ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это моя машина!
И Рафаэла!
Не скучала я по этому голосу.
Похоже, она завербовала Сандокала.
Его очередная глупость!
Ребята.
Там чувак с кибер-рукой, похожей на…
…лазерную пушку!
Берегись!
Это Мацуо Мори. Клив послал их нас перехватить.
- Значит, мы на верном пути! - На каком это?
Что-то они мажут!
Это была вода из трубы.
Из-за взрыва возросло давление.
Теперь пойдёт серия взрывов.
Труба ведёт к главному объекту!
Фрости, засеки интервалы.
Мы поедем к Кливу вдоль взрывов.
Отлично, агент Эхо!
Я думал, мы возьмём живьём Лейлу и её тупых друзей!
Живьём? Скучища! Бей их!
Неужели я драпаю от своей машины?
Скажи спасибо Лейле.
Если выберемся,
поставлю в её личном деле пометку «всё портит»!
Ты ведёшь на нас дела? А что в моём?
- Отчаянный, но везучий. - Класс!
Импульсивный, легко отвлекается…
Что? Я всегда сосредоточен.
У меня острый ум.
Эй, Острый Ум, мы их сбросили.
У нас проблема с зажиганием!
И она не единственная!
Придётся заводить с толчка. Сядь за руль.
- Я не умею водить! - Тут не во что врезаться!
Заводи скорее!
Стараюсь как могу.
Хочешь поменяться?
Да нет.
Если они не поторопятся, мы потеряем след.
Поеду за ними.
Поможешь?
Сцепление!
- Где тут сцепление? - Господи! Фрости!
Получилось! О нет…
Брат! Меня забыл!
Прости. Сейчас.
И зачем тут эти педали?
Гораздо удобнее управлять машиной с помощью пульта!
Может, клавиатуру ещё, чтобы писать СМС?
Что ты делаешь?
Тут же врезаться не во что!
Тебе надо учиться водить!
Мы же шпионы-гонщики!
Мне всего 13!
И потом, я тебя устраиваю как шпион,
когда надо отключить сигнализацию,
обезвредить бомбу или взломать умный холодильник!
Не знаю, кому нужны холодильники умнее.
Поехали.
Тони! Я тебе покажу!
И тебе, Лейла!
Мы же были девчёнками-плохишами!
С буквой ё.
Не скажу, какие придумала нам прозвища.
Ты их не стоишь.
От прошлого не уйдёшь, Лейла.
Высаживайтесь!
Надо что-то делать с этой ракетной установкой!
Фрости, пошли дрона, что ли!
Я еле-еле удерживаю руль!
Циско, придётся тебе!
Супер!
Боже, ну и дела!
Я не могу, я слишком…
- Виртуальная реальность меня укачала! - Терпи!
Ты сможешь.
Как когда тебе завязали глаза на механическом быке.
Но я потом всё выблевал.
Так, уже получается.
Есть! Ненавижу виртуальную реальность.
Да? Реальная реальность тоже не торт.
Мы окружены.
Попробуй найти просвет.
Как только увидим новый взрыв, надо ехать к нему.
Долго ещё?
- В любую секунду. - Будьте начеку.
Фрости, лезу к тебе.
Кажется, у меня уже получается! Как в Crash Driver 2000.
Боже! Надо тебе купить другие видеоигры!
В игре проще, потому что ты смотришь сверху.
И аварии выглядят так реально!
Реальней, чем это?
Молодец!
Можно повнимательней?
Прости, что похвалил тебя.
Некоторые это ценят.
Я ценю похвалу!
Просто хотелось бы ещё пожить!
И прости, что я ору!
Ситуация напряжённая,
но я ценю тебя как друга!
Я просто бешусь,
потому что мне обидно,
что я вожу не так хорошо, как в видеоигре!
А может, я чувствую вину за то,
что проводил с тобой недостаточно времени.
Не научил тебя водить.
Я вытираю глаза, потому что в них песок,
а не потому, что это так приятно слышать.
Что у них происходит?
Семья.
Ребята, нам надо оторваться.
У меня есть план. За мной, Торетто.
Отлично!
Порядок!
Следите за следующим взрывом.
Он вот-вот случится.
Что произошло?
Как вода оказалась здесь?
Мы сбились с пути.
Что делать?
Чтобы добраться до Клива, надо проехать через них.
Через них?
Мы еле от них оторвались.
Труба ведёт к Кливу.
Потеряем её - запорем миссию.
Мы справимся.
Веди, дружище.
Надо было мне сесть за руль.
Когда едешь им навстречу, кажется, что их больше!
В рассыпную.
Ты пожалеешь о своей измене, Лейла Грей!
Я жалею, что встретила тебя.
Отличная машина!
Крутая снаряга для пустыни!
А защита днища!
Кто-нибудь ещё это видел? У него рука - лазерная пушка!
Мы пытались выжить и доехать
до следующего взрыва!
Кибер-рука с лазерным лучом, Эхо!
Я тоже думал о кибер-руках.
Или чип в мозг, подключённый к Wi-Fi.
Чтобы соцсети всё заграбастали?
Ребята! Они на сандбордах!
Что делать?
Пусть Циско ведёт, а Фрости займётся техникой!
- Да! - Да!
А я только что вытряс песок из ботинок!
Есть! Видали?
Как в том боевике с…
Боже…
Вот так-то! Раф-Раф врубилась в эти дела с буксиром.
Держите их!
Что? Как?
Лезьте по тросу!
Что? Ты что, не знаешь, как это опасно?
Вот так опасно?
Лезьте по тросу!
Что они делают? Они что, не знают, как это опасно?
Залезай.
Спасибо, брат.
Я же говорил!
Я вас разнесу, как стальное ядро!
Берегитесь.
Эта девушка не в себе.
Хорошая мысль! Тут он до тебя не доберётся.
Что ты делаешь?
Я не дам ему стрелять в мою машину.
Он выстрелит в нас!
Они не отстанут! Что делать?
Звучит безумно, но надо остановиться и уничтожить машины.
- Что?! - Это единственный способ.
Мы не уйдём от наших же машин
и не уследим за взрывами,
если будем драться.
Чтобы найти Клива и спасти миссию, мы их уничтожим!
Но не все, правда?
Мою не будем, да?
Прости, Тони. Машины погибнут.
Ладно…
Ах да! Пустынная снаряга.
Какая жалость.
Поговори с Рукой, урод.
Сдавайся, Лейла! Ты не обгонишь эту машину!
Она так крута!
Мне надо не обогнать машину, а перехитрить водителя.
Поверь, это нетрудно.
Хоть ты один раз меня обманула…
- Два. - Ну, два!
Но три раза - точно не леди.
Что это значит?
Скоро узнаешь!
О нет! Только не синюю кнопку.
Да?
Не эту, говоришь?
Отвали!
Как это достало!
В игре проще, когда видишь всю машину.
Минуточку.
Хорошо!
Так, поехали!
Точно как в игре.
Теперь не подкрадёшься!
Что, не ожидал, да?
Аварии как настоящие!
Самонакачивающиеся шины!
Потрясающе.
- Это практически танк. - Ее надо взорвать.
Я даже на ней не поездил!
Садись за руль.
Да!
Видишь, как мы быстро едем?
Вот это сцепление!
- И это по песку! - Ты сам сейчас станешь песком.
Что ты делаешь? Жми кнопку!
Тони!
- Это всего лишь машина. - Сама ты всего лишь машина.
Прости. Я не хотел.
Эх, болт с резьбой…
- Молодцы, ребята! - Фрости,
когда следующий взрыв?
Должен быть сейчас.
Мы его пропустили?
Вот он! Поехали.
- Получилось! - Да! Мы молодцы!
Браво, команда.
- Да! - Ура!
Думали так легко отделаться?
В этот раз я нарочно!
Как я мог тебе доверять! Я должен был знать, что ты плохая.
Сандокал, брось оружие. Ты совершаешь ошибку.
Нет, я исправляю ошибку!
Или мщу ошибке!
Какая разница.
Можешь не верить, но я изменилась.
Врёшь!
Не вру! Это правда!
В первый раз я тебя предала
из эгоизма, но теперь я другой человек.
Я - часть чего-то большего. Мир в опасности. Я хочу помочь.
Раз предатель - навсегда предатель.
Я слышал, что ты и Шаши предала.
Этот Торетто назвал тебя членом семьи.
Твоя семья в курсе, что тебе нельзя доверять?
Чёртов фургон.
Должен же он как-то…
Ребята!
Лейла пропала.
Что? Нет, она…
Чёрт! Где она?
Я её вижу!
Вон там.
Если мы вернёмся, то точно потеряем след.
Я в долгах из-за того,
что вы с Торетто сбежали с гонки!
В больших! А я и так был в долгах!
Я знаю, ты сердишься, но ты принял не ту сторону.
Садись.
Сандокал, берегись!
Ты меня спасла.
Пока ещё нет.
Вечеринка окончена, лузеры!
Прыгай!
Сандокал, брось это.
Извини.
И ты меня извини.
Знаю, прошлое у меня не супер,
но я пытаюсь его искупить.
Я так злился на тебя, что не понял, что встал на сторону зла.
Чистого, противного зла.
Спасибо, что спасла меня.
Всё это очень трогательно, но мы в плену или как?
Может, мне тоже пора искупить прошлое.
Езжайте! Валите отсюда. Можете взять наши багги.
Спасибо.
Куда едем?
Не знаю. Мы потеряли след.
У того, на кого работает Рафаэла,
база в Ришате.
Вам туда.
Без припасов будет трудно.
Ищите треугольный камень - Щит бедуинов.
Это вроде древнего рынка.
Если кто и может пересечь пустыню, это бедуины.
Что будешь делать?
Не знаю.
Для начала брошу киборга и ту психическую.
Она уж слишком ку-ку.
Спасибо.
Может, увидимся.
Надеюсь, нет.
Перевод субтитров: Марина Замятина