UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es mi auto!
¡Y Rafaela!
No me emociona oír su voz de nuevo.
Y reclutó a Sandocal. Ese tonto tiene las peores ideas.
¿Chicos?
Hay un sujeto con un brazo mecánico que parece...
¡un rayo láser!
¡Cuidado!
Es Matsuo Mori. Cleve los envió a detenernos.
- Debe ser el lugar correcto. - ¿Qué lugar?
¡Vaya! Su puntería está empeorando.
Es agua de una tubería.
Aumentó la presión con la explosión.
Habrá más explosiones así.
Esa tubería lleva a la base.
Frostee, cuenta el tiempo.
Seguiremos las explosiones hasta Cleve.
¡Muy bien, agente Eco!
¡Creí que atraparías a Layla y sus tontos amigos con vida!
¿Vivos? ¡Aburrido! ¡Acábenlos!
Estoy huyendo de mi propio auto.
Agradécele a Layla.
Si salimos vivos,
escribiré "arruina todo" en su archivo.
¿Tienes archivos de todos? ¿Qué dice el mío?
- Imprudente, pero suertudo. - Bien.
Impulsivo, distraído, inconsciente...
Siempre estoy al tanto de todo. Soy como un zorro.
Señor Zorro, perdimos a los tontos.
¡El arranque no sirve!
¡Y no es el único problema!
Voy a tener que empujarlo. Tú conduce.
- ¡No sé hacerlo! - ¡No hay nada con qué chocar!
¡Empuja más fuerte!
¡Hago lo que puedo! ¿Quieres hacerlo tú?
En realidad, no.
Si no se dan prisa, perderemos el rastro.
Iré por ellos.
¿Me ayudan?
¡Pisa el embrague!
- ¿Cuál es? - ¡Vamos, Frostee!
¡Lo hice! ¡No!
¡Oye, me tiraste!
Perdón, te tengo.
¿Por qué usan pedales?
¡Un control con botones es un mando mucho más elegante!
Podrían poner un teclado aquí para enviar mensajes.
- ¿Qué haces? - ¡Sí hay con qué chocar!
¡Tienes que aprender a conducir! ¡Somos espías al volante!
¡Tengo 13 años! Además, no te quejas de mis habilidades
cuando apago una alarma, desactivo una bomba
o abro un refrigerador.
Odio esos refrigeradores inteligentes.
Vámonos.
¡Tony, voy por ti!
¡Y por ti, Layla!
Íbamos a ser "chicaz" malas juntas, con "z".
No te diré los nombres que escogí, no mereces saberlo.
No escaparás de tu pasado, Layla. ¡Avancen!
¡Tenemos que lidiar con ese lanzamisiles!
¡Frostee, usa un dron o algo!
¡Apenas puedo conducir derecho!
¡Cisco, tendrás que hacerlo!
Genial.
¡Esto es increíble!
No puedo volar, esto me da...
- ¡Me da náuseas! - ¡Supéralo!
Tú puedes.
Es como cuando montaste ese toro mecánico a ciegas.
¡Esa vez también vomité!
Me estoy acercando.
Lo hice. Odio la realidad virtual.
¿En serio? ¡La realidad verdadera no es mejor!
Nos rodearon.
Busquen un camino.
Debemos llegar a la siguiente explosión.
¿Cuánto falta?
- En cualquier momento. - Estén atentos.
Frostee, iré adelante.
¡Estoy aprendiendo a conducir! Es como Conductor Chocón 2000.
¡Tienes que jugar otra clase de juegos!
Es más fácil en el juego con la vista desde arriba.
Los choques lucen reales.
¿Más real que eso?
¡Bien hecho!
¡Presta atención!
Disculpa por hacerte un cumplido. La gente suele apreciarlos.
¡Me gustan los cumplidos, pero no quiero morir ahora!
¡Y perdón por gritar!
¡Es un momento tenso,
pero te aprecio mucho como amigo!
¡Disculpa que te gritara, estoy avergonzado
porque no soy bueno conduciendo en la vida real!
¡Yo me siento culpable
porque no hemos pasado tanto tiempo juntos,
enseñándote a conducir!
Me restriego los ojos porque me entró arena,
no porque eso es conmovedor.
¿Qué rayos les pasa?
Familia.
Chicos, tenemos que dejarlos atrás.
Tengo un plan. Sígueme, Toretto.
¡Sí, bien hecho!
Los perdimos. Estén atentos a la próxima explosión.
En cualquier momento.
Vaya. ¿Qué pasó?
¿Por qué el agua salió por allá?
- Nos apartamos de la tubería. - ¿Qué hacemos?
Si queremos llegar hasta Cleve, tendremos que atravesarlos.
¿Atravesarlos? Apenas escapamos de ellos.
Esa tubería va hacia Cleve. No podemos perderla.
Podemos hacerlo.
Tú ve adelante.
Diablos, debería conducir yo.
¡Parecen más cuando nos acercamos!
Sepárense.
¡Te arrepentirás por traicionarme!
Me arrepiento de conocerte.
¡Vaya, qué buen auto!
¡Adoro el equipo para el desierto!
¡Y esa protección inferior!
¡Vaya! ¿Vieron eso?
¡Ese tipo tiene un rayo en su brazo!
¡Estamos ocupados tratando de no morir y seguir un rastro!
