A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kocsim!
És Rafaela!
Nagyon nem hiányzott az a hang.
És beszervezte Sandocalt. Csak rossz döntéseket hoz.
Ö... srácok?
Ott egy csávó kibernetikus karral, ami olyan, mint
egy lézerágyú!
Futás!
Ez Mori Macuo. Cleve küldte őket.
- Jó nyomon járunk! - Milyen nyomon is?
Ó! Egyre rosszabbul céloznak.
Ez a főcsőből jött.
A robbanástól túlnyomás keletkezett.
Kitörések lesznek pár percenként.
És az a cső a bázishoz vezet!
Mérd a köztes időket!
Követjük a vízkitöréseket Cleve-ig.
Szép munka!
Hé! Azt hittem, élve kapjuk el Laylát és a béna barátait!
Élve? Uncsi! Kampec!
A saját kocsim elől menekülök?!
Laylának köszönheted.
Ha kijutunk innen,
beleírom az aktájába, hogy "mindent elront".
Mindenkiről van aktád? Az enyémben mi áll?
- Vakmerő, de szerencsés. - Király!
Forrófejű, szétszórt, figyelmetlen...
Mi? Mindig tudom, mi van! Penge vagyok!
Hé, Mr. Penge, elhagytuk a dinkákat.
Baj van a gyújtással, tesó!
- Á! - Á!
Nem ez az egyetlen bajunk!
Meg kell tolnunk a kocsit. Fogd a kormányt!
- Nem tudok vezetni! - Nincs minek nekimenni!
Told gyorsabban!
Ennél gyorsabban nem tudom. Akarsz cserélni?
Nem igazán...
Ha nem sietnek, elveszítjük a vízcső nyomát!
Odamegyek.
Ö... segítenél?
Kuplung!
- Melyik a kuplung? - Frostee!
Sikerült! Jaj, ne!
Haver! Elhagytál!
Hupszi! Ne aggódj!
Miért kell bárkinek pedál?
Egy kontroller gombokkal sokkal elegánsabb módja az irányításnak!
Lehetne itt egy billentyűzet üziknek meg ilyenek...
- Mit csinálsz? - Azt mondtad, nincs akadály!
Meg kell tanulnod vezetni, ember! Kémversenyzők vagyunk!
Csak tizenhárom vagyok! Akkor bezzeg nem panaszkodsz,
amikor riasztót vagy bombát kell hatástalanítani,
vagy egy okoshűtőt kinyitni!
Nem tudom, ki akarta, hogy okosabbak legyenek.
Gyerünk!
Tony! Jövök, édes!
Érted is, Layla!
Úgy volt, hogy együtt leszünk rossz csajok!
Azt sem érdemled meg, hogy tudd a cuki beceneveinket.
Nem menekülhetsz a múlt elől, Layla! Nyomás!
Kezdjünk valamit azzal a rakétavetővel!
Frostee, használj egy drónt!
Egyenesen menni is alig bírok!
Cisco, neked kell csinálnod!
Király!
Ú, haver! Ez állati!
Hé, nem tudok repülni. Túlságosan...
- VR-beteg vagyok! - Le kell gyűrnöd, tesó!
Menni fog.
Mint amikor bekötöttük a szemedet a rodeóbikán.
És mindent lehánytam aznap este!
Oké, közeledek.
Sikerült. Utálom a virtuális valóságot.
Hát, a sima valóság sem egy sétagalopp!
Körbevettek.
Keressetek kiutat!
El kell jutnunk a következő vízkitörésig!
Még mennyi idő?
- Bármelyik pillanatban jöhet. - Figyeljetek!
Frostee, bemászok hozzád.
Kezdek ráérezni a vezetésre! Mint a Crash Driver 2000.
Másik videójátékot kell vennünk neked!
Ott könnyebb vezetni, mert felülnézetből látod a kocsit.
És mind olyan valóságos!
Ennél valóságosabb?
Szép volt!
Odafigyelnél?
Bocs, hogy bókolni akartam. Van, aki örül neki.
Én is örülök a bókoknak. De nincs kedvem meghalni!
Bocs, hogy kiabálok!
Ez egy feszkós szitu,
de tudd, hogy jó barátom vagy!
Azért akadtam ki, mert sérült az egóm,
és nem vagyok olyan jó sofőr, mint egy játékban!
Talán bűntudatom van amiért
nem töltöttem veled elég minőségi időt.
Hogy megtanulj vezetni.
A homok miatt dörzsölöm a szememet,
nem azért, mert meghatódtam.
Mi a fene folyik ott?
Család.
Távolabb kell kerülnünk tőlük!
Van egy tervem. Te menj tovább!
Ez az! Szép volt!
Tiszta a terep. Mindjárt jön a vízkitörés!
Pillanatok kérdése.
Ó! Mi történt?
Hogyhogy ott tört fel a víz?
- Letértünk az útról! - Most mit csináljunk?
Ha el akarunk jutni Cleve-hez, hátraarc, és áthajtunk köztük!
Köztük? Előlük is alig ment!
A cső Cleve-hez vezet! Ha elveszítjük, vége!
Sikerülni fog.
Követünk, főnök.
Jaj, ne! Nekem kellene vezetnem!
Mintha sokkal többen lennének!
Szétválni!
Megbánod, hogy átvertél, Layla Gray!
Azt is bánom, hogy ismerlek.
Ó!
Azta! Milyen király kocsi!
A sivatagi csomag elég ütős!
És az az alvázvédő...
Hoppá! Látta ezt valaki?
A srácnak lézerlövő robotkarja van!
Próbálunk életben maradni és eljutni a vízkitörésig!
Lézersugárlövő robotkar, Echo!
Én is akartam robotkart. Vagy egy chipet, hogy rácsatlakozzak a wifire.
Hogy minden a közösségi médiacégeké legyen?
Ö, srácok! Ezek sandboardoznak!
Mit legyen?
Miért nem Cisco vezet, és Frostee kütyüzik?
- Igen! - Igen!
Most szórtam ki a homokot a cipőmből!
Ez az! Láttátok ezt? Mint abban a filmben a...
Jaj, ne már!
Úgy ám, nyomik! Raf-Raf a vontatókötél-királynő!
Elkapni őket!
Mi? Hogyan?
Másszatok át!
Mi? Nem tudod, milyen veszélyes lenne?
Mondjuk ilyen veszélyes?
Átmászni!
Mit csinálnak? Nem tudják, ez milyen veszélyes?
Szállj be!
Kösz, tesó!
Én mondtam!
Jövök, mint egy bontógolyó! Nincs vita!
Ez a csaj nem normális.
Igen. Jó ötlet! Itt nehéz lesz eltalálnia.
- Mit művelsz? - Ne lyuggassa ki a kocsimat!
Minket fog kilyuggatni!
Nem tudjuk lerázni őket! Mi legyen?
Őrülten hangzik, de álljunk meg és iktassuk ki őket!
- Mi? - Nincs más út.
Nem tudjuk lehagyni őket,
és nem tudjuk követni a kitöréseket, ha harcolunk.
Muszáj, ha el akarjuk kapni Cleve-et!
De nem mindegyiket, ugye? Az enyémet nem, ugye?
Sajnálom, Tony. A kocsiknak annyi.
Hát jó.
Ja, persze... Sivatagi turbó.
Micsoda pazarlás.
Köszönj a kéznek!
Add fel, Layla! Nem hagyod le ezt a kocsit!
Túl király!
Csak a sofőr eszén akarok túljárni.
És hidd el, nem nehéz.
Talán sikerült átverned egyszer...
- Kétszer. - Jó! Kétszer!
De háromszor már nem lesz hölgy!
- Ez meg mit jelent? - Mindjárt megtudod!
Jaj, csak a kék gombot ne!
Ó, igen? Csak ezt ne, mi?
Szállj le rólam!
Á, ez annyira frusztráló!
Könnyebb a játékban, mert látod a kocsidat...
Várjunk!
Oké!
Mehet a menet!
Pont, mint a játékban!
Nem tudtok meglepni!
Erre nem számítottatok, mi?
Az ütközések olyan valóságosak!
Micsoda automata újrafújódó kerekek!
Azta! Überkirály.
- Egy tízmásodperces tank. - Robbantsd fel!
Nem is vezethettem!
Vedd át a kormányt!
Igen!
Látod, milyen gyorsan megyünk?
Micsoda meghajtás!
- És homokon! - Mindjárt te is az leszel.
Mire vársz? Nyomd meg a gombot!
Tony!
- Csak egy hülye kocsi! - Te vagy hülye!
Bocsi! Nem volt komoly.
Á, a csavaranyád...
Szép volt!
Frostee! Mikor lesz a következő vízkitörés?
Elvileg most.
Lemaradtunk?
Ott van! Nyomás!
- Sikerült! - Jók vagyunk!
Szép volt, csapat!
- Ez az! - Hú!
Azt hittétek, ennyi volt?
Most direkt csináltam!
Kár volt bíznom benned. Nem vagy jó vagy.
Tedd le a fegyvert! Hibát követsz el.
Nem. Épp kijavítok egy hibát!
Vagy bosszút állok.
Tök mindegy.
Talán nem hiszed el, de megváltoztam.
Hazug!
Nem hazudok! Így igaz!
Először önző okokból vertelek át,
de már más ember vagyok.
Valami nagyobb része lettem. A világon próbálok segíteni.
Aki áruló volt, áruló is marad.
Shashit is becsaptad.
Toretto a családjának hisz.
Tudják, hogy nem bízhatnak benned?
Hülye kémtragacs!
Biztos lehet valahogy...
Ó!
Ö... srácok?
Elhagytuk Laylát.
Mi? Nem. Itt van...
Jaj! Hol lehet?
Látom!
Ott van hátul.
Ha visszamegyünk, tutira elveszítjük az irányt.
Tudod, mennyi pénzel lógok, mert Torettóval leléptetek?
Sokkal! És így is sokkal lógtam!
Tudom, haragszol, de a harc rossz oldalán állsz!
Szállj be!
Vigyázz!
Megmentettél.
Még nem.
Vége a bulinak, lúzerek!
Ugorj!