1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
‪นั่นรถฉัน!

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
{\an8}‪กับราฟาเอลา!

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,408
{\an8}‪ไม่อยากได้ยินเสียงเธอเลย

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
{\an8}‪และเธอก็ชวนซานโดคัลเข้ามา
‪ตานี่เลือกทางเดินชีวิตได้แย่มาก

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
‪ทุกคน

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
{\an8}‪มีคนที่มีแขนกลดูเหมือน…

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,339
{\an8}‪ปืนใหญ่เลเซอร์!

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
‪ระวัง!

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
‪นั่นมัตสึโอะ โมริ
‪คลีฟส่งคนมาขวางเรา

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
‪- ท่าทางเราจะมาถูกทาง
‪- ทางอะไร

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
‪ดูเหมือนพวกนั้นจะเล็งห่วยลงเรื่อยๆ

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
‪ไม่ นั่นมันน้ำจากท่อหลัก

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
‪พอเราระเบิดที่นั่น
‪มันเลยเกิดแรงดันเสริม

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
‪จนเกิดระเบิดทุกๆ สองสามนาที

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
‪ท่อนั้นนำทางไปสู่อาคารหลัก

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
‪ฟรอสตี้ จับเวลาระยะห่าง

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
‪เราจะตามแรงระเบิดน้ำไปหาคลีฟ

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
‪เยี่ยมมาก จนท.เอ็คโค

20
00:01:33,134 --> 00:01:37,388
‪ฉันนึกว่าเราจะจับเลย์ลา
‪กับเพื่อนหน้าโง่ของเธอเป็นๆ

21
00:01:37,472 --> 00:01:40,850
‪เป็นๆ เหรอ น่าเบื่อ เชือดซะ!

22
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
‪ไม่อยากจะเชื่อว่า
‪ฉันกำลังวิ่งหนีรถตัวเอง

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
‪ไปขอบคุณเลย์ลาสิ

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
‪ถ้าเรารอดไปได้

25
00:02:01,496 --> 00:02:04,749
‪ฉันจะจดในประวัติเธอว่า
‪"ทำพังทุกสิ่งอย่าง"

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
‪เธอเก็บประวัติทุกคนเหรอ
‪ของฉันว่ายังไง

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
‪- บุ่มบ่ามแต่โชคดี
‪- เยี่ยม

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
‪ใจร้อน ชอบว่อกแว่ก ไม่ใส่ใจ

29
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
‪อะไรของเธอ ฉันรู้ตลอด
‪ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันออกจะเฉียบคม

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,683
‪นี่ คุณเฉียบคม
‪พวกหัวเห็ดนั่นหายแล้ว

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
‪สงสัยหัวเทียนบอด

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
‪- โอ้
‪- โอ้

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
‪ใช่ และมันไม่ใช่ปัญหาเดียว

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
‪เราต้องลงไปเข็นมัน จับพวงมาลัย

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
‪- ฉันขับรถไม่เป็น
‪- มันไม่มีอะไรให้ชนสักหน่อย

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
‪เข็นแรงกว่านี้หน่อย

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
‪แรงเท่าที่ทำได้แล้ว มาแลกกันไหมล่ะ

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
‪ไม่เอาหรอก

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,678
‪ถ้าพวกเขาไม่รีบ ทางท่อน้ำจะหายไป

40
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
‪ฉันจะไปช่วยเอง

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
‪ช่วยหน่อยสิ

42
00:03:08,479 --> 00:03:09,439
‪เหยียบคลัตช์!

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
‪- อันไหนคือคลัตช์
‪- ฟรอสตี้!

