UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o meu carro!
E a Rafaela!
Eu não queria ouvir essa voz de novo.
Ela recrutou o Sandocal. Aquele idiota não é boa coisa.
Pessoal?
Tem um cara com um braço cibernético que parece um...
canhão a laser!
Cuidado!
É o Matsuo Mori. O Cleve os enviou para nos deter.
-Devemos estar no caminho certo! -Que caminho?
Nossa! Parece que a mira está piorando.
Era a tubulação principal.
A explosão causou o aumento da pressão.
Haverá explosões de tempo em tempo.
A tubulação segue até a central.
Marque os intervalos.
Seguiremos as explosões até o Cleve.
Bom trabalho, agente Eco!
Achei que fôssemos capturar a Layla e os amigos idiotas dela vivos!
Vivos? Que chato! Atire!
Não creio que estou fugindo do meu carro.
Agradeça a Layla por isso.
Se escaparmos daqui,
vou colocar na ficha dela o seguinte: "Estraga tudo".
Você faz fichas para todos? O que diz a minha?
-Imprudente mas sortudo. -Maneiro.
Estourado, distraído, sem noção...
Eu sempre sei o que está acontecendo. Eu sou esperto.
Ei, Sr. espertalhão, ficou gente pra trás.
Estamos com problema de ignição.
Nossa!
Esse não é o único problema!
Vamos ter que empurrar. Assuma o volante.
-Eu não sei dirigir! -Não tem como bater em nada aqui.
Empurre mais rápido!
É o que estou tentando fazer. Quer trocar de lugar?
Na verdade, não.
Se eles não se apressarem, perderemos a trilha.
Eu vou buscá-los.
Pode me ajudar?
A embreagem.
-Qual é a embreagem? -Cara! Frosti!
Eu consegui! Essa, não...
Você me deixou aqui!
Foi mal. Eu pego você.
Por que as pessoas usam pedais?
Um controle com botões é uma forma muito mais elegante de trabalhar.
Posso colocar um teclado aqui para enviar mensagens e tal...
-O que foi isso? -Você disse que não tinha onde bater!
Você precisa aprender a dirigir, cara! Somos pilotos de espionagem!
Só tenho 13 anos! E não ouço você reclamar das minhas habilidades de espionagem
quando vai desligar um alarme, desativar uma bomba,
ou uma geladeira inteligente!
Por que as geladeiras precisam ser inteligentes?
Vamos.
Tony, eu vou pegar você.
Você também, Layla!
Nós seríamos as garotas más juntas. Com um Z.
Nem vou contar os apelidos fofos que criei, porque você não merece.
Não pode fugir do seu passado, Layla. É hora de agir.
Temos que fazer algo com lançador de mísseis!
Frosti, use um drone.
Eu mal consigo dirigir em linha reta!
Cisco, você terá que fazer isso!
Maneiro.
Cara, isso é loucura!
Eu não posso voar, eu fico muito...
-Estou passando mal. -Supere isso, cara!
Você consegue.
É como aquela vez em que vendamos você no touro mecânico.
Eu sei, mas vomitei por toda parte.
Está bem, estou chegando perto.
Eu consegui. Eu odeio realidade virtual.
Verdade? Mas a realidade normal também não é fácil.
Nos cercaram.
Encontre uma saída.
Precisamos chegar à próxima explosão.
Temos quanto tempo?
-Deve explodir a qualquer segundo. -Fiquem de olho.
Frosti, vou até você.
Acho que estou pegando o jeito! É como o "Crash Driver 2,000".
Cara, você precisa conhecer outros jogos.
É mais fácil no jogo, porque vemos o carro por cima.
Os acidentes são tão reais!
Mais reais do que isso?
Bom trabalho! Nossa!
Preste atenção!
Me desculpe por tentar elogiar você. Algumas pessoas gostam.
Ei, eu gosto de um elogio! Só não quero morrer agora!
Me desculpe por gritar!
Eu estou muito tenso,
mas saiba que valorizo você como amigo!
Eu ataquei você porque meu ego está ferido
e não sou tão bom em dirigir quanto em um videogame!
Talvez eu me sinta culpado
por não passar mais tempo com você, sabe?
Ensinar você a dirigir.
Estou limpando os olhos por conta da areia
e não porque isso foi lindo demais.
O que está acontecendo?
Família.
Pessoal, precisamos abrir distância.
Eu tenho um plano. Venha, Toretto.
Legal, bom trabalho!
Escapamos! Fiquem atentos à próxima explosão.
Deve ser a qualquer momento.
Nossa! O que aconteceu?
Como a água foi parar lá?
-Nós saímos do caminho. -O que vamos fazer?
Se quisermos chegar ao Cleve, temos que passar por eles.
É sério? Mas mal conseguimos escapar deles.
A tubulação leva ao Cleve. Se perdermos a tilha, já era.
A gente consegue.
Mostre o caminho.
Cara, eu devia ter assumido o volante.
Indo assim, na direção deles, parece que são tantos!
Espalhem-se.
Vai se arrepender por ter me traído, Layla!
Ou por ter conhecido você.
Nossa!
Nossa, que carro ótimo!
O recurso do deserto é demais!
Olha só aquela placa!
Nossa! Vocês viram isso?
Ele tem um braço que dispara laser!
Estamos tentando ficar vivos e alcançar a próxima explosão!
Braço robótico que dispara laser, Eco!
Eu pensei em criar braços de robô. Ou um chip que conecta o cérebro ao Wi-fi.
Pra que as empresas de mídia social vejam tudo?
Pessoal, eles estão surfando!
O que fazemos?
Cisco, assuma o volante e deixe o Frosti pilotar.
-Legal. -Legal.
Nossa!
Cara, eu acabei de tirar areia dos sapatos!
Legal. Vocês viram isso? Foi como naquele filme de aventura...
Caramba.
É isso mesmo. A Raf-Raf está grudada em você.
Vá pegá-los!
O quê? Como?
Vá pela corda.
O quê? Sabe como isso é perigoso?
Tipo muito perigoso?
Vá pela corda!
O que eles estão fazendo? Não sabem que é perigoso?
Venha pra cá.
Valeu, cara.
Eu avisei.
Eu vou como uma bola de demolição! Nem venha.
Ei, ei, ei...
Nossa! Essa garota tem problemas.
Legal, boa ideia! Vai ser difícil ele bater em você aqui.
-O que está fazendo? -Você não vai furar meu carro.
Ele vai atirar em nós!
Eles continuam aqui. O que vamos fazer?
Vai parecer loucura, mas temos que parar e enfrentá-los.
-O quê? -É o único jeito.
Nossos carros são ruins,
e não acompanharemos as explosões deste jeito.
Para chegarmos ao Cleve devemos acabar com eles.
Mas não todos os carros, certo? O meu não, não é?
Me desculpe, mas acabaremos com todos.
Maravilha.
Beleza. Os recursos do deserto.
Que desperdício!
Fale com a minha mão.
Desista, Layla. Jamais vencerá este carro!
Ele é demais!
Não quero vencer, só quero enganar o motorista.
E acredite, nem é tão difícil...
Você pode ter ganhado de mim uma vez...
-Duas vezes. -Está bem.
Mas três vezes é demais.
-O que vai fazer? -Você já vai descobrir!
Não! O botão azul, não.
É mesmo? Este, não?
Me solte!
Isto é tão frustrante!
É mais fácil no jogo, quando dá pra ver o carro todo.
Espere aí.
Está bem.
Legal! Aqui vamos nós.
Igualzinho no jogo.
Não vai escapar agora!
Você não esperava por isso, não é mesmo?
Nossa! Os acidentes parecem tão reais!
Veja os pneus com enchimento automático.
Nossa! É tão legal...
-É um tanque de dez segundos. -Vai ter que explodir.
Nem cheguei a dirigir!
Segure o volante.
Legal!
Viu como a gente está indo rápido?
Olha só essa tração!
-E estamos na areia! -Você logo estará junto com a areia.
O que está fazendo? Aperte o botão!
Tony!
-É só um carro idiota. -Você é só um carro idiota.
Eu não quis dizer isso.
Parafusos!
Bom trabalho.
Frosti, quando é a próxima explosão de água?
Deve ser agora.
Perdemos?
Lá está! Vamos.
-Conseguimos! -Arrasamos!
Bom trabalho, equipe.
-Legal! -Demais!
Achou que escaparia facilmente?
Quero acabar logo com isso.
Eu confiei em você. Eu devia saber que você não presta.
Sandocal, abaixe a arma. Isso é um erro.
Não, eu estou corrigindo um erro!
Estou me vingando de um erro!
Não importa!
Você pode não acreditar em mim, mas eu mudei.
Mentirosa!
Não é mentira! É verdade!
Eu traí você por egoísmo,
mas eu mudei agora.
Faço parte de algo maior. O mundo está em perigo, e eu quero ajudar.
Uma vez traidora, sempre traidora.
Soube que aprontou com o Shashi.
O Toretto chamou você de família.
Sua família sabe que não pode confiar em você?
Caminhonete idiota.
Deve haver uma maneira de...
Nossa!
Pessoal?
A Layla já era.
Não, ela está bem...
Não, onde ela está?
Lá está ela.
Está lá atrás.
Se voltarmos, vamos perder a trilha.
Sabe quanto estou devendo porque você e o Toretto fugiram da corrida?
Muito! E eu já devia muito!
Eu sei que você está bravo, mas está do lado errado.
Entre.
Sandocal, cuidado!
Você me salvou.
Ainda não.
A festa acabou, perdedores!
Pule!
Sandocal, abaixe isso.
Sinto muito.
Eu também.
Sei que não tenho boa reputação, mas estou tentando mudar.
Fiquei tão bravo com você, que não vi que eu tinha me aliado ao mal.
Um mal bem irritante!
E obrigado por me salvar.
Isso é comovente, mas fomos capturados ou não?
Talvez seja a hora de consertar meu passado também.
Vão! Saiam daqui. Levem alguns dos nossos buggies.
Obrigado.
Para onde vamos?
Não sei. Perdemos a trilha de água.
O cara para quem a Rafaela trabalha tem uma base no Olho do Saara.
É naquela direção.
É um longo caminho sem suprimentos.
Procure a pedra triangular, é o Escudo Beduíno.
Um antigo ponto de comércio.
Só os beduínos podem ajudar vocês a cruzar o deserto.
-O que vai fazer? -Não tenho certeza.
Vou começar me livrando do ciborgue e da maluca.
Ela é muito exagerada.
Obrigado, Sandocal. A gente se vê por aí.
Espero que não.
Legendas: Diego Marsicano