EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er bilen min!
Og Rafaela!
Jeg gleder meg ikke til å høre den stemmen.
Hun har visst rekruttert Sandocal. Den idioten er full av dårlige valg.
Dere?
Det er en fyr med en kybernetisk arm som ser ut som en…
…laserkanon!
Se opp!
Det er Matsuo Mori. Cleve sendte dem for å stoppe oss.
-Vi må være på riktig spor! -Hvilket spor er det?
Ser ut til at de blir dårligere på å sikte.
Det var vann fra hovedledningen.
At vi sprengte stedet bygget opp trykk.
Det vil eksplodere nå og da.
Den ledningen fører tilbake til hovedanlegget!
Francis, ta tiden på intervallene.
Vi følger vanneksplosjonene til Cleve.
Bra jobbet, agent Ekko!
Hei! Jeg trodde vi skulle fange Layla og de dumme vennene hennes i live!
I live? Kjedelig! Drep!
Jeg kan ikke tro at jeg rømmer fra min egen bil.
Du kan takke Layla for det.
Om vi kommer oss vekk
skal jeg legge en lapp i mappa hennes med "ødelegger alt".
Så du har mapper på alle? Hva står det i min?
-Uforsiktig, men heldig. -Kult!
Og hissig, lett distrahert, uoppmerksom…
Hva? Jeg vet alltid hva som foregår. Jeg er klar som et egg.
Hei herr Egg, vi mistet idiotene.
Vi har startvansker, bror!
-Hei! -Hei!
Ja, det er ikke det eneste problemet!
Vi må dytte denne rakkeren i gang. Ta rattet.
-Jeg kan ikke kjøre! -Det er ingenting du kan krasje i!
Dytt den i gang fortere!
Jeg dytter så fort jeg kan. Vil du bytte plass?
Eh… Ikke egentlig.
Hvis de ikke skynder seg mister vi sporet av vannledningen.
Jeg henter dem.
Litt hjelp?
Slipp kløtsjen!
-Hvilken er kløtsjen? -Du! Francis!
Jeg klarte det! Å nei…
Bror! Du mistet meg!
Min feil. Jeg har deg.
Hvorfor skulle noen ville bruke pedaler?
En kontroll med knapper er en mye mer elegant måte å styre en maskin på!
Kanskje sette et tastatur her, du vet, for å sende meldinger og sånn?
-Hva gjør du? -Du sa det ikke var noe her å krasje i!
Du må lære deg å kjøre! Vi er spionsjåfører!
Jeg er bare 13! Dessuten hører jeg ikke deg klage på mine spionferdigheter
når du trenger å skru av en alarm eller deaktivere en bombe,
eller å hacke et smartkjøleskap!
Hvem tenkte at kjøleskap skulle bli smartere?
Kom igjen.
Tony! Jeg kommer etter deg!
Deg også, Layla!
Vi skulle være bad girlz sammen. Med "z".
Jeg skal ikke si de søte kallenavnene jeg ga oss, du fortjener dem ikke.
Du kan ikke rømme fra fortiden, Layla. Tid for å avfyre!
Yo! Vi må gjøre noe med den rakettkasteren!
Francis, bruk en drone eller noe!
Jeg klarer så vidt å kjøre rett fram!
Cisco, du må gjøre det!
Rått!
Yo, det her er galskap!
Jeg kan ikke fly, jeg blir for…
-Jeg blir VR-syk! -Du må komme over det, bror!
Du klarer det.
Det er som den gangen du fikk bind for øynene på den mekaniske oksen.
Ja, men jeg spydde overalt den kvelden.
Ok, jeg nærmer meg.
Jeg klarte det. Jeg hater VR.
Ja så? Vanlig virkelighet er ingen lek heller.
Vi er omringet.
Prøv å finne en vei ut.
Vi må komme til neste eksplosjon så fort vi ser den.
Hvor mye lenger?
-Det bør eksplodere når som helst. -Hold øynene åpne.
Francis, jeg kommer opp til deg.
Jeg tror jeg begynner å lære det! Det er som Krasjeløp 2000.
Vi må jammen fikse noen andre tv-spill til deg!
Det er enklere i spillet for der ser man bilen fra lufta.
Og krasjene ser så ekte ut!
Mer ekte enn det?
Bra jobbet!
Kan du følge med litt?
Beklager at jeg ga deg et kompliment. Noen setter pris på sånt.
Hei, jeg setter pris på et kompliment! Jeg vil bare ikke dø akkurat nå!
Beklager at jeg skriker!
Dette er en anspent situasjon,
men jeg vil du skal vite at jeg setter pris på deg!
Jeg tror jeg bare blir sint fordi egoet mitt er såret,
og jeg er ikke så god til å kjøre som jeg er i tv-spillene!
Kanskje jeg også føler dårlig
for at jeg ikke har tilbrakt mer kvalitetstid med deg.
Lært deg å kjøre.
Nå tørker jeg øynene mine fordi jeg har sand i dem,
ikke fordi det høres så fint ut.
Hva foregår der borte?
Familie.
Dere, vi må komme oss unna dem.
Jeg har en plan. Heng med, Toretto.
Ja, bra jobbet!
Vi klarte det! Se etter neste vanneksplosjon.
Bør være når som helst nå.
Wow! Hva skjedde?
Hvordan endte vannet opp der?
-Vi må være på villspor. -Hva skal vi gjøre?
Hvis vi vil til Cleve, må vi snu og gå gjennom dem.
Gå gjennom dem? Vi klarer så vidt å slippe unna dem.
Ledningen fører til Cleve. Mister vi den, ryker oppdraget.
Vi klarer dette.
Vis veien.
Jeg skulle ha hoppet inn i førersetet.
Når man kjører mot dem virker det som det er mange flere!
Spre dere.
Du vil angre på at du lurte meg, Layla Gray!
Jeg angrer på at jeg ble kjent med deg.
Hei!
Wow, for en bra bil! Ørkenpakka er så rå!
Og se på den glideplaten!
Var det noen som så det? Han der har en laserskytende robotarm!
Vi er opptatt med å holde oss i live og komme oss til neste eksplosjon!
Robotarm som skyter lasere, Ekko!
Jeg har vurdert å skaffe meg robotarmer. Eller å få koblet hjernen min til Wi-Fi.
Og la sosiale medier-firmaene få alt?
Dere? De står på sandbrett!
Hva skal vi gjøre?
Cisco, hvorfor kjører ikke du så Francis kan fikse teknologien?
-Ja! -Ja!
Hei!
Jeg fikk akkurat all sanden ut av skoene mine!
Ja! Så dere det? Det var som i den eventyrfilmen med…
Å, nei…
Det stemmer, rotter! Raf-Raf kan den tauleken.
Gå og ta dem!
Hva? Hvordan?
Klatre over linen!
Hva? Vet du ikke hvor farlig det er?
Så farlig?
Klatre over linen!
Hva driver de med? Vet de ikke hvor farlig det er?
Hopp på.
Takk, bror.
Jeg sa jo det!
Jeg kommer etter dere som en bulldoser! Ikke prøv dere.
Åj, åj, åj!
Den jenta har problemer.
Ja, bra tenkt! Det blir vanskelig for ham å treffe deg her.
-Hva gjør du? -Jeg kan ikke la ham skyte bilen min.
Han kommer til å skyte oss!
Vi klarer ikke å riste dem av oss. Hva skal vi gjøre?
Dette høres vilt ut, men vi må slutte å rømme, og ta dem.
-Hva?! -Vi kan ikke kjøre fra bilene våre…
…og vi kan ikke holde tritt med eksplosjonene om vi slåss.
For å finne Cleve og klare oppdraget, må vi ta de her!
Men ikke alle, ikke sant? Ikke min, eller hva?
Jeg beklager, Tony. Bilene ryker.
Å, greit.
Stemmer. Ørkenoppgraderinger.
Så bortkastet.
Snakk til hånda, stygginger.
Gi opp, Layla! Du kjører aldri fra denne bilen!
Den er for rå!
Jeg prøver ikke å kjøre fra bilen, bare å lure sjåføren.
Og stol på meg, det er ikke vanskelig.
Du har kanskje lurt meg en gang…
-To. -Greit, to ganger!
Men tre ganger er ikke kvinnelig.
-Hva betyr det? -Det finner du snart ut!
Å nei! Ikke den blå knappen.
Ja så? Ikke denne, da?
Slutt!
Dette er så frustrerende!
Det er enklere i tv-spillet når man kan se hele bilen…
Vent nå litt.
Ok!
Ja, sånn ja!
Akkurat som i spillet.
Kan ikke snike deg innpå denne!
Den så du ikke komme, eller hva?
Krasjene føles så ekte!
Se på hjulene som automatisk fylles med luft.
Wow. Så rått.
-Den greia er en supertanks. -Du må sprenge den.
Jeg har ikke fått kjørt den engang!
Ta rattet, kompis.
Ja!
Juhu! Ser du hvor fort vi kjører?
Se på den trekkraften!
-Det er på sand! -Du blir snart ett med sanden.
Hva gjør du? Trykk på knappen!
Tony!
-Det er bare en teit bil. -Du er bare en teit bil.
Beklager. Jeg mente ikke det.
Åh, svarte…
Bra jobbet, dere!
Francis, når er neste vanneksplosjon?
Bør være akkurat nå.
Gikk vi glipp av det?
Der er den! Kom igjen.
-Vi klarte det! -Ja, vi er best!
Bra jobbet, dere.
-Ja! -Juhu!
Trodde du at du skulle slippe unna?
Denne gangen mente jeg det!
Utrolig at jeg stolte på deg. Jeg burde visst at du var slem.
Sandocal, legg ned våpenet. Du gjør en feil.
Nei, jeg retter opp i en feil! Eller hevner en feil!
Eller noe.
Du tror meg kanskje ikke, men jeg er forandret.
Løgner!
Jeg lyver ikke! Det er sant!
Først lurte jeg deg av egoistiske grunner,
men jeg er en annen person nå.
Jeg er en del av noe større. Verden er i fare. Jeg prøver å hjelpe.
En gang en forræder, alltid en forræder.
Jeg hørte du svek Shashi også.
Den Toretto-fyren kalte deg familie.
Vet familien din at de ikke kan stole på deg?
Teite spionbil. Det må finnes en måte å…
Å!
Dere?
Jeg tror vi mistet Layla.
Hva? Nei, hun er rett…
Å nei, hvor er hun?
Jeg ser henne! Langt der bak.
Drar vi tilbake mister vi garantert sporet.
Vet du hvor mye penger jeg skylder fordi du og Toretto droppet løpet?
Mye! Og jeg skyldte allerede mye!
Jeg vet at du er sint, men du slåss på feil side.
Hopp inn.
Sandocal, se opp!
Du reddet meg.
Ikke enda.
Festen er over, tapere!
Hopp!
Sandocal, legg den ned.
Jeg beklager.
Jeg også.
Jeg vet vi ikke har så bra historie, men jeg prøver å fikse ting.
Jeg var så sint på deg at jeg ikke innså at jeg samarbeidet med ondskap.
Ren, irriterende ondskap.
Og takk for at dere reddet meg.
Dette er rørende og sånt, men er vi fanget, eller hva?
Kanskje det er på tide at jeg også gjør opp for fortiden.
Gå! Kom dere vekk. Dere kan ta noen av våre buggier.
Takk.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke. Vi har mistet vannledningen.
Han Rafaela jobber for har base i Saharas øye.
Dra i den retningen.
Det er en lang vei uten forsyninger.
Se etter trekantsteinen, Beduinskjoldet.
Det er som en gammel handelspost.
Kan noen hjelpe dere å krysse ørkenen er det beduinene.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Men jeg skal starte med å droppe metallmannen og den gærne dama.
Hun er bare for mye.
Takk, Sandocal. Kanskje vi ses.
Håper ikke det.
Tekst: Rikke Carlberg