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
‪สำเร็จแล้ว ไม่นะ

45
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‪ฉันตกรถ

46
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‪ขอโทษที แป๊บนะ

47
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
‪ทำไมถึงอยากจะใช้คันเร่งกันนะ

48
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
‪ใช้ปุ่มควบคุมเครื่องยนต์
‪ดูเฟี้ยวกว่าเยอะเลย

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,880
‪ไม่ก็วางคีย์บอร์ดไว้พิมพ์ตรงนี้

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,217
‪- นายขับยังไงเนี่ย
‪- ไหนบอกไม่มีอะไรให้ชนไง

51
00:03:42,513 --> 00:03:47,143
‪นายต้องหัดขับรถให้เป็น
‪เราเป็นสายลับนักซิ่งนะ

52
00:03:47,227 --> 00:03:52,398
‪ฉันเพิ่งจะ 13 อีกอย่าง
‪ไม่เคยเห็นนายบ่นทักษะสายลับฉัน

53
00:03:52,482 --> 00:03:55,944
‪เวลานายอยากได้ตัวปิดสัญญาณ
‪หรือปลดระเบิด

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
‪หรือแฮ็กตู้เย็นอัจฉริยะเลย

55
00:03:58,988 --> 00:04:02,283
‪ไม่รู้ใครเป็นต้นคิดว่า
‪ตู้เย็นควรจะอัจฉริยะ

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,038
‪ไปเร็ว

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,758
‪โทนี่ ฉันมาแล้วจ้ะ

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
‪เธอด้วย เลย์ลา

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
‪เราควรจะได้เป็น
‪สาวแสบไปด้วยกัน แสบซี้ด

60
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
‪ฉันไม่บอกหรอกว่าชื่อเล่นกิ๊บเก๋
‪ที่คิดไว้คืออะไร เพราะเธอไม่คู่ควร

61
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
‪เธอหนีอดีตไม่ได้ เลย์ลา
‪ถึงเวลาเคลื่อนพล!

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
‪เราต้องจัดการคนยิงมิสไซล์นั่น

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
‪ฟรอสตี้ ใช้โดรนหรืออะไรก็ได้

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
‪ฉันขับเป็นเส้นตรงยังไม่ได้เลย

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
‪ซิสโก้ นายต้องเป็นคนทำแล้ว

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
‪แจ่ม

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,762
‪เฮ้ยพวก โคตรมันเลย

68
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
‪ฉันบินไม่ไหว ฉันรู้สึก…

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,771
‪- ฉันเมาภาพเสมือนจริง
‪- นายจะต้องทนให้ได้

70
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
‪นายทำได้

71
00:05:21,779 --> 00:05:25,408
‪เหมือนตอนที่นายปิดตา
‪ขี่กระทิงไฟฟ้าไง

72
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
‪ใช่ แต่คืนนั้นฉันอ้วกไปทั่ว

73
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
‪โอเค ฉันเข้าใกล้แล้ว

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
‪สำเร็จแล้ว ฉันเกลียดภาพเสมือนจริง

75
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
‪เหรอ แต่ชีวิตจริง
‪ก็ไม่ใช่ปิกนิกเหมือนกัน

76
00:05:49,640 --> 00:05:50,683
‪เราถูกล้อม

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
‪ช่วยกันมองหาทางโล่งๆ

78
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
‪เราต้องไปถึงระเบิดครั้งต่อไปให้ได้
‪ทันทีที่เห็นมัน

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
‪อีกนานแค่ไหน

80
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
‪- มันอาจระเบิดเร็วๆ นี้แล้ว
‪- งั้นคอยจับตาดูไว้

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
‪ฟรอสตี้ ฉันกำลังไปหานาย

82
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
‪ฉันเริ่มจะขับคล่องแล้ว
‪เหมือนเกมแครชไดรฟ์เวอร์ 2000

83
00:06:16,167 --> 00:06:19,003
‪เราต้องหาเกมอื่นให้นายเล่นแล้ว

84
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
‪ในเกมง่ายกว่าเยอะ
‪เพราะเรามองจากด้านบน

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
‪และรถชนก็ดูสมจริง

86
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
‪จริงกว่านี้ไหม

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
‪เก่งมาก

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
‪ตั้งใจขับหน่อยได้ไหม

89
00:06:37,772 --> 00:06:41,943
‪โทษที ฉันแค่อยากจะชมนาย
‪บางคนเขาซาบซึ้งนะ

90
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‪ฉันซาบซึ้งกับคำชม
‪ฉันแค่ยังไม่อยากตาย

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
‪และขอโทษที่ตะโกน

92
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
‪ฉันเครียดจะตายอยู่แล้ว

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‪แต่รู้ไว้ว่าฉันยังเห็นนายเป็นเพื่อน

94
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
‪ฉันโมโหเพราะรู้สึกเสียความมั่นใจ

95
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
‪และฉันขับรถไม่เก่งเหมือนในวิดีโอเกม

96
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
‪ฉันอาจจะรู้สึกผิด

97
00:07:01,963 --> 00:07:05,049
‪ที่ไม่ค่อยได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกับนาย

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
‪และสอนนายขับรถ

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,929
‪นี่ฉันเช็ดตาเพราะว่าทรายเข้าตา

100
00:07:10,012 --> 00:07:12,306
‪ไม่ใช่เพราะว่าซึ้งกับสิ่งที่นายพูด

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
‪ตรงนั้นเป็นอะไรกัน

102
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
‪ครอบครัวน่ะ

103
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
‪ทุกคน เราต้องทิ้งห่างมากกว่านี้

104
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‪ฉันมีแผน ตามให้ทัน ทอเร็ตโต้

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
‪ทำได้ดีมาก

106
00:08:00,396 --> 00:08:03,774
‪รอดแล้ว คอยจับตาดูการระเบิด
‪ของน้ำครั้งถัดไป

107
00:08:10,364 --> 00:08:12,200
‪น่าจะเร็วๆ นี้แหละ

108
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
‪เกิดอะไรขึ้น

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
‪น้ำไประเบิดตรงนั้นได้ยังไง

110
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
‪- เราคงหลุดออกนอกเส้นทาง
‪- เราจะเอายังไงดี

111
00:08:22,168 --> 00:08:26,297
‪ถ้าเราอยากเข้าถึงตัวคลีฟ
‪เราต้องวกกลับไปเผชิญหน้าพวกนั้น

112
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
‪เผชิญหน้ามันเหรอ
‪เราหนีแทบไม่พ้นด้วยซ้ำ

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
‪ท่อนั้นเชื่อมโยงกับคลีฟ
‪ถ้าเราคลาดกับมัน ภารกิจก็ล้มเหลว

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
‪เราทำได้

115
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
‪นำทางไปเลย

116
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
‪ฉันน่าจะโดดลงที่นั่งคนขับ

117
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
‪พอมาขับพุ่งเข้าหาแล้ว
‪พวกนั้นดูมีมากกว่าเดิมเยอะเลย

118
00:08:55,785 --> 00:08:56,702
‪แยกย้าย

119
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
‪เธอจะต้องเสียใจที่ตลบหลังฉัน
‪เลย์ลา เกรย์

120
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
‪ฉันเสียใจที่รู้จักนายมากกว่า

121
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
‪วู้

122
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
‪เป็นรถที่เจ๋งชะมัดเลย

123
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
‪ตัวแต่งสำหรับทะเลทรายนี่เป๊ะมาก

124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
‪ดูแผ่นกันแคร้งค์นั่นสิ

125
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
‪มีใครเห็นเมื่อกี้บ้าง

126
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
‪หมอนั่นมีแขนยิงเลเซอร์ได้ด้วย

127
00:10:07,940 --> 00:10:11,861
‪เรามัวยุ่งกับการเอาชีวิตรอด
‪และไปให้ทันระเบิดครั้งถัดไป

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
‪แขนยิงเลเซอร์เลยนะ เอ็คโค

129
00:10:14,864 --> 00:10:19,785
‪ฉันก็อยากได้แขนกล
‪ไม่ก็ชิปที่เชื่อมสมองกับไวไฟ

130
00:10:19,869 --> 00:10:23,456
‪แล้วให้บริษัทโซเชียลมีเดีย
‪ได้ข้อมูลทุกอย่างไปน่ะเหรอ

131
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
‪พวกนั้นโต้คลื่นทรายมาแล้ว

132
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
‪เอายังไงดี

133
00:10:36,761 --> 00:10:39,972
‪ทำไมไม่ให้ซิสโก้ขับ
‪แล้วฟรอสตี้จัดการเรื่องเทค

134
00:10:40,056 --> 00:10:40,931
‪- นั่นสิ
‪- ใช่

135
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
‪โอ้

136
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
‪วู้

137
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
‪ทรายเข้ารองเท้าหมดเลย

138
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
‪เห็นหรือเปล่า
‪อย่างกับในหนังแอ็กชั่น…

139
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
‪โอ้ พวก

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
‪ใช่แล้ว พวกเซ่อ
‪เรามาเล่นชักเย่อกันดีกว่า

141
00:11:19,178 --> 00:11:20,137
‪จับมันซะ!

142
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
‪ยังไงครับ

143
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
‪ปีนเชือกไปสิ

144
00:11:23,349 --> 00:11:26,185
‪คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายแค่ไหน

145
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
‪อันตรายเท่านี้ไหม

146
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
‪ปีนเชือกไป!

147
00:11:39,532 --> 00:11:42,660
‪พวกนั้นทำอะไร
‪ไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายแค่ไหน

148
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
‪โดดขึ้นมา

149
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
‪ขอบใจเพื่อน

150
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
‪บอกแล้ว

151
00:12:03,722 --> 00:12:07,643
‪เหวี่ยงกลับมาหา
‪เหมือนลูกตุ้ม อย่าท้า

152
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
‪โอ้

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
‪ยายนั่นท่าจะป่วยจิต

154
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
‪รอบคอบดี แบบนี้เขาจะได้ยิงนายไม่ได้

155
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
‪- นายทำอะไร
‪- ฉันยอมให้เขายิงรถฉันไม่ได้

156
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
‪เขาจะยิงเราแทน

157
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
‪เราสลัดมันไม่หลุด ทำยังไงดี

158
00:13:34,146 --> 00:13:38,025
‪อาจฟังดูระห่ำ แต่เราต้องหยุดหนี
‪และขยี้มันซะ

159
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
‪- อะไรนะ
‪- มันเป็นทางเดียว

160
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‪เราหนีรถของเราไม่พ้น

161
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
‪และเราจะไปไม่ทันการระเบิด
‪ถ้ายังสู้ต่อ

162
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
‪ถ้าจะหาคลีฟและทำภารกิจนี้
‪เราต้องกำจัดพวกมัน

163
00:13:49,411 --> 00:13:53,249
‪แต่ไม่ต้องทั้งหมดใช่ไหม
‪เช่นรถของฉัน

164
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
‪เสียใจด้วย โทนี่
‪เราต้องกำจัดทั้งหมด

165
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
‪ก็ได้

166
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
‪อ๋อ ตัวเสริมสำหรับทะเลทราย

167
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
‪เสียของชะมัด

168
00:15:09,909 --> 00:15:11,493
‪เอามือไปกิน ยายขี้เหร่

169
00:15:15,497 --> 00:15:18,584
‪ยอมแพ้เถอะ เลย์ลา
‪เธอไม่มีวันหนีรถคันนี้พ้น

170
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
‪เพราะมันเจ๋งมาก

171
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
‪ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีรถ
‪แค่ชนะคนขับก็พอ

172
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
‪และเชื่อเถอะ มันไม่ได้ยากอะไรเลย

173
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
‪เธออาจจะชนะฉันแค่ครั้งเดียว

174
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
‪- สองครั้ง
‪- ก็ได้ สองครั้ง

175
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
‪แต่สามครั้งไม่ใช่ผู้หญิงแน่นอน

176
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
‪- หมายความว่าไง
‪- เดี๋ยวเธอก็ได้รู้

177
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
‪อย่ากดปุ่มสีน้ำเงินนะ

178
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
‪ห้ามกดงั้นเหรอ

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‪ไปให้พ้นนะ

180
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
‪น่าหงุดหงิดชะมัด

181
00:16:11,512 --> 00:16:14,890
‪ในเกมง่ายกว่าเยอะเวลาเห็นรถทั้งคัน

182
00:16:15,683 --> 00:16:16,600
‪เดี๋ยวก่อนนะ

183
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
‪โอเค

184
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
‪เริ่มเลย

185
00:16:21,772 --> 00:16:23,482
{\an8}‪เหมือนกับในเกม

186
00:16:24,191 --> 00:16:25,776
{\an8}‪แอบตลบหลังฉันไม่ได้หรอก

187
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
{\an8}‪ไม่รู้ว่าจะโดนใช่ไหมล่ะ

188
00:16:29,113 --> 00:16:33,617
{\an8}‪ความรู้สึกตอนชนสมจริงชะมัด

189
00:16:43,877 --> 00:16:46,839
‪ยางรถยนต์เติมลมเองได้ด้วย

190
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‪โคตรเจ๋งเลย

191
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
‪- เติมน้ำมันเต็มถังภายในสิบวิ
‪- นายต้องระเบิดมันทิ้ง

192
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
‪ฉันยังไม่ทันได้ขับมันเลย

193
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
‪ขับแทนที

194
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
‪เจ๋ง!

195
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
‪เห็นไหมว่ามันซิ่งได้เร็วแค่ไหน

196
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
‪ดูแรงลากของมันสิ

197
00:17:20,456 --> 00:17:24,001
‪- ทั้งที่วิ่งบนทราย
‪- แกกำลังจะได้เป็นหนึ่งเดียวกับทราย

198
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
‪ทำอะไรน่ะ กดปุ่มสิ

199
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
‪โทนี่

200
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
‪- มันก็แค่รถโง่ๆ คันหนึ่ง
‪- เธอก็แค่รถโง่ๆ

201
00:17:41,727 --> 00:17:43,562
‪โทษที ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

202
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
‪เบื๊อกเอ๊ย

203
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
‪เยี่ยมมาก ทุกคน

204
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
{\an8}‪ฟรอสตี้ น้ำจะระเบิดอีกเมื่อไหร่

205
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
{\an8}‪น่าจะตอนนี้แหละ

206
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
‪เราพลาดไปเหรอ

207
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
‪อยู่นั่นไง ไปเร็ว

208
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
‪- เราทำสำเร็จ
‪- เจ๋งสุด

209
00:18:11,006 --> 00:18:12,341
‪เก่งมาก ทุกคน

210
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
‪- เยี่ยม
‪- วู้

211
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
‪คิดว่าจะหนีไปได้ง่ายๆ เหรอ

212
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
‪ครั้งนี้ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น

213
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
‪ฉันไม่น่าหลงไว้ใจเธอ
‪ฉันน่าจะรู้ว่าเธอมันเลว

214
00:18:34,321 --> 00:18:37,491
‪วางอาวุธลง นายกำลังเดินทางผิด

215
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
‪ไม่ ฉันกำลังแก้ไขความผิดต่างหาก

216
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
‪หรือไม่ก็กำลังแก้แค้น

217
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
‪ช่างเถอะ

218
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
‪นายอาจจะไม่เชื่อ
‪แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

219
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
‪โกหก!

220
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
‪ฉันไม่ได้โกหก จริงๆ นะ

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
‪ครั้งแรกที่ฉันหลอกนาย
‪เพราะฉันเห็นแก่ตัว

222
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
‪แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

223
00:19:03,016 --> 00:19:07,271
‪ฉันทำงานสำคัญอยู่ โลกอยู่ในอันตราย
‪ฉันพยายามจะช่วย

224
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
‪คนมันเคยทรยศ ย่อมไว้ใจไม่ได้

225
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
‪ฉันได้ยินว่าเธอหักหลังชาชิด้วย

226
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
‪ทอเร็ตโต้คนนั้นเรียกเธอว่าครอบครัว

227
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
‪ครอบครัวเธอรู้หรือเปล่า
‪ว่าไว้ใจเธอไม่ได้

228
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
‪ไอ้รถสายลับงี่เง่า

229
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
‪มันน่าจะมีทาง…

230
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
‪โอ้

231
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
‪นี่ทุกคน

232
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
‪เลย์ลาหายไปไหนไม่รู้

233
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
‪อะไร ไม่นี่ เธออยู่…

234
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
‪ไม่นะ เธอหายไปไหน

235
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
‪เห็นเธอแล้ว

236
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‪อยู่โน่นแน่ะ

237
00:19:52,900 --> 00:19:56,612
‪ถ้าเรากลับไป ทางน้ำต้องหายแน่นอน

238
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
‪รู้ไหมฉันต้องติดหนี้เท่าไหร่
‪เพราะเธอกับทอเร็ตโต้ชิ่งการแข่ง

239
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
‪เยอะมาก แล้วฉันก็มีหนี้เยอะอยู่แล้ว

240
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
‪ฉันรู้ว่านายโกรธ
‪แต่นายกำลังอยู่ผิดข้าง

241
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
‪ขึ้นมา

242
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
‪ซานโดคัล ระวัง!

243
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
‪เธอช่วยฉันไว้

244
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
‪ยังหรอก

245
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
‪ปาร์ตี้จบแล้ว พวกกระจอก

246
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
‪โดด!

247
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
‪ซานโดคัล วางลง

248
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
‪ฉันขอโทษ

249
00:21:00,175 --> 00:21:01,134
‪ฉันก็ขอโทษ

250
00:21:01,218 --> 00:21:05,889
‪ฉันรู้ว่าฉันมีประวัติไม่ดี
‪แต่ฉันกำลังปรับปรุงตัว

251
00:21:06,348 --> 00:21:10,644
‪ฉันมัวแต่โกรธเธอจนไม่รู้ตัวว่า
‪เข้าร่วมกับพวกชั่วช้า

252
00:21:10,727 --> 00:21:12,771
‪ชั่วช้าน่ารำคาญ

253
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
‪และขอบใจที่ช่วยฉัน

254
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
‪มันก็ซึ้งอยู่นะ
‪แต่เราถูกจับอยู่หรือเปล่า

255
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
‪คงจะถึงเวลาที่ฉันต้องลืมอดีตได้แล้ว

256
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
‪ไป รีบไปซะ เอารถบักกี้ของเราไปด้วย

257
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
‪ขอบใจ

258
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
‪เราต้องไปไหนเหรอ

259
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
‪ไม่รู้สิ ทางน้ำหายไปแล้ว

260
00:21:34,876 --> 00:21:39,840
‪ถ้าเธอกำลังหาคนที่ราฟาเอลารับใช้
‪ฐานลับเขาอยู่ที่ดวงตาแห่งซาฮารา

261
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
‪มุ่งไปทางนั้น

262
00:21:42,884 --> 00:21:45,220
‪มันไกลมากเลยนะ แถมไม่มีเสบียง

263
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
‪มองหาหินสามเหลี่ยม
‪มันชื่อว่าโล่เบดูอิน

264
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
‪เป็นร้านค้าเก่าๆ ในที่กันดาร

265
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
‪พวกเบดูอิน
‪จะช่วยให้นายข้ามทะเลทรายนี้ได้

266
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
‪- แล้วนายจะทำอะไรต่อ
‪- ยังไม่แน่ใจ

267
00:21:56,815 --> 00:22:00,193
‪แต่จะเริ่มจาก
‪ทิ้งเจ้าหุ่นยนต์กับยายบ้านั่น

268
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
‪นางคลั่งเกินไป

269
00:22:01,945 --> 00:22:04,614
‪ขอบใจ ซานโดคัล ไว้เจอกันใหม่

270
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
‪ไม่ดีกว่า

271
00:22:34,561 --> 00:22:38,273
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล