EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har næsten ikke mere benzin.
Jeg har slet ikke mere vand.
Jeg har lige brugt min sidste solcreme.
Vi skal nå hurtigt hen til Beduinskjoldet, ellers bliver jeg solskoldet.
Hvad tror du, Beduinskjoldet er?
Det er en klippeformation, brugt af beduinstammerne som kendemærke.
-Tror du, der vil være nogen? -Det må vi håbe.
Vi har mistet alt, selv vores spor hen til Cleves base.
Enten får vi hjælp, eller også bliver Ciscos solskoldning vores mindste problem.
Det er jeg ikke sikker på.
Når jeg bliver solskoldet, skaller jeg.
Og så klør det, og så fyger det rundt overalt!
-Ad. -Åh!
Ad, nej!
Sig mig, hvorfor en brasiliansk galning,
en robotsamurai og en flok ørkenrotte-forbrydere
ikke kan nakke Tony Toretto og hans lille bande?
Knægten må være født med en hestesko i måsen!
Hans team optræder bemærkelsesværdigt solidarisk.
En familieenhed kan forvandles til et spindelvæv, stærkere end en jernkæde.
Åh, hop nu ind i den pokkers helikopter!
Ziri, er vi klar til at vække bæstet?
Ja, doktor Kelso.
Vejrmaskinen burde være klar til dens første test.
Perfecto.
Nu skruer vi helt op for den og fyrer skidtet ud i denne region her.
Er du sikker?
Der ligger et mødested for beduiner lige midt i uvejrszonen.
Hvis der er nogen, vil de ikke overleve.
Det er på tide at teste!
Det ser ikke godt ud.
Det er en stor dag!
Når satellitten går ind i et lavt kredsløb, skaber den stor uvejrsaktivitet.
Hvis det virker,
vil mit folk kunne dyrke afgrøder og brødføde det meste af Afrika fra ørkenen.
Planterne kan også bremse klimaforandringen!
Er det rigtigt?
Vi kontrollerer det med styringssystemet, du gav os.
-Det lyder… fint. -Det kan du tro, det er!
Men nu skal vi skrue helt op og få den rigtig godt i gang.
Vi skaber noget, jeg kalder for… en tornadorkan!
Uh! Det lyder som slik!
Vi får en størrelse som en orkan med en vindstyrke som en tornado!
Godt der ikke er nogen derude. Dette uvejr ville lægge dem i graven.
Øjeblik. Var der andre, der lige mærkede en regndråbe?
En regndråbe? Midt ude i Sahara? Du har mistet forstanden.
Vent, hvad er det for en lyd? Er det et tog?
Jeg kan også høre det. Vi er reddet!
Øh… Det tror jeg ikke. Se der!
Åh, nej.
Cleve gør kål på os, som han gjorde med frk. Ingensteder.
Det er ikke en haboob!
Det er en orkan!
Findes der orkaner i Sahara?
Det gør der nu.
-Vi må søge ly. -Denne vej!
Hvad er det?
Det ligner en eksploderet vandledning.
Ind med dig, før åbningen dækkes til!
Cleve Kelso.
Øh… Er du sikker på, at du vil gå den vej?
Cleves base ligger der.
Vi kunne gå den anden vej.
Måske komme væk herfra? Ringe efter forstærkning?
Måske fra et sted med badekugler?
Du vil lede os direkte ind i løvens hule, uden opbakning eller teknologi.
Kun os to mod en sindssyg milliardær, hans personlige hær,
og det, jeg går ud fra, er en dræber-vejrmaskine?!
Den mand fik mit fly til at styrte ned og efterlod mig strandet i ørkenen med dig.
Jeg har sand overalt!
Det slipper ingen af sted med.
Derfor foreslog jeg badet. Det ville være rart at blive skyllet af.
Freddie!
Er det dig?
Aha! Velkommen… til Beduinskjoldet.
-Wow. -Yo!
I reddede os virkelig derude.
Vi er dybt taknemlige. Vi for vild til et ræs og løb tør for benzin.
Jeg hedder Ekko. Det her er Tony, Layla, Freddie og Cisco.
Jeg hedder Salem Saleh Mohammed Latif al Banu Hilal.
Det her er min bror, Kareem Saleh Mohammed Latif al Banu Hilal.
Øh, hejsa, S… Gutter.
Bare kald os Salem og Kareem.
Fedt skjulested, Salem. Godt vi nåede herhen.
Vores folk har krydset Sahara i tusinder af år.
Det her var et skjulested for kamelkaravaner,
der transporterede krydderier og eksotiske varer gennem ørkenen.
Så, har I nogle eksotiske krydderier med nu?
Beroligende tesorter, eller noget?
Ja, selvfølgelig. En masse eksotiske krydderier.
Desuden har Kareem og jeg lige fundet Aladdins lampe.
Seriøst?
-Nej, din idiot! -Hvad?
Vi er moderne beduiner.
Vi tager på messer, sælger kamelture til turister og lader dem tage billeder af os.
Jeg scorer kassen!
Rolig, Majahim.
Farmand er lige her. Ja, han er her.
Hulen styrter ikke sammen.
Er du sikker?
Øh… Fifty-fifty.
Sikke nogle flotte kameler.
Ja. De er mine sandbabyer.
De er så forskellige, at det er svært at tro, at vi kan enes.
-Ekko, du lærte alt om kameler, ikke? -Åh… Åh, ja!
Jep! Javel…
De her er gode.
-Hvad er der? Vil du ikke klappe dem? -Jo…
Jeg har haft nogle dårlige oplevelser med kameler før i tiden.
Jeg foretrækker en bil.
Biler bider og spytter ikke…
Eller lugter sådan.
Ja, men hvis du vil se et rigtigt ræs, skal du gå til et kamelløb.
Hvad? Er I kameljockeyer? Sejt! Det vil jeg prøve.
Det kan du godt glemme. Ingen kan slå en beduin i kamelløb.
Årh, hvor er den smuk! Alle vil sikkert have taget et billede med den her.
Helt ærlig, den ligner alle andre kameler.
Du har et trænet øje, min broder.
Majahim er den smukkeste kamel i hele Sahara.
En dag vil hun vinde mange millioner dollar i skønhedskonkurrencen.
Hun er min bedste ven.
Hun er det vigtigste i mit liv, fordi denne kamel elsker mig.
Du er bare jaloux, fordi hun er min!
Se her! Nul botox. Helt naturlig.
Nuvel, hvor er I på vej hen?
Til Saharas Øje.
-Ved I, hvor det ligger? -Åh, ja.
Øjet har været omringet af en besynderlig sandstorm i månedsvis.
Den bevæger sig aldrig, den omgiver det bare som en mur.
Og nu dette vilde uvejr? Der foregår noget i ørkenen.
Hvad det end er, vil vi ikke indblandes i det.
Når uvejret tager af, kan vi guide jer til Blindgyden.
I kan finde hjem derfra.
Næppe, vel? Vi er ikke et team, der giver op.
Nej. Salem har ret. Vi burde vende tilbage.
Øh…
-Hvad? -Hvabehar?
Vi er faret vild uden forsyninger. Ingen køretøjer, ikke noget vand.
-Det betyder ikke, at håbet er ude. -Er du nu blevet en motiverende taler?
Jeg siger bare, at alt det, vores sind kan forstå,
og vores hjerter kan tro på, kan vi opnå!
Wow, de rim gearede mig op!
Jeg ville købe din kalender!
Hold op med at blive gearet op!
Det er derfor, du ikke kom ind på akademiet.
Nogle gange er det klogt at give op.
Man skal kunne indrømme det, når man har fejlet.
Missionen er slut.
Folkens? Den er vist ved at styrte sammen.
Denne vej, alle sammen! Skynd jer!
Gad vide, hvordan ungerne har det?
Tror du, at de… kigger op på de samme stjerner lige nu?
Et sted derude…
Hvis du bryder ud i sang nu, sprætter jeg dig op.
Opfattet.
Men jeg savner dem faktisk. At grine med dem. Grine af dem.
Mest af dem.
Så du den kiksede Toretto-video?
Den var hylende morsom!
Han prøvede at slå en baglæns saltomortale, synkroniseret med bilen!
Og så faldt han pladask!
Vi er nødt til at overleve, så jeg kan se ham igen og gøre grin med ham.
Det er en mærkværdig grund til at forblive i live.
Hvordan fik du den seje robotarm?
Jeg var atomfysiker på et af Cleves kraftværker i Japan.
