SIRI ASLI NETFLIX
Kereta saya!
Rafaela!
Tak nak dengar suara itu lagi.
Dia merekrut Sandocal. Pilihan yang salah.
Kawan?
Lelaki dengan tangan sibernetik itu…
Meriam laser!
Hati-hati!
Matsuo Mori. Cleve hantar mereka.
- Kita di jalan yang betul! - Jalan apa?
Mereka semakin tersasar.
Tak, itu air paip utama.
Apabila meletup, tekanan naik.
Meletup setiap beberapa minit.
Paip ke arah bangunan utama!
Frostee, kira masa.
Ikut letupan menuju ke Cleve.
Bagus, Ejen Echo!
Saya fikir akan tangkap Layla dan kawannya hidup-hidup.
Hidup-hidup? Membosankan!
Lari daripada kereta sendiri.
Semua disebabkan Layla.
Jika kita berjaya,
saya akan tulis "perosak" dalam failnya.
Apa ada dalam fail saya pula?
- Cuai tapi bernasib baik. - Bagus!
Panas baran, tak sedar…
Saya sentiasa peka pada keadaan semasa.
En. Selalu Peka, kawan dah hilang.
Kami ada masalah pencucuh!
- Wah! - Wah!
Bukan itu saja masalahnya!
Perlu tolak kereta ini. Awak pandu.
- Saya tak pandai! - Tiada apa-apa di depan!
Cepat tolak!
Saya dah tolak. Awak nak cuba?
Tidak.
Jika tak cepat, kita akan hilang jejak.
Saya pergi.
Boleh tolong?
Tekan klac!
- Yang mana satu? - Frostee!
Berjaya! Tidak…
Saya tertinggal!
Maaf. Saya datang.
Kenapa masih pandu begini?
Alat kawalan berbutang lebih mudah untuk kawal mesin!
Boleh letak papan kekunci di sini untuk menaip?
- Awak buat apa? - Awak cakap tak apa!
Awak perlu belajar memandu! Kita pelumba perisik!
Saya baru 13 tahun! Awak tak pernah merungut tentang kemahiran saya
semasa mahu matikan penggera atau bom,
atau buka peti ais bijak!
Tak tahu siapa mahu peti ais jadi bijak.
Mari pergi.
Tony! Saya datang!
Awak juga, Layla!
Kita sepatutnya jadi gadis jahat.
Awak tak layak tahu nama panggilan yang saya beri.
Tak boleh lari, Layla. Mula serang!
Perlu buat sesuatu pada misil itu!
Frostee, gunakan dron!
Saya sedang memandu!
Cisco, awak buat!
Bagus!
Ini gila!
Saya tak boleh, saya…
- Saya loya! - Awak perlu mengatasinya.
Awak boleh.
Sama seperti tutup mata atas robot kerbau.
Saya muntah malam itu.
Okey, saya dah dekat.
Berjaya. Saya benci realiti maya.
Realiti maya bukan perkara mudah.
Dah dikepung.
Cari jalan kosong.
Kita perlu pergi ke letupan seterusnya.
Berapa lama?
- Tak lama lagi. - Perhati dengan baik.
Frostee, saya datang.
Saya dah pandai memandu! Macam Crash Drive 2000.
Awak perlu main permainan lain!
Dalam permainan mudah sebab lihat dari atas.
Macam realiti!
Lebih dari itu?
Bagus! Whoa!
Boleh fokus?
Maaf kerana puji awak. Ramai yang akan hargainya.
Saya menghargai pujian! Cuma tak nak mati sekarang!
Maaf sebab jerit!
Situasi tegang,
saya anggap awak kawan!
Saya marah sebab ego,
saya tak pandai memandu di dunia realiti!
Mungkin saya rasa bersalah
kerana tak luangkan masa bersama.
Ajar awak memandu.
Saya lap mata sebab ada pasir,
bukan sebab terharu.
Apa berlaku di sana?
Keluarga.
Kita perlu menjarakkan diri.
Saya ada rancangan, mari.
Ya, bagus!
Dah selamat! Perhatikan letupan seterusnya.
Tak lama lagi.
Apa berlaku?
Kenapa air ada di sana?
- Kita tersasar. - Nak buat apa?
Kita perlu hadapi mereka untuk tangkap Cleve.
Perlu hadapi mereka? Nak lari pun susah.
Paip itu menuju ke arah Cleve. Itu misi kita.
Kita boleh.
Pandu kami.
Saya patut memandu kereta ini.
Nampak seperti mereka makin ramai!
Bertempiar.
Awak akan menyesal, Layla Gray!
Menyesal kenal awak.
Whoa!
Kereta yang hebat!
Kit gurun yang baik!
Lihat plat gelincir itu!
Semua nampak?
Dia ada tangan robot!
Semua sedang selamatkan diri ke arah letupan!
Tangan robot yang ada laser!
Saya terfikirkan tangan robot juga. Boleh letak cip dalam otak.
Kemudian benarkan syarikat media sosial memilikinya?
Mereka meluncur pasir!
Nak buat apa?
Cisco pandu, Frostee boleh bekerja.
- Ya! - Ya!
Wah!
Pasir masuk kasut saya!
Nampak? Macam dalam filem…
Oh, tidak…
Raf-Raf ada tali tunda.
Kejar!
Apa? Bagaimana?
Panjat tali itu!
Awak tahu perkara itu bahaya?
Bahaya macam itu?
Panjat tali itu!
Mereka buat apa? Mereka tak tahu bahaya?
Ke sini.
Terima kasih.
Dah cakap!
Mengejar seperti bola peranap!
Wah!
Gadis ini ada masalah.
Bijak! Sukar untuk tembak kita di sini.
- Buat apa? - Tak nak kereta ditembak.
Dia akan tembak kita!
Apa nak buat? Mereka masih ada.
Perlu berhenti larikan diri dan tewaskan mereka.
- Apa? - Itulah caranya.
Kita takkan dapat lari,
dan tak dapat kejar letupan jika bertempur.
Perlu tewaskan mereka untuk tangkap Cleve!
Bukan semua kereta, bukan? Bukan kereta saya!
Maaf, semua perlu dihapuskan.
Baiklah.
Betul. Kit gurun.
Membazir.
Cakap dengan tangan.
Menyerah, Layla! Awak takkan dapat lari!
Kereta bagus!
Saya hanya cuba perbodohkan pemandunya.
Percayalah, tak sukar.
Awak dah kenakan saya sekali…
- Dua kali. - Ya, dua!
Tiga kali bukan untuk wanita.
- Apa maksud awak? - Awak akan tahu!
Jangan guna butang biru.
Jangan guna ini?
Ke tepi!
Menjengkelkan!
Dalam permainan video nampak semua…
Tunggu.
Okey!
Ya, begitu!
Macam dalam permainan.
Tak boleh lari!
Awak tak perasan, bukan?
Wah! Macam realiti!
Lihat tayar automatik itu.
Hebatnya.
- Penuh dalam sepuluh saat. - Letupkannya.
Saya tak sempat pandu!
Awak pandu.
Ya!
Lihat betapa lajunya kita?
Cengkaman yang baik!
- Atas pasir! - Awak akan bersatu dengan pasir.
Awak buat apa? Tekan butang!
Tony!
- Hanya sebuah kereta. - Bukan begitu.
Maaf. Tak bermaksud begitu.
Alamak.
Bagus, kawan!
Frostee bila letupan seterusnya?
Tak lama lagi.
Terlepas?
Itu dia! Mari pergi.
- Kita berjaya. - Hebat!
Bagus, semua.
- Ya! - Woohoo!
Awak fikir boleh lari?
Saya berjaya kali ini!
Tak sangka saya percaya awak baik.
Sandocal, letakkan senjata. Awak silap.
Saya sedang perbaiki kesilapan!
Atau sedang balas dendam!
Apa saja.
Saya dah berubah.
Penipu!
Saya tak tipu!
Kali pertama, saya pentingkan diri,
tapi saya dah berubah.
Dunia dalam bahaya. Saya cuba membantu.
Pengkhianat kekal begitu.
Awak khianati Shashi juga.
Toretto telefon keluarga awak.
Keluarga awak tahu tentang itu?
Trak tak guna.
Pasti ada cara untuk…
Oh!
Kawan?
Layla hilang.
Apa? Tak, dia…
Tidak, mana dia?
Itu dia!
Tertinggal.
Jika patah balik, kita akan hilang jejak.
Saya berhutang sebab awak dan Toretto tak sertai perlumbaan.
Terlalu banyak hutang!
Awak di pihak yang salah.
Masuk.
Sandocal, awas!
Awak selamatkan saya.
Belum lagi.
Parti berakhir!
Lompat!
Sandocal, letak senjata.
Maaf.
Saya juga.
Saya tak baik, tapi saya cuba perbetulkan.
Saya terlalu marah sehingga saya sertai orang jahat.
Orang paling jahat.
Terima kasih selamatkan saya.
Mengharukan, tapi adakah kami ditangkap?
Mungkin saya perlu perbaikinya juga.
Pergi! Ambil kereta kami.
Terima kasih.
Nak ke mana?
Jejak air dah hilang.
Ketua Rafaela ada di Mata Sahara.
Pergi arah sana.
Kita kurang bekalan.
Cari batu tiga segi Perisai Badawi.
Tempat dagang lama.
Orang Badawi boleh bantu awak di gurun ini.
- Awak nak buat apa? - Tak pasti.
Tinggalkan robot dan wanita gila itu dulu.
Dia sangat melebih.
Jumpa lagi, Sandocal.
Harapnya tidak.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir