ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξεμένω από βενζίνη.
Και εγώ από νερό.
Τελείωσε το αντηλιακό μου.
Αν δεν πάμε γρήγορα στην Ασπίδα του Βεδουίνου, θα καώ.
Τι να είναι η Ασπίδα του Βεδουίνου;
Ένας βραχώδης σχηματισμός όπου συναντιούνται οι Βεδουίνοι.
-Πιστεύεις ότι θα είναι κανείς; -Ας το ελπίσουμε.
Χάσαμε τα πάντα και τον δρόμο για τη βάση του Κλιβ.
Χωρίς βοήθεια, το έγκαυμά του θα είναι η τελευταία μας έγνοια.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Όταν καίγομαι, ξεφλουδίζω.
Μετά με πιάνει φαγούρα και μετά πάει παντού!
Όχι!
Πώς μια παλαβή Βραζιλιάνα,
ένας σαμουράι ρομπότ και ένα μάτσο εγκληματίες
δεν μπορούν να εξολοθρεύσουν τον Τορέτο;
Ο πιτσιρικάς είναι πολύ τυχερός, σου λέω.
Η ομάδα του αλληλοϋποστηρίζεται.
Η οικογένεια μπορεί να γίνει σαν ιστός αράχνης, πιο δυνατός κι από αλυσίδα.
Μπείτε στο ελικόπτερο!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ζίρι, έτοιμο το τέρας;
Ναι, Δόκτωρ Κέλσο.
Η μηχανή καιρού είναι έτοιμη για την πρώτη δοκιμή.
Τέλεια.
Τώρα ας τη ρυθμίσουμε στο φουλ σημαδεύοντας αυτήν εδώ την περιοχή.
Σίγουρα;
Αυτό είναι σημείο συνάντησης των Βεδουίνων.
Όποιος είναι εκεί, θα πεθάνει.
Ώρα για τη δοκιμή.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τέλεια μέρα!
Σε χαμηλή τροχιά, ο δορυφόρος δημιουργεί δραστηριότητα καταιγίδας.
Αν πετύχει,
ο λαός μου θα καλλιεργήσει και θα ταΐσει την Αφρική από την έρημο.
Τα φυτά θα ελέγχουν την κλιματική αλλαγή.
Αλήθεια;
Χάρη στο σύστημα καθοδήγησης που μας φέρατε.
-Αυτό ακούγεται... καλό. -Μα και βέβαια!
Πρώτα όμως να το βάλουμε μπροστά να δουλέψει.
Δημιουργούμε κάτι που το λέω...
Τυφωνοσίφουνα!
Σαν καραμέλα ακούγεται!
Μέγεθος τυφώνα με ταχύτητα ανέμου ενός σίφουνα!
Ευτυχώς που δεν είναι κανείς εκεί έξω. Θα σκοτωνόταν!
Μισό λεπτό!
Μόνο σε μένα ήρθε μια σταγόνα βροχής;
Στη μέση της Σαχάρας;
Παραληρείς.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Τρένο;
Κι εγώ το ακούω. Σωθήκαμε.
Δεν το νομίζω. Κοιτάξτε.
Ο Κλιβ θα μας ξεκάνει όπως έκανε και με την Πουθενά.
Δεν είναι αμμοθύελλα!
Είναι τυφώνας!
Έχουν τυφώνες στη Σαχάρα;
Τώρα έχουν.
-Πάμε κάπου να προφυλαχθούμε. -Από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με σωλήνα νερού που έχει εκραγεί.
Μπες μέσα πριν καλυφθεί το άνοιγμα.
Κλιβ Κέλσο.
Σίγουρα θες να πάμε προς τα εκεί;
Εκεί είναι η βάση του Κλιβ.
Μπορούμε να πάμε από την άλλη.
Να φύγουμε. Να καλέσουμε ενισχύσεις.
Ίσως από κάπου με έλαια μπάνιου;
Θες να πάμε κατευθείαν στο στόμα του λύκου χωρίς καμία βοήθεια,
μόνο οι δυο μας εναντίον ενός ζάμπλουτου και του στρατού του
και μιας δολοφονικής μηχανής καιρού;
Αυτός ο άνδρας κατέρριψε το αεροπλάνο μου και με έριξε στην έρημο μαζί σου.
Έχω άμμο παντού!
Δεν θα μου γλιτώσει έτσι εύκολα.
Γι' αυτό πρότεινα το μπάνιο. Και λίγο νεράκι, θα μου έφτανε.
Φρόστι!
Εσύ είσαι;
Καλωσορίσατε
στην Ασπίδα του Βεδουίνου.
Μας σώσατε κυριολεκτικά.
Ήμασταν σε αγώνα, χαθήκαμε και μείναμε από βενζίνη.
Είμαι η Έκο.
Ο Τόνι, η Λέιλα, ο Φρόστι και ο Σίσκο.
Είμαι ο Σαλίμ Σαλέχ Μοχάμετ Λατίφ Αλ Μπίνου Χιλέχ.
Ο αδερφός μου, Καρίμ Σαλέχ Μοχάμετ Λατίφ Αλ Μπίνου Χιλέχ.
Γεια σας... παιδιά.
Λέγετέ μας Σαλίμ και Καρίμ.
Ωραία κρυψώνα, Σαλίμ. Ευτυχώς που τη βρήκαμε.
Ο λαός μας διασχίζει τη Σαχάρα επί χιλιάδες χρόνια.
Εδώ ήταν κρυψώνα για τα καραβάνια
που μετέφεραν μπαχαρικά και εξωτικά πράγματα.
Τώρα μεταφέρετε κανένα εξωτικό μπαχαρικό;
Καταπραϋντικά τσάγια ή τίποτα άλλο;
Ναι, φυσικά.
Πολλά εξωτικά μπαχαρικά.
Ο Καρίμ κι εγώ βρήκαμε το λυχνάρι του Αλαντίν.
Σοβαρά;
Όχι, βλάκα!
Είμαστε μοντέρνοι.
Πάμε βόλτα τους τουρίστες με καμήλες και βγαίνουμε φωτογραφίες.
Βγάζω λεφτά!
Μη φοβάσαι, Μαχαχίμ.
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Η σπηλιά δεν θα καταρρεύσει.
Σίγουρα;
Πενήντα-πενήντα.
Ωραίες καμήλες.
Είναι τα μωρά μου.
Είναι τόσο διαφορετικές. Απορώ πώς τα πάμε καλά.
-Έκο, ξέρεις από καμήλες, σωστά; -Περίπου.
Αυτές είναι καλές.
-Δεν θες να χαϊδέψεις τις καμήλες; -Ναι...
Είχα άσχημη εμπειρία με τις καμήλες στο παρελθόν.
Προτιμώ τα αμάξια.
Δεν δαγκώνουν, δεν φτύνουν.
Δεν μυρίζουν.
Ναι, αλλά αν θες πραγματικό αγώνα, πρέπει να έρθεις στον αγώνα με τις καμήλες.
Τι; Τρέχετε με καμήλες; Τέλειο! Θέλω κι εγώ!
Ούτε να το σκέφτεσαι. Κανείς δεν νικάει τους Βεδουίνους!
Αυτή είναι πανέμορφη! Όλοι θα θέλουν φωτογραφία μαζί της!
Είναι ολόιδια με τις υπόλοιπες!
Κόβει το μάτι σου, φίλε μου.
Η Μαχαχίμ είναι η πιο όμορφη καμήλα σε όλη τη Σαχάρα.
Κάποτε θα κερδίσει εκατομμύρια σε διαγωνισμό ομορφιάς.
Είναι η αγαπημένη μου.
Είναι τα πάντα για μένα
επειδή αυτή η καμήλα με αγαπάει.
Ζηλεύεις επειδή είναι δική μου!
Κοίτα την! Ούτε Μπότοξ. 100% φυσική.
Πού πηγαίνατε για τον αγώνα;
Στο Μάτι της Σαχάρας.
-Ξέρετε πού είναι; -Ναι.
Μια αμμοθύελλα περικυκλώνει το Μάτι επί μήνες.
Δεν μετακινείται, το περικυκλώνει.
Και τώρα αυτή η τρελή καταιγίδα; Κάτι συμβαίνει στην έρημο.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλουμε να ανακατευτούμε.
Όταν περάσει η καταιγίδα, θα σας πάμε στο Αδιέξοδο.
Από εκεί θα γυρίσετε πίσω.
Δεν το νομίζω. Η ομάδα μας δεν τα παρατάει.
Όχι.
Ο Σαλίμ έχει δίκιο. Να γυρίσουμε.
Τι;
Δεν έχουμε προμήθειες, αμάξια και νερό.
-Και τι; Δεν έχουμε ελπίδα; -Το παίζεις εμψυχωτής τώρα;
Απλώς λέω ότι ό,τι σκεφτεί το μυαλό μας
και το πιστεύουμε, θα το καταφέρουμε.
Αυτό με ανέβασε!
Θα αγόραζα το βιβλίο σου!
Πάψε να ενθουσιάζεσαι!
Γι' αυτό δεν μπήκες στη σχολή.
Ενίοτε πρέπει να τα παρατάς.
Πρέπει να παραδέχεσαι όταν αποτυγχάνεις.
Τέλος η αποστολή.
Παιδιά; Νομίζω ότι καταρρέει.
Όλοι από εδώ! Γρήγορα!
Τι να κάνουν τα παιδιά;
Λες να κοιτάνε τα ίδια αστέρια;
Κάπου, εκεί έξω...
Αν αρχίσεις το τραγούδι, θα σε ξεκοιλιάσω.
Έγινε.
Μου λείπουν λιγάκι. Να γελάω μαζί τους, να τα κοροϊδεύω.
Κυρίως να τα κοροϊδεύω.
Είδες το βίντεο αποτυχία του Τορέτο;
Ήταν ξεκαρδιστικό!
Πήγε να κάνει ανάποδο σάλτο ταυτόχρονα με το αμάξι του!
Και έσκασε κάτω με τα μούτρα!
Πρέπει να γλιτώσουμε από εδώ για να τον κοροϊδέψω ξανά.
Παράξενος λόγος για να ζήσεις.
Πού βρήκες αυτό το τέλειο ρομποτικό χέρι;
Ήμουν πυρηνικός επιστήμονας σε ένα εργοστάσιο του Κλιβ στην Ιαπωνία.
Πήγα να πεθάνω από πυρηνική τήξη.
Όταν ξύπνησα, κατάλαβα ότι ο Κλιβ με είχε σώσει
με τεχνολογία, δικής μου εφεύρεσης.
Φύτουλα!
Πριν τα εμφυτεύματά μου ήμουν αδύναμος.
Φοβόμουν να πολεμήσω.
Ναι, σε είδα στη φυλακή. Ήσουν πολύ χάλιας.
Το νέο μου άκρο με έκανε ασταμάτητο.
Ο Κλιβ άρχισε να με βάζει σε ακατόρθωτες αποστολές.
Μέχρι που μια Κα Πουθενά με έπιασε και απενεργοποίησε το χέρι μου.
Με έκαναν προβατάκι ξανά, αλλά τώρα ο λύκος επέστρεψε!
Έβαλε φυλακή τη μητέρα μου και με εμπόδισε να τη βγάλω έξω.
Άρα διψάω πολύ να την εκδικηθώ.
Έχουμε κοινό όνειρο.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ζευγάρι;
Είσαι η πιο ενοχλητική γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ, σωστά;
Οι αρχαιολόγοι θα βρουν τα κόκαλά μας
και θα νομίζουν ότι ανήκουμε σε αίρεση.
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε το πρωί.
Πιες λίγο ακόμα. Θα σε ηρεμήσει.
Βλέπεις;
Το μυαλό σου θα ξεχάσει ότι βρίσκεσαι σε έναν αμμώδη τάφο μέσα σε μια καταιγίδα
χάρη στο σμούθι με γάλα καμήλας.
Γάλα καμήλας;
Μου αρέσει. Ξινό.
Είναι ωραία να κοιμάμαι με τους φίλους μου.
Ακόμα κι αν αυτή η σπηλιά γίνει το φέρετρό μας.
Είχες δίκιο για τη μυρωδιά.
-Πρώτη φορά κοιμάμαι με φίλους. -Αλήθεια;
Από παιδί κάνω παρέα με εγκληματίες, άρα...
Κοιμόμουν με την πλάτη στον τοίχο και το ένα μάτι ανοιχτό
σε περίπτωση που έπρεπε να παλέψω.
Κι εγώ στα 10 μου κοιμόμουν με την πλάτη στον τοίχο.
Το κράνος μου κολλούσε στη μαξιλαροθήκη.
Μην τα βάζεις με εσένα.
Θα βρούμε αμάξια και θα βγούμε ξανά εκεί έξω!
Όχι!
Τέλος. Θέλω να κατηγορήσω τη Λέιλα και το παρελθόν της...
Εξωσχολική εμπειρία λέγεται.
Ή εσάς και τα καμώματά σας,
μα αυτό ήταν δική μου ευθύνη.
Είμαι μια αποτυχία.
Έχουμε ένα παλιό ρητό.
"Η μικρή πάλη είναι με τους άλλους. Η μεγάλη πάλη είναι με τον εαυτό σου".
Τουλάχιστον δεν είσαι γνωστή διεθνώς ως κωλοτούμπας.
Καλά σε κατάλαβα! "Μα τις ζάντες"!
Όχι πάλι.
Έκο! Ξέρω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι!
Ντι Τζέι Ντρόουν!
Ναι!
Από όλους τους ενοχλητικούς τουρίστες που πρέπει να κάνουμε παρέα,
εσείς είστε οι καλύτεροι!
Τρία, δύο, ένα!
Κοίτα πόση βροχή έχει πέσει!
Η όαση είναι γεμάτη!
Έτσι ήταν όταν ο παππούς μας ήταν παιδί.
Πόσο θα πάρει μέχρι να πάμε στο Αδιέξοδο;
Κανά δυο μέρες, ανάλογα πώς θα τα πάτε με τις καμήλες.
Θες να δεις; Τι λες για έναν αγώνα;
Εσύ θες αγώνα με εμένα; Σε καμήλες;
Έχεις ανέβει ποτέ ξανά σε καμήλα;
Όχι!
-Εσείς δεν έχετε πρόβλημα; -Το κάνει συνέχεια αυτό.
Εντάξει, είμαι μέσα για τον αγώνα.
Είμαι σίγουρος ότι θα πέσεις από την καμήλα σου και θα τραυματιστείς.
Ναι, ο Καρίμ έχει δίκιο!
Θα βγάλουμε καλά χρήματα από τον Κωλοτούμπα 2!
Συν ότι πρέπει να πάμε προς το Αδιέξοδο.
Θα πέφτετε πολύ από τις καμήλες, γι' αυτό ας ξεκινήσουμε!
Δεν θα πάμε πίσω στο Αδιέξοδο.
Όταν κερδίσω, θα μας πας από το τείχος της άμμου,
κατευθείαν στο Μάτι της Σαχάρας.
Όχι. Ο Καρίμ ούτε καν που πλησιάζει αυτό το αμμώδες φράγμα.
Περίεργα πράγματα γίνονται εκεί.
Φοβάσαι ότι ο αδερφός σου θα χάσει.
Λογικό.
Αν νικήσεις τον Τόνι, θα πάρεις το Ντι Τζέι Ντρόουν.
Όχι, δεν μπορώ να πάρω τον φίλο σου, το ρομπότ.
Δεν θα τον πάρεις. Ο Τόνι Τορέτο δεν χάνει ποτέ αγώνα.
Είστε πολύ ριψοκίνδυνοι, γι' αυτό και έχετε εγκλωβιστεί εδώ στην έρημο.
Τόνι, τι κάνεις; Θα χάσεις.
Αν χάσω, θα πάμε πίσω στο Αδιέξοδο που ήθελες.
Αν κερδίσω, θα βρούμε τον Κλιβ και θα τον σταματήσουμε μαζί!
Αυτό είναι... χαζό!
Έχεις δίκιο. Το έξυπνο είναι να γυρίσουμε πίσω.
Κι αυτό σε κάνει καλή αρχηγό.
Είμαστε καλή ομάδα γιατί δεν κάνουμε το έξυπνο.
Αυτό είναι παράλογο.
Όπως και τα πιο πολλά που κάνω. Σίσκο, μια γρήγορη καμήλα.
Όχι...
Όχι, εσύ όμορφη. Είσαι μόνο όμορφη.
Αυτή!
Τη Μετμέχ; Νόμιζα ότι ήξερες να διαλέγεις καμήλες.
Το μόνο που έχει αυτή,
είναι ποδάρες και νευρικό χαρακτήρα.
Μετμέχ, μην τον ακούς.
Ποια θα κερδίσει τον αγώνα;
Η Μετμέχ θα κερδίσει.
Προκαλέσαμε 15 εκατοστά βροχής.
Περιμέναμε λιγότερο.
Έκανες μια από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις.
Είμαι περήφανος.
Δεν θα το έκανα χωρίς τη βοήθειά σου.
Ας βάλουμε μπροστά το εφεδρικό αντλιοστάσιο να τρέξει νεράκι.
Πρέπει να πλησιάζουμε στη βάση.
ΚΑΜΕΡΑ 02
Φαίνεται ότι βρήκαμε αρουραίους.
Μην ανησυχείς. Θα τους αναλάβω εγώ.
Θα πάμε προς αυτόν τον φοίνικα, θα τρέξουμε γύρω του
και μετά θα γυρίσουμε πίσω.
Έγινε. Πάμε.
-Φρόστι, γραμμή εκκίνησης. -Έγινε, Τόνι.
Λάβετε θέσεις...
Έτοιμοι...
Πάμε!
Το τραβάς, Καρίμ;
Δίνω το Ντι Τζέι Ντρόουν γι' αυτό!
Τα πας καλύτερα από ό,τι περίμενα! Δεν έχεις πέσει ακόμη!
Σου το είπα, το 'χω!
-Νομίζεις ότι είσαι Βεδουίνος; -Με ενοχλείς. Κλέβεις.
Θα τα καταφέρεις ή θες να τα παρατήσεις;
-Ναι! -Ναι, Μετμέχ!
Το ήξερα ότι θα κερδίσεις!
Ποιος είναι τώρα ο Βεδουίνος;
Δεν γίνεται αυτό!
Πάμε, Μετμέχ.
Πήγαινε στον σωστό δρόμο!
Σου το είπα, Τορέτο.
Δεν είναι καλή καμήλα.
Όχι. Τι είναι αυτό; Βοήθεια!
ΕΚΟ
Έγινε κινούμενη άμμος εξαιτίας της βροχής.
Μετμέχ! Το ήξερες ότι κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
Σωστά;
Μετμέχ, πήγαινε πιο κοντά.
-Βγάλε με έξω. -Μην κουνιέσαι, το χειροτερεύεις!
Εσύ έπρεπε να πάρεις τη Μετμέχ.
Οι ποδάρες της δεν χώνονται στην άμμο.
Είναι άδικο. Η έρημος συνωμότησε εναντίον μου.
Ξέρω καλά την κινούμενη άμμο.
Σίσκο, ξέρεις να διαλέγεις καμήλες.
Ήπια εννιά από αυτά τα σμούθι, οπότε έχω ταυτιστεί κάπως μαζί τους.
Τα κατάφερες, Τόνι!
Γιατί αντιστέκομαι; Ας συνεχίσουμε τις ανοησίες.
Ναι!
Πλησιάσατε αρκετά.
Όμως δεν φτάσατε στην πηγή.
Μπορείς να εξολοθρεύσεις εμάς, αλλά θα έρθουν κι άλλοι.
Ο Τορέτο και η ομάδα του; Μπα...
Πάνε αυτοί χθες βράδυ.
Δορυφόροι καταιγίδας σε όλες τις ηπείρους
και ο κόσμος όλος θα καταρρεύσει.
Στο μεταξύ η Σαχάρα θα είναι ένας παράδεισος
κι εγώ θα είμαι ο ιδιοκτήτης της.
Θα σε άφηνα να το δεις,
αλλά αυτοί οι δυο έχουν πολύ σατανικά σχέδια εκδίκησης
και δεν μπορώ να τους εμποδίσω.
Και είμαστε πια κανονικό ζευγάρι.
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
-Ψέματα! -Φίλτρο καρδιά!
Ποιος βασανίζει ποιον;
ΑΓΙΑ
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου