PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pomalu mi dochází palivo.
Úplně mi došla voda.
Už nemám opalovací krém.
Musíme se dostat k Beduínskému štítu, než se spálím.
Co myslíte, že to bude?
Skalnatý útvar, který beduíni používali jako místo setkání.
- Myslíte, že tam někdo bude? - Doufejme.
Přišli jsme o všechno, i o Cleveovu stopu.
Jestli nám nepomůžou, budou spáleniny naše poslední starost.
To nevím.
Když se spálím, loupu se.
A pak se škrabu a je to úplně všude.
- Fuj! - To ne!
Fuj, ne!
Jak to, že brazilský maniak,
robot samuraj a banda pouštních kriminálníků
nedokáže zničit jeden Torettův gang?
Ten kluk se narodil pod šťastnou hvězdou!
A jeho tým drží nezvykle pospolu.
Rodina může být jako pavučina, silnější než železné okovy.
Vlezte do toho vrtulníku!
HOŘÍ
Ziri, jsme připraveni?
Ano, doktore.
Stroj na počasí je připraven na první test.
Perfecto.
Nastav to na plný výkon a namiř to na tuhle oblast tady.
Určitě?
Přímo v oku bouře je beduínské místo setkání.
Nikdo tam nemůže přežít.
Je čas na ten test!
Tohle není dobré.
Dnešní den je dokonalý!
V nejnižší fázi orbitu dokáže satelit vytvořit masivní bouři.
Když to vyjde,
budou mí lidé schopni osázet Saharu a nakrmit celou Afriku.
Rostliny napomohou změně klimatu.
Vážně?
Můžeme ji ovládat vaším naváděcím systémem.
- To zní... hezky. - To tedy ano!
Ale nejprve musíme tu věc pořádně vyzkoušet.
Vytvoříme něco, čemu říkám...
Tornádo-kán!
Och! To zní jako tanec!
Je to bouře o velikosti hurikánu a o síle tornáda!
Ještě, že tam nikdo není. Tahle bouře by je zabila!
Moment.
Káplo ještě na někoho jiného?
Káplo? Uprostřed Sahary?
Máš halucinace.
Co je to za zvuk? To je vlak?
Taky to slyším. Záchrana!
No, nemyslím. Podívejte!
To ne.
Cleve nás zneškodní stejně jako paní Nikde.
To není bouřka!
To je hurikán!
Na Sahaře jsou hurikány?
Teď už asi ano.
- Musíme najít nějaký úkryt! - Tudy!
Co je to?
To vypadá jako potrubí, co vybuchlo.
Vlez dovnitř, než to zavalí vstup.
Cleve Kelso.
Eh... určitě chcete jít tudy?
Tam je Cleveova základna.
Můžeme jít na druhou stranu.
Někam pryč odsud? Zavolat pro pomoc?
Odněkud, kde mají pěnu do koupele?
Takže chcete vlézt do lvího doupěte bez podpory, bez techniky,
jen my dva proti šílenému miliardáři, jeho armádě
a asi i zabijáckému stroji na počasí?
Kvůli němu jsem přišla o letadlo a uvízla na poušti jen s tebou.
Všude mám písek!
To nikomu neprojde.
Proto jsem navrhl tu koupel. I jen opláchnout se by stačilo.
Frostee!
Jsi to ty?
Aha! Vítejte...
v Beduínském štítu.
- Páni. - Teda!
Zachránili jste nám život.
Díky. Ztratili jsme se při závodech a došel nám benzín.
Jsem Echo.
Tony, Layla, Frostee, a Cisco.
Já jsem Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Můj bratr Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Eh, ahoj... kluci.
Salem a Kareem stačí.
Dobrá skrýš. Jsme vážně rádi, že tu jsme.
Náš lid přechází přes Saharu po tisíciletí.
Tady se schovávaly karavany,
které přes poušť vezly koření a exotické zboží.
Máte u sebe nějaké exotické koření?
Nějaký čaj na uklidnění nebo tak?
Samozřejmě.
Spousty exotických koření.
Taky jsme právě našli Aladinovu lampu.
Jako vážně?
- Ne, troubo. - Co?
Jsme moderní beduíni.
Jezdíme po trzích, vozíme turisty na velbloudech a fotíme se.
Vyděláme si!
To nic, Majahim.
Taťka je tady. Neboj.
Určitě to tu nespadne.
Víš to jistě?
Padesát na padesát.
To jsou hezcí velbloudi.
Jsou to moje písečná děťátka.
Každý je jiný. Divím se, že spolu vyjdeme.
- Echo, o velbloudech něco víš, ne? - Co... Jo! Jasně!
Mm. Mm-mm.
Jo! Mm-hm.
Jsou v pohodě.
- Ty si je nechceš pohladit? - No...
Nemám s nimi dobré zkušenosti.
Mám radši auta.
Nekoušou, neplivou...
A nesmrdí.
Ale ten pravý adrenalin zažiješ jen na velbloudích závodech.
Co? Vy závodíte? Hustý! Dáme si závod!
Na to zapomeň. Beduína na velbloudu nikdo neporazí.
Tenhle je krásný! Určitě všichni chtějí fotku s ním!
Vypadá jako všichni ostatní.
Máš dobré oko, bratře.
Majahim je nejkrásnější velbloud z celé Sahary.
Jednoho dne vyhraje miliony dolarů na soutěži krásy.
Je má nejdražší přítelkyně.
Je pro mě všechno,
protože ona mě miluje.
Závidíš, protože je moje!
Podívej na ni! Žádný botox. Přirozená krása.
Kam ten váš závod mířil?
Do Oka Sahary.
- Víte, kde to je? - Samozřejmě.
Už měsíce ho obklopuje divná bouře.
Nehýbe se, stojí kolem něj jako stěna.
A teď tahle šílená bouře? Na poušti se něco děje.
Cokoli to je, nechceme s tím nic mít.
Až ta bouře opadne, můžeme vás vzít na Konec.
Odtamtud se dostanete domů.
Tak to ne. My se jen tak nevzdáváme.
Ne.
Měli bychom se vrátit.
Eh...
- Co? - Cože?
Ztratili jsme se, nemáme zásoby, auta, vodu.
- Pořád je naděje. - Jsi teď motivační řečník?
Jen říkám, že cokoli si vymyslíme
a naše srdce tomu uvěří, dokážeme!
A skládáš i básně?
Koupím tvůj kalendář.
Vrať se na zem!
Kvůli tomuhle tě nevzali na akademii.
Občas to musíš vzdát.
A přiznat si, žes prohrál.
Tahle mise skončila.
Děcka? Myslím, že se to zasypává.
Všichni, tudy! Honem!
Co asi teď dělají děti?
Myslíte... že se dívají na stejnou hvězdnou oblohu?
Někde tam venku...
Ještě začni zpívat a já tě vykuchám.
Rozumím.
Ale chybí mi. Jak jsem se s nimi smála. Jak jsem se smála jim.
Většinou jim.
Viděl jsi to Torettovo video?
Bylo k popukání!
Pokusil se udělat salto vzad současně se svým autem!
A pak přistál přímo na nose!
Musíme přežít, abych si z něho zase mohla utahovat.
To je divný důvod pro přežití.
Jak jsi přišel k té robotické ruce?
Byl jsem atomový vědec v jedné z Kelsových elektráren v Japonsku.
Došlo k roztavení reaktoru.
Málem jsem zemřel, ale Kelso mi zachránil život
pomocí mé vlastní technologie.
Jsi cvok!
Ano. Předtím jsem byl slabý.
Nula. Bál jsem se bojovat.
Jo. Viděla jsem tě ve vězení. Byl jsi celkem k ničemu.
Díky té ruce jsem nepřemožitelný.
Cleve mě používal na mise, které nikdo nezvládl.
Dokud mě žena jménem Nikde nezajala a nevypnula mi paži.
Udělali ze mě zas ovci, ale teď se vlk probudil.
Jo! Zavřela mi matku a zabránila mi ji osvobodit.
Takže se jí taky chci pomstít.
Sdílíme stejný sen.
Bože! Znamená to, že spolu chodíme?
Jsi ta nejotravnější žena, kterou jsem kdy potkal.
Už se odsud nikdy nedostaneme!
Archeologové tu najdou naše kosti
a prohlásí nás za velbloudí kult.
Ráno najdeme cestu ven. Tady.
Napij se. Uklidní tě to.
Vidíš?
Nejlíp zapomeneš, že jsi uvězněný v písečném hrobě za strašlivé bouře,
když si dáš smoothie z velbloudího mléka.
Velbloudí mléko?
Je to dobré. Takové štiplavé.
Náhodou je to jako přespat u kámoše.
I když tady možná zůstanem navěky.
Fuj. S tím smradem jsi měla pravdu.
- Já nikdy u nikoho nepřespala. - Vážně?
Od mala jsem se poflakovala s kriminálníky.
Obvykle spím zády ke zdi s jedním okem otevřeným,
kdybych se musela v noci poprat.
V deseti jsem taky spával zády ke zdi.
A rovnátka se mi zachytávala o polštář.
Hej.
Neházej flintu do žita.
Seženeme si nová auta a dokončíme to.
Ne!
Skončili jsme. I když bych to chtěla hodit na Laylu...
Nemůžu za to, že jsem známá.
...nebo na vás za ty vaše hlouposti,
padá to na mou hlavu.
Zvorala jsem to.
Máme takové pořekadlo:
„Malý souboj svádíš s ostatními, velký souboj sám se sebou.“
Tebe aspoň neznají jako chlápka, co neumí salto.
Já tě hned poznal! „U heveru!“
Už ne, prosím.
Echo! Vím o něčem, co tě rozveselí.
DJ Dron za mixpultem!
Jo!
Ze všech těch otravných turistů, se kterými jsme tu uvízli,
jste vy nejlepší!
Tři... dva... jedna!
Podívejte, kolik napršelo!
Stará oáza je plná!
To naposledy zažil náš dědeček jako kluk!
Jak daleko je to na Konec?
Pár dní, podle toho, jak jste zdatní jezdci.
Chceš to zjistit? Dáme si závod!
Ty... chceš závodit se mnou? Na velbloudu?
Už jsi na něm vůbec někdy jel?
Ne!
- Vám to nevadí, lidi? - Tohle on dělá pořád.
Dobře, dám si s tebou závod,
ale bojím se, že po pár krocích spadneš a ublížíš si.
Ach ano! Kareem má pravdu!
Na Chlápkovi, co neumí salto 2 vyděláme majlant!
A stejně musíme na Konec.
Budete padat celou cestu, tak radši už vyražme.
Nechceme jet na Konec.
Když vyhraju, provedete nás tou stěnou písku
přímo do Oka Sahary.
To ne. Kareem se k ní nechce ani přiblížit.
Příliš divných věcí na poušti.
Jasně. Bojíš se, že tvůj bráška prohraje.
To chápu.
Když Tonyho porazíš, dám ti DJ Drona.
Nemohl bych ti vzít tvého malého přítele robota.
Ani nebudeš muset. Tony Toretto nikdy neprohrává!
Dobrá. Ale přesně tenhle druh riskování vás dostal až sem.
Tony, co to děláš? Nemůžeš vyhrát.
No a? Když prohraju, půjdeme na Konec, jak chceš.
Ale když vyhraju, budeme pokračovat, najdeme Clevea a zastavíme ho.
Tohle je... naprostá hloupost.
Máš pravdu. Otočit se je moudré.
A proto jsi tak dobrá vůdkyně.
My neděláme moudré věci! Proto jsme dobrý tým!
To nedává smysl!
To nedává nic, co dělám. Cisco, vyber mi velblouda.
Hm. Ne...
Ne...
Tebe ne, krásko. Máš akorát hezkou tvářičku.
Jo, tenhle!
Metmeh? Myslel jsem, že se ve velbloudech vyznáš.
Ta nemá nic jiného
než obrovské nohy a nervózní povahu.
Ach, Metmeh. Neposlouchej ho.
Kdopak nám vyhraje závod?
Kdopak ho vyhraje? No přece Metmeh!
Tak to bylo patnáct centimetrů deště.
Víc, než jsem čekal.
Učinil jsi jeden z největších objevů.
Jsem na tebe hrdý.
Bez vaší podpory bych to nedokázal.
Teď vyhoďme do povětří záložní čerpací stanici a zatopme to tu!
Už musíme být blízko.
KAMERA 02
Zdá se, že jsme vyplavili párek krys.
Neboj. Postarám se o ně.
Tak, příteli. Poběžíme támhle k té palmě, oběhneme ji
a poběžíme zas zpátky.
Jasné. Pojďme na to.
- Frostee, odstartuj nám to. - Jasně, T.
Ke startu...
Pozor...
Teď!
Ho ho hou!
Točíš to, Kareeme?
Ha!
Nemůžu uvěřit, že se kvůli tomuhle vzdám DJ Drona.
Ha!
Vedeš si docela dobře! Ještě jsi nespadl!
Říkal jsem ti, že to zvládnu!
- Myslíš, že jsi beduín? - Ty podvádíš!
Zvládneš to, nebo to radši vzdáš?
No tohle. Ha!
- Jo! - Jo, Metmeh!
- Jo! - Já ti věřil!
Kdo je teď beduín, Saleme?
To není možné.
Jo, do toho, Metmeh.
Vrať se na trať!
Já jsem tě varoval.
Ten velbloud je mizera!
Ach ne. Co je to? Pomoc!
ECHO
Ze všeho toho deště je tu tekutý písek!
Metmeh! Tys věděla, že je tu něco špatně!
Viď?
Běž blíž, Metmeh.
- Pomozte mi! - Nebojuj proti tomu!
Měl jsi jet na Metmeh.
Ty její velké nohy ji udrží na písku.
To není fér. Poušť se proti mě spikla.
Promiň. Tekutý písek znám.
Páni! Cisco, vážně se vyznáš ve velbloudech.
Vypil jsem asi devět těch smoothie. Cítím se s nimi spřízněný.
- Jo! Juhů! - Jo!
Ha ha, dokázal jsi to, T!
Proč s tím bojuju? Dělejme jen samé hlouposti!
Jo!
Jste dost blízko.
Ale to se počítá jen u házení podkov a ručních granátů.
Klidně nás zneškodni, Cleve, ale přijdou další.
Myslíte Toretta a jeho tým? Ne...
Těm včera večer zapršelo.
Vyšlu satelit nad každý kontinent
a dostanu celý svět na kolena.
Ze Sahary se zatím stane ráj na zemi,
a ta teď celá patří mně!
Ukázal bych vám to,
ale tihle dva kují nějaké velké plány na pomstu
a já jim nemůžu stát v cestě.
A my jsme teď úplně jako pár,
takže tohle je naše první rande.
- To není pravda! - Srdíčkový filtr!
Páni! A kdo tady koho mučí!
$VĚTICE
Překlad titulků: Kateřina Cardová