En nedsmeltning tog nær livet af mig.
Da jeg vågnede op, forstod jeg, at Cleve havde reddet mit liv
med teknologi, som jeg havde opfundet.
Nørd!
Ja. Før mine implantater var jeg svag.
En taber, der var bange for at kæmpe.
Ja. Jeg så dig i fængslet. Du var ret tam.
Min nye legemsdel gjorde mig umulig at stoppe.
Cleve begyndte at bruge mig til missioner, ingen anden kunne fuldføre.
Altså, indtil hende frk. Ingensteder fangede mig og lukkede min arm ned.
De gjorde mig til et får igen, men nu er ulven vendt tilbage.
Ja! Hun burede min mor inde og forhindrede mig i at befri hende.
Så jeg er også totalt ude efter at hævne mig.
Vi har en fælles drøm.
Vildt! Betyder det, at vi dater?
Du er den mest irriterende kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Vi slipper ikke væk herfra, vel?
En dag vil arkæologerne finde vores knogler
og tro, at vi er fra en eller anden kamelkult.
Vi finder en vej ud i morgen. Her.
Drik lidt mere. Det vil berolige dig.
Der kan du selv se.
Intet kan få dig til at glemme, at du er fanget i en sandgrav i et voldsomt uvejr
som en lækker kamelmælk-smoothie.
Kamelmælk?
Jeg kan lide det! Skarp smag.
Det er faktisk sjovt at holde pyjamasfest med vennerne.
Selv i en kamelhule, der kan blive vores kiste.
Åh, ad. Du havde ret med hensyn til lugten.
-Det her er min første pyjamasfest. -Seriøst?
Jeg har hængt ud med forbrydere, siden jeg var barn, så…
Jeg har normalt sovet med ryggen mod muren og et øje på klem,
hvis nu jeg måtte banke nogen om natten.
Ja. Da jeg var 10 år, sov jeg med ryggen mod muren.
Fordi min hovedbeklædning hang fast i mit pudevår. Jeg forstår dig.
Halløj.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Vi omgrupperer, skaffer nye biler og kører derud igen.
Nej!
Vi er færdige. Og selv om jeg bebrejder Laylas kriminelle fortid…
Jeg kalder det for fritidsoplevelser.
…eller jer fjolser for alle jeres narrestreger,
så var det mit ansvar.
Og jeg er en fiasko.
Et gammelt beduinordsprog siger:
"Den lille kamp er med andre. Den store kamp er med dig selv."
Du er i det mindste ikke verdenskendt som saltomortale-fiasko-fyren.
Jeg vidste, jeg havde genkendt dig! "Årh, møgdæk!"
Nu ikke igen.
Ekko! Jeg ved, hvad der kan muntre dig op.
DJ Drone ved mixeren!
Ja!
Det må jeg sige. Blandt alle de dødssyge turister, vi har måttet omgås med,
er I de allerbedste!
Tre… To… En!
Se, hvor meget det har regnet.
Den gamle oase er fuld.
Sådan har der ikke været, siden bedstefar var dreng.
Hvor lang tid tager det at nå Blindgyden?
Nok et par dage, afhængig af jeres evner som kamelryttere.
Skal vi ikke teste det? Vi holder et væddeløb.
Vil du… dyste mod mig? På en kamel?
Har du nogensinde redet på en kamel før?
Niks!
-Og det er okay med jer? -Han gør altid sådan.
Øh, okay, jeg dyster mod dig,
men jeg er ret sikker på, at du hurtigt vil falde af din kamel og komme til skade.
Nå, ja! Kareem har ret.
De penge, vi tjener på Den kiksede Bilfyr 2. Del, vil være det værd!
Desuden skal vi alligevel begynde at ride mod Blindgyden.
Og du kommer tit til at falde af kamelen, så lad os komme i gang!
Jamen, vi skal ikke tilbage til Blindgyden.
Når jeg vinder, skal du lede os gennem den sandmur
og direkte ind i Saharas Øje.
Næ, nej. Kareem nærmer sig ikke den vilde sandbarriere.
Der foregår for meget suspekt ude i ørkenen.
Javel, du er bange for, at din bror taber. Det giver mening.
Hvis du kan slå Tony, får du DJ Drone.
Åh, nej, nej, nej. Jeg vil ikke tage jeres lille robotven fra jer.
Det kommer du ikke til. Tony Toretto taber aldrig et ræs!
Fint. Men det er pga. den slags risikovillighed, at I befinder jer herude.
Hvad har du gang i, Tony? Du taber bare.
Og? Gør jeg det, vender vi tilbage til Blindgyden, som du ville.
Men hvis jeg vinder, fortsætter missionen, vi finder Cleve og stopper ham sammen!
Det her er bare… dumt.
Du har sikkert ret. Det klogeste er at vende om.
At du ved det, gør dig til en stor leder.
Men vi gør aldrig det kloge. Derfor er vi et godt team.
Det giver slet ingen mening!
Som det meste af det jeg gør. Cisco, vælg den hurtigste kamel.
Hm. Nej…
Nej…
Nej, ikke dig, smukke. Du er kun et kønt ansigt.
Åh, den her!
Metmeh? Jeg troede, du havde forstand på kameler, min ven.
Det eneste gode ved det kræ
er hendes enorme hove og nervøse temperament.
Åh, Metmeh. Du skal ikke lytte til ham. Hvem vinder væddeløbet?
Det gør Metmeh skam.
Vi genererede 150 mm nedbør under vores uvejr.
Det er mere, end vi havde forventet.
Du gjorde en af verdens største opdagelser.
Jeg er stolt af dig.
Det var aldrig lykkedes uden din støtte.
Lad os starte vores backup pumpestation, så vandet kan strømme ud.
Vi må være ved at nærme os basen.
KAMERA 2
Nå. Det lader til, at vi har skyllet nogle rotter ud.
Bare rolig. De to tager jeg mig af.
Godt, min ven. Vi rider ud mod det palmetræ der, rundt om det
og så rider vi tilbage til klippen.
Forstået. Lad os komme i gang.
-Freddie, giv os et grønt lys. -Javel, T.
Klar…
Parat…
Start!
Så, så, så!
Filmer du det, Kareem?
Hyp!
Tænk, at jeg giver DJ Drone fra mig pga. det her.
Hyp!
Du er bedre, end jeg troede. Du er ikke faldet af endnu.
Jeg sagde jo, at jeg har styr på det!
-Tror du, du er en beduin? -Du forstyrrer. Det er snyd.
Klarer du den, eller trækker du dig nu?
Åh, nej. Hyp!
-Ja! -Sådan, Metmeh!
-Ja! -Jeg vidste, du var en vinder!
Hvem er nu beduinen, Salem?
Det her må bare ikke ske!
Ja! Kom så, Metmeh.
Tilbage på sporet med dig!
Hvad sagde jeg, Toretto?
Den kamel duer ikke!
Åh, nej. Hvad er det? Hjælp!
EKKO
Al regnen forvandlede området til en mose af kviksand.
Metmeh! Du vidste, at der var noget galt, ikke også?
Ikke også?
Gå lidt tættere på, Metmeh.
-Hjælp mig op! -Stå stille, du gør det bare værre.
Du burde have redet på Metmeh.
Hendes store hove holder sig ovenpå sandet.
Hvor er det uretfærdigt! Ørkenen er imod mig.
Beklager, mand. Jeg ved alt om kviksand.
Wow, Cisco! Du har vitterlig forstand på kameler.
Jeg drak ni af de smoothies, så jeg føler, at vi er i familie med hinanden nu.
-Ja! Juhu! -Ja!
Du gjorde det, T!
Hvorfor kæmper jeg imod? Lad os fortsætte med at gøre dumme ting.
Hurra!
I kom ret tæt på.
Men det tæller kun med hestesko og håndgranater.
Du kan nakke os, Cleve, men der vil komme flere.
Nå, mener du Toretto og hans gruppe? Nej…
De bukkede under for regnen i går nat.
Jeg vil opsende uvejrssatellitter over hvert kontinent
og tvinge hele verden i knæ.
I mellemtiden vil Sahara blive et lille stykke paradis,
og jeg ejer hele molevitten.
Gid I kunne få det at se,
men de to her har brygget på nogle rigtigt fæle hævnplaner,
og jeg kan ikke stå i vejen for dem.
Vi er bare totalt kærester nu,
så det her bliver som vores første date.
-Det passer ikke. -Hjertefilter!
Wow! Hvem torterer hvem?
Tekster af: Sheila N. Hasahya