¡Un brazo que dispara rayos, Eco!
Quiero tener brazos mecánicos, quizá conecte mi cerebro a una red.
¿Dejarás que las redes sociales sepan todo?
¡Chicos, tienen tablas!
¿Qué hacemos?
¡Cisco, conduce y deja que Frostee use su dron!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Acababa de sacar la arena de mis zapatos!
¡Sí! ¿Vieron eso? Fue como en esa película con...
Diablos.
¡Así es, tontos! ¡Raf Raf tiene puntería!
¡Atrápenlos!
¿Qué? ¿Cómo?
¡Usen el cable!
¿Qué? ¿Sabes lo peligroso que sería?
¿Así de peligroso?
¡Crucen por el cable!
¿Qué hacen? ¿No saben lo peligroso que es eso?
Sube.
Gracias.
¡Se lo dije!
¡Aquí viene la bola demoledora! ¡Así es!
Esta chica tiene problemas.
¡Bien pensado! No nos disparará aquí.
- ¿Qué haces? - Le hacía hoyos a mi auto.
¡Nos los hará a nosotros!
¡No podemos perderlos! ¿Qué hacemos?
Les sonará loco, pero hay que dejar de huir y acabarlos.
- ¿Qué? - Es la única opción.
Tienen nuestros autos
y no podemos seguir las explosiones si peleamos.
¡Tenemos que acabarlos para hallar a Cleve!
No todos, ¿o sí? Mi auto no, ¿verdad?
Lo siento, Tony. Debemos destruirlos.
Bueno.
Claro, equipo para desierto.
Qué desperdicio.
Háblale a la mano, fea.
¡Ríndete, Layla! ¡No escaparás de este auto!
¡Es asombroso!
No huyo del auto, solo burlaré al conductor.
Y eso no será difícil.
Quizá me engañaste una vez...
- Dos. - ¡Bien, dos!
¡Pero tres veces no es de damas!
- ¿Qué significa eso? - ¡Ya lo verás!
¡No, el botón azul no!
¿No? ¿Hablas de este?
¡Quítate!
¡Esto es frustrante!
Es fácil en el juego cuando ves todo el auto...
Un momento.
¡Muy bien!
¡Eso es!
Como en el juego.
¡No me atraparán!
No esperabas eso, ¿verdad?
¡Los choques lucen tan reales!
Mira esas llantas que se inflan solas.
Vaya, genial.
- Es prácticamente un tanque. - Destrúyelo.
¡Nunca lo he conducido!
Conduce, amigo.
¡Sí!
¿Ves lo rápido que vamos?
¡Mira esa tracción!
- ¡Y estamos en arena! - Tú serás uno con la arena.
¿Qué haces? ¡Presiónalo!
¡Tony!
- Es solo un tonto auto. - ¡Tú lo eres!
Perdón, no fue en serio.
Diablos.
Bien hecho.
Frostee, ¿cuándo será la próxima explosión?
Debería ser ahora.
¿No la vimos?
¡Ahí está! Vamos.
- ¡Lo hicimos! - ¡Así es!
Bien hecho, equipo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Creíste que escaparías?
¡Esta vez fue a propósito!
No puedo creer que creyera en tus mentiras.
Sandocal, baja el arma. Cometes un error.
¡No, lo estoy corrigiendo!
¡O me estoy vengando!
¡Como sea!
Quizá no lo creas, pero cambié.
¡Mentirosa!
¡No miento, es verdad!
Te traicioné por beneficio propio,
pero ahora soy diferente.
Soy parte de algo más grande. El mundo peligra y quiero ayudar.
Siempre serás una traidora.
También traicionaste a Shashi.
Ese chico te llama "familia".
¿Tu familia sabe que no eres de fiar?
Tonta camioneta.
Debe haber algo para...
¿Chicos?
Perdimos a Layla.
¿Qué? No, ella...
No, ¿dónde está?
¡La veo!
Allá atrás.
Si regresamos, perderemos el rastro.
¿Sabes cuánto perdí porque tú y Toretto abandonaron la carrera?
¡Mucho, y ya debía mucho más!
Sé que estás molesto, pero estás del lado equivocado.
Sube.
¡Cuidado!
Me salvaste.
Todavía no.
¡Fin del juego, perdedores!
¡Salta!
Sandocal, suéltala.
Lo siento.
También yo.
Sé que he hecho cosas malas, pero intento arreglarlas.
Estaba tan molesto que no noté que hacía equipo con la maldad.
Maldad pura e irritante.
Gracias por salvarme.
Esto es conmovedor, pero ¿nos atraparon?
Quizá es hora de que yo corrija mis errores.
Váyanse de aquí, pueden tomar nuestros autos.
Gracias.
¿Adónde vamos?
No sé, perdimos el rastro.
El sujeto con el que Rafaela trabaja tiene una base en El Ojo del Sahara.
Está hacia allá.
Será difícil sin provisiones.
Busquen una roca triangular, El Escudo Beduino.
Es un puesto mercante.
Los beduinos los ayudarán a cruzar el desierto.
- ¿Qué harás tú? - No lo sé.
Pero empezaré por dejar a ese robot y a esa chica.
Es muy dramática.
Gracias, Sandocal. Quizá nos veamos.
Espero que no.
Subtítulos: Marcel Paiva