1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
{\an8}俺の車だ

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
{\an8}ラファエラも！

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,283
{\an8}あの声は もう勘弁

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
{\an8}サンドカルを仲間に

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
{\an8}あのバカ 懲りないわね

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,501
{\an8}なあ

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,963
{\an8}あのサイボーグ･
アームの男…

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
{\an8}レーザーキャノンだ！

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,632
{\an8}気をつけろ！

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
‪マツオ･モリだ

12
00:00:53,136 --> 00:00:56,055
‪刺客を送るなら
読みは正解だね

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
‪読みって？

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
‪奴らが過激に

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
‪メインパイプの水だよ

16
00:01:05,273 --> 00:01:09,944
‪施設の破壊で圧力が逆流して
数分おきに爆発が

17
00:01:10,361 --> 00:01:13,114
‪パイプの先は基幹施設！

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
‪間隔を計って

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
‪爆発をたどって
クリーヴの元に

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
‪やるな！
エージェント･エコー

21
00:01:33,092 --> 00:01:37,388
‪おい　レイラたちは
生け捕りにするんだろ？

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
‪生け捕り？　つまんない

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,142
‪殺して！

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
‪自分の車から逃げるとはな

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
‪レイラに感謝して

26
00:01:59,994 --> 00:02:04,749
‪彼女のファイルに
“台無し女”って書かなきゃ

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,919
‪全員のファイルが？
俺のは何て？

28
00:02:08,253 --> 00:02:09,712
‪無謀だけど強運

29
00:02:09,838 --> 00:02:10,797
‪ナイス！

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,676
‪あとは短気で注意散漫…

31
00:02:15,093 --> 00:02:18,513
‪何を言ってるんだ
俺はデキる男だぞ

32
00:02:18,930 --> 00:02:21,099
‪デキる男さん　２人は？

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,729
‪イグニッションが変だ

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
‪他にも問題が

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
‪押しがけだ　ハンドルを頼む

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
‪運転できないよ

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
‪ぶつかるものは何もない！

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
‪もっと速く

39
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
‪やってるよ　交代するか？

40
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
‪いや　いい

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
‪急がないと追跡できなくなる

42
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
‪助けに行く

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
‪えっと… 助けて

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,439
‪クラッチを離せ

45
00:03:10,356 --> 00:03:11,316
‪どっち？

46
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
‪フロスティー！

47
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
‪やった！

48
00:03:17,238 --> 00:03:17,989
‪あれ？

49
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‪置いてくな

50
00:03:20,199 --> 00:03:22,035
‪ごめん　待ってて

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
‪何でペダルなんか使うんだ

52
00:03:25,371 --> 00:03:29,459
‪コントローラーのほうが
マシン操作は優雅だ

53
00:03:30,001 --> 00:03:34,213
‪キーボードもあって
メールできれば完璧

54
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‪おい　何してる？

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
‪“ぶつかるものはない”
って！

56
00:03:42,472 --> 00:03:47,060
‪運転を覚えろ　俺たちは
スパイ･レーサーだぞ

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
‪僕は まだ13歳だ

58
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
‪僕のスキルに
文句は言わせない

59
00:03:52,440 --> 00:03:58,029
‪君のために爆弾解除したり
スマート冷蔵庫もハックした

60
00:03:58,988 --> 00:04:01,699
‪冷蔵庫を
賢くする必要あるか？

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
‪行くわよ

62
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
‪トニー　待っててね

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
‪あんたもよ　レイラ

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
‪悪女ペアに
なるはずだったのに

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
‪かわいい愛称も
決めたけど―

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
‪教えてあげない

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
‪過去はつきまとうぞ

68
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
‪攻撃開始だ！

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
‪あのミサイル
何とかしないと

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
‪フロスティー　ドローンを！

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
‪真っすぐ走るのに必死だ

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
‪シスコ　君がやって

73
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
‪よっしゃ

74
00:05:03,094 --> 00:05:04,762
‪おい　マジかよ

75
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
‪俺にはムリだ　これじゃ…

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
‪ＶＲ酔いだ

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,771
‪我慢して　シスコ

78
00:05:20,820 --> 00:05:25,408
‪できるよ　ロデオマシンで
目隠しした時と同じだ

79
00:05:25,658 --> 00:05:27,952
‪そこら中にゲロったぞ

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,625
‪よし　近づいてきた

81
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
‪やったぞ　ＶＲは嫌いだ

82
00:05:46,262 --> 00:05:49,557
‪そう？
現実も全然 楽しくない！

83
00:05:49,807 --> 00:05:50,683
‪囲まれた

84
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
‪抜け出して

85
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
‪爆発を見たら
すぐ追わないと

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
‪次はいつ？

87
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
‪もうすぐだ

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
‪よく見てて

89
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
‪そっちに行くぞ

90
00:06:10,536 --> 00:06:12,455
‪コツをつかんだぞ

91
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
‪「クラッシュ･ドライバー
2000」みたいだ

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
‪そんなゲーム 手本にするな

93
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
‪ゲームのほうが簡単だ
上から見える

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
‪クラッシュも超リアル

95
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
‪今のより？

96
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
‪やったね

97
00:06:36,395 --> 00:06:37,688
‪集中しろよ

98
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
‪褒めようとしたんだ
感謝しろよな

99
00:06:42,068 --> 00:06:46,030
‪感謝してるよ
でも 死にたくないんだ

100
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
‪怒鳴ってごめん！

101
00:06:48,241 --> 00:06:52,328
‪ヤバい状況だけど
お前は大切な友達だ

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
‪つい暴言を

103
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
‪自尊心が傷ついたから

104
00:06:56,165 --> 00:06:59,460
‪ゲームほど
運転がうまくないなんて

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,712
‪俺も責任を感じるよ

106
00:07:01,838 --> 00:07:04,882
‪有意義な時間を
過ごしてなかった

107
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
‪運転を教えたりな

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,720
‪この涙は
目に砂が入ったからだ

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
‪感動したからじゃない

110
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
‪２人は何をしてるの？

111
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
‪家族さ

112
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
‪もっと引き離さないと

113
00:07:30,324 --> 00:07:32,410
‪行くわよ　トレット

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
‪やったな！

115
00:08:00,438 --> 00:08:03,774
‪これでよし
次の爆発に備えて

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
‪もうすぐだよ

117
00:08:13,993 --> 00:08:14,577
‪何だ？

118
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
‪何で あそこで？

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
‪ルートを外れた

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
‪どうする？

121
00:08:22,418 --> 00:08:26,297
‪奴にたどり着くには
引き返して突破だ

122
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
‪突破？
引き離すのも苦労したのに

123
00:08:30,218 --> 00:08:33,596
‪クリーヴを諦めたら
任務もおしまい

124
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
‪できるさ

125
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
‪リードして

126
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
‪運転席に飛び乗るべきだった

127
00:08:45,691 --> 00:08:48,611
‪敵が増えたように感じる

128
00:08:55,910 --> 00:08:56,702
‪二手に

129
00:09:14,387 --> 00:09:16,889
‪裏切りを後悔させてやる

130
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
‪知り合って後悔してる

131
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
‪すげえ車だな

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
‪砂漠対策も完璧だ

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
‪あのスキッドプレート

134
00:10:02,977 --> 00:10:06,939
‪今の 見たか？
あいつのロボアーム

135
00:10:07,982 --> 00:10:11,902
‪みんな 生き延びるのに
必死なの

136
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
‪レーザーを撃つ
ロボアームだぞ

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
‪僕も つけたかったんだ

138
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
‪脳をWi-Fiに接続できる
チップとか

139
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
‪ＳＮＳ企業に筒抜けだぞ

140
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
‪砂乗りしてる！

141
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
‪どうする？

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
‪シスコが運転して
フロスティーに任せて

143
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‪了解

144
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
‪靴の中の砂が全部 出たぞ

145
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
‪見たか？
まるで冒険映画の…

146
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
‪ウソだろ

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
‪ラファエラと
けん引ワイヤゲームよ

148
00:11:19,178 --> 00:11:20,054
‪捕まえて！

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
‪どうやって？

150
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
‪ワイヤを伝うの

151
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
‪危険だって分かるだろ

152
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
‪これくらい危険？

153
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
‪ワイヤを伝って！

154
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
‪何のマネだ
危険だって分かるだろ

155
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
‪こっちへ

156
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
‪助かった

157
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
‪ほらな

158
00:12:03,889 --> 00:12:07,643
‪ぶっ潰してやるわ　覚悟して

159
00:12:18,737 --> 00:12:20,281
‪あの女 ヤバい

160
00:12:39,675 --> 00:12:42,803
‪名案だ　ここなら狙いにくい

161
00:12:49,935 --> 00:12:50,811
‪何してる？

162
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
‪俺の車を撃たれちゃ困る

163
00:12:53,063 --> 00:12:54,899
‪俺たちが撃たれるぞ

164
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
‪振り切れない　どうする？

165
00:13:34,271 --> 00:13:38,025
‪無謀に聞こえるだろうけど
車を潰す

166
00:13:38,192 --> 00:13:38,776
‪何？

167
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
‪あの車からは逃げきれない

168
00:13:41,695 --> 00:13:45,824
‪ずっと戦ってたら
爆発を追えない

169
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
‪任務のためには
それしかない！

170
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
‪全部じゃないよな？

171
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
‪俺の車以外だろ？

172
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
‪残念だけど全部 潰す

173
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
‪分かったよ

174
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
‪砂漠用アップグレードか

175
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
‪もったいない

176
00:15:09,950 --> 00:15:11,493
‪これでも食らいな

177
00:15:15,497 --> 00:15:19,668
‪諦めろ　レイラ
この車には勝てないぞ

178
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
‪私が勝ちたいのは
ドライバーよ

179
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
‪そっちは簡単

180
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
‪一度は俺に勝ったかも…

181
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
‪二度よ

182
00:15:32,056 --> 00:15:33,015
‪ああ　二度だ

183
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
‪だが 三度目は絶対にない

184
00:15:36,185 --> 00:15:37,102
‪何 それ？

185
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
‪今に分かる！

186
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
‪やめて　青ボタンはダメ

187
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
‪そうか　このボタンか？

188
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‪離れなさいよ

189
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
‪ほんと イライラする！

190
00:16:11,512 --> 00:16:14,848
‪ゲームみたいに見渡せたら…

191
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
‪待てよ

192
00:16:18,644 --> 00:16:21,563
‪よし　いくぞ！

193
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
{\an8}ゲームの中と同じだ

194
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
{\an8}丸見えだぞ

195
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
{\an8}そうくるとは
思わなかった？

196
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
{\an8}クラッシュも
超リアルだ！

197
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
‪自動空気圧調整タイヤだ

198
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
‪超カッコいい

199
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
‪超高速戦車だな

200
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
‪でも爆破しないと

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
‪運転もしてないのに

202
00:16:58,767 --> 00:17:00,019
‪ハンドルを頼む

203
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
‪すごい速さだ

204
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
‪このグリップ力

205
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
‪砂の上だぞ

206
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
‪お前も今に 下敷きだ

207
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
‪何してる？　早く押せ

208
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
‪トニー！

209
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
‪ただの車よ

210
00:17:39,266 --> 00:17:41,018
‪お前は ただの車だ

211
00:17:41,685 --> 00:17:43,479
‪ごめん　ウソだよ

212
00:17:44,563 --> 00:17:45,981
‪マズい

213
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
‪よくやった

214
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
{\an8}フロスティー
次の爆発は？

215
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
‪起きてるはずだ

216
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
‪見逃した？

217
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
‪あった　行くわよ

218
00:18:08,796 --> 00:18:09,588
‪成功だ

219
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
‪ああ　やったな

220
00:18:11,048 --> 00:18:12,382
‪上出来だよ

221
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
‪簡単に逃げられると？

222
00:18:19,932 --> 00:18:21,767
‪今のは狙いどおりだ

223
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
‪お前のような能なしを
信じてたとはな

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
‪武器を下ろして
これは間違いよ

225
00:18:37,616 --> 00:18:40,119
‪違う　間違いを正してるんだ

226
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
‪間違いへのリベンジか…
何でもいい！

227
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
‪信じて　私は変わった

228
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
‪ウソつきめ

229
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‪ウソじゃない　本当よ

230
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
‪勝手な理由で裏切ったけど
今は違う人間よ

231
00:19:03,267 --> 00:19:07,271
‪世界の危機を
救おうとしてるの

232
00:19:07,604 --> 00:19:10,065
‪裏切り者は一生 裏切り者だ

233
00:19:16,238 --> 00:19:18,115
‪シャシも裏切っただろ

234
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
‪トレットは
家族だと言うが―

235
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
‪本当のお前を知ってるのか？

236
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
‪使えない車ね　どこかに…

237
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
‪ねえ　みんな

238
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
‪レイラがいない

239
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
‪すぐ そこに…

240
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
‪大変だ　どこへ？

241
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
‪いたぞ　かなり後ろだ

242
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
‪戻ったら 水路を見失う

243
00:20:00,908 --> 00:20:05,329
‪レースをすっぽかされ
いくら借金ができたと？

244
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
‪大金だ　借金だらけだ！

245
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
‪怒って当然だけど
奴らは悪党よ

246
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
‪乗って

247
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
‪サンドカル　危ない！

248
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
‪救ったのか？

249
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
‪いえ　まだよ

250
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
‪パーティーは終わりよ

251
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
‪跳べ！

252
00:20:54,002 --> 00:20:55,671
‪武器を下ろせ

253
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
‪悪かった

254
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
‪私もごめん

255
00:21:01,677 --> 00:21:05,889
‪これでも
やり直そうとしてるの

256
00:21:06,390 --> 00:21:10,644
‪お前に腹が立って
悪と手を組んでたとは

257
00:21:10,811 --> 00:21:12,813
‪イラつく悪党と

258
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
‪助けてくれてありがとう

259
00:21:19,778 --> 00:21:23,073
‪感動的だけど
どういう展開？

260
00:21:23,240 --> 00:21:26,493
‪過去の埋め合わせをする時だ

261
00:21:26,618 --> 00:21:29,621
‪行けよ　バギーも使ってくれ

262
00:21:29,788 --> 00:21:30,664
‪サンキュー

263
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
‪でも どこへ？

264
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
‪さあ　水路は見失った

265
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
‪ラファエラのボスなら
サハラの目に基地が

266
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
‪この方向だ

267
00:21:43,051 --> 00:21:45,053
‪長い道のりだな

268
00:21:45,178 --> 00:21:48,307
‪三角形の岩を探せ
“ベドウィン･シールド”だ

269
00:21:48,432 --> 00:21:53,562
‪古い交易所のようなものだ
助けはベドウィンに求めろ

270
00:21:53,729 --> 00:21:54,771
‪あなたは？

271
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
‪どうするかな

272
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
‪まずはサイボーグや女と
手を切るよ

273
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
‪あの女は やりすぎだ

274
00:22:01,987 --> 00:22:04,614
‪ありがとう　また会いましょ

275
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
‪お断りだ

276
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
‪日本語字幕　中村 留美