר מסמודי חלב גמלים נהדר.
‫חלב גמלים?
‫אני אוהב את זה! ריח חזק!
‫האמת שדי כיף ‫לעשות מסיבת פיג'מות עם כל החברים.
‫אפילו אם זה במערת גמלים ‫שעלולה להפוך לקבר שלנו.
‫צדקת בקשר לריח.
‫זו מסיבת הפיג'מות הראשונה שלי. ‫-ברצינות?
‫אני מסתובבת בחברת פושעים ‫מאז שהייתי ילדה, אז...
‫בדרך כלל ישנתי עם הגב לקיר ועין אחת פקוחה. ‫למקרה שאצטרך להכות מישהו באמצע הלילה.
‫כן, כשהייתי בן עשר ‫גם אני ישנתי עם הגב לקיר.
‫בעיקר כי הגשר שלי היה נתקע בציפית, ‫אבל אני מבין.
‫היי.
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.
‫אנחנו נתארגן, ‫נשיג רכבים חדשים ונחזור לשטח!
‫לא! סיימנו.
‫וכמה שאני רוצה להאשים ‫את העבר הפלילי של ליילה...
‫אני קוראת לזה "חוויה משלימה".
‫...או אתכם, טמבלים, על כל השטויות שלכם,
‫זו הייתה אחריותי.
‫ואני כישלון.
‫יש פתגם בדואי עתיק,
‫"המאבק הקטן הוא מול אחרים, ‫המאבק הגדול הוא מולך עצמך".
‫היי, לפחות את לא מפורסמת בכל העולם ‫כ"בחור שנכשל בסלטה".
‫ידעתי שזיהיתי אותך! "חזיז ורעם"!
‫לא זה שוב.
‫אקו, אני מכיר משהו שיעודד אותך.
‫די.ג'יי רחפן על המיקס!
‫כן!
‫אני חייב לומר, מכל התיירים המעצבנים ‫שנאלצנו להסתובב איתם,
‫אתם הכי טובים!
‫שלוש... שתיים... אחת!
‫תראו כמה גשם ירד!
‫נווה המדבר הישן מלא!
‫הוא לא היה ככה מאז שסבא שלנו היה ילד!
‫אז כמה זמן ייקח לחזור למבוי הסתום?
‫משהו כמו יומיים. ‫תלוי איזה מין סוג של רוכבי גמלים אתם.
‫למה שלא תגלה? בוא נעשה מרוץ.
‫אתה רוצה להתחרות בי? על גמל?
‫רכבת פעם על גמל בכלל?
‫לא.
‫ואתם בסדר עם זה? ‫-הוא עושה את זה כל הזמן.
‫בסדר, אני אתחרה נגדך,
‫אבל אני די בטוח ‫שתיפול מהגמל תוך כמה צעדים ותיפגע.
‫כן! קארים צודק!
‫הכסף שנרוויח מסרטון הפספוסים השני שלך ‫יהיה שווה את זה.
‫בנוסף, ‫צריך להתחיל לרכוב למבוי הסתום גם ככה,
‫ואתה תיפול מהגמל הרבה, אז בואו כבר נתחיל.
‫אנחנו לא חוזרים למבוי הסתום.
‫כשאני אנצח, תוביל אותנו דרך חומת החול
‫ישר לעין הסהרה.
‫לא. קארים לא מתקרב למחסום החול המטורף הזה.
‫יותר מדי דברים מוזרים קורים במדבר.
‫אני מבין. אתה מפחד שאחיך יפסיד.
‫הגיוני.
‫אם תנצח את טוני, ‫אני אתן לך את די.ג'יי רחפן.
‫לא, לא. אני לא יכול לקחת ‫את החבר הרובוט הקטן שלך.
‫לא תיקח. טוני טורטו לא מפסיד במרוצים!
‫טוב. אבל אני חושב שלקיחת הסיכונים הזו ‫היא הסיבה שאתם תקועים פה מלכתחילה.
‫טוני, מה אתה עושה? אתה סתם תפסיד.
‫אז מה? אם כן, ‫נחזור למבוי הסתום כמו שאת רוצה בכל מקרה.
‫אבל אם אנצח, נמשיך את המשימה, ‫נמצא את קליב ונעצור אותו יחד!
‫זה פשוט... דבילי.
‫כן, את צודקת. יהיה יותר חכם לחזור בחזרה.
‫זה שאת יודעת את זה ‫הופך אותך למנהיגה מצוינת.
‫אבל אנחנו לא עושים מה שחכם. ‫לכן אנחנו צוות נהדר.
‫זה לא הגיוני!
‫וגם לא רוב הדברים שאני עושה. ‫סיסקו, תבחר את הגמל הכי מהיר.
‫לא...
‫לא את, יפהפייה. את רק פנים יפות.
‫זה!
‫מטמה? חשבתי שאתה מבין בגמלים, ידידי.
‫הדבר היחיד שיש לחיה הזו
‫אלו רגליים גדולות ופתיל קצר.
‫מטמה, אל תקשיבי לו.
‫מי ינצח במרוץ?
‫מי ינצח במרוץ? מטמה, זה מי.
‫הפקנו 15 ס"מ של גשם במהלך הסופה.
‫זה יותר ממה שציפינו.
‫גילית את אחת התגליות הגדולות בעולם.
‫אני גאה בך.
‫לא הייתי עושה את זה בלי התמיכה שלך.
‫עכשיו בוא נטפל בתחנת השאיבה הרזרבית שלנו ‫ונזרים לפה קצת מים.
‫אנחנו בטח מתקרבים לבסיס.
‫נראה שהברחנו שני עכברושים.
‫אל תדאג. אני אטפל בהם.
‫טוב, חבר. נתקדם לעץ הדקל הזה, נקיף אותו,
‫ונחזור לסלע.
‫הבנתי. קדימה.
‫פרוסטי, תזניק אותנו. ‫-אין בעיה, טי.
‫היכון...
‫הכן...
‫צא!
‫אתה מצלם, קארים?
‫אני לא מאמין ‫שאני אתן את די.ג'יי רחפן בשביל זה.
‫אתה יותר טוב ממה שחשבתי! עוד לא נפלת!
‫אמרתי לך שזה קטן עליי!
‫אתה חושב שאתה בדואי? זו הפרעה. אתה מרמה.
‫אתה הולך להצליח, או שתוותר עכשיו?
‫כן! ‫-כן, מטמה!
‫כן! ‫-את תנצחי!
‫מי הבדואי עכשיו, סאלם?
‫לא יכול להיות שזה קורה.
‫כן, קדימה, מטמה.
‫תחזרי למסלול!
‫אמרתי לך, טורטו!
‫הנאקה הזו לא שווה כלום!
‫אוי, לא. מה זה? הצילו!
‫כנראה שהגשם הפך את זה לביצת חול טובעני!
‫מטמה! ידעת שמשהו לא בסדר, נכון?
‫נכון?
‫תתקרבי קצת, מטמה.
‫תוציא אותי מפה! ‫-אל תיאבק, זה יהיה יותר גרוע.
‫היית צריך לרכוב על מטמה.
‫הרגליים הגדולות שלה נשארות מעל החול.
‫זה לא הוגן. המדבר מנסה להכשיל אותי!
‫מצטער, אחי. אני מומחה לחול טובעני.
‫וואו, סיסקו. אתה באמת מבין בגמלים.
‫שתיתי איזה תשעה סמודי כאלה. ‫אז מרגיש כאילו אנחנו קרובי משפחה כרגע.
‫יש! ‫-יש!
‫עשית את זה, טי!
‫לא יודעת למה אני מנסה להילחם בזה, ‫נמשיך לעשות דברים מטופשים.
‫כן!
‫הייתם די קרובים.
‫אבל "קרוב" ‫נחשב רק עם פרסות סוס ורימוני יד.
‫אתה יכול לחסל אותנו, קליב, ‫אבל עוד אנשים יגיעו.
‫כלומר טורטו והצוות שלו? לא.
‫הגשם השבית אותם אתמול.
‫אני עומד לשגר לווייני סופה מעל כל יבשת ‫ולהביא את העולם כולו לכדי ייאוש.
‫בינתיים, הסהרה יהיה פיסת גן עדן,
‫וכולו שייך לי.
‫הייתי מראה לך,
‫אבל השניים האלה ‫תכננו תכניות נקמה ממש איומות,
‫ואני לא יכול לעצור בעדם.
‫ואנחנו לגמרי בני זוג עכשיו,
‫אז זה יהיה כמו הדייט הראשון שלנו.
‫זה לא נכון. ‫-פילטר לבבות!
‫וואו! מי מענה את מי?
‫עברית: עומר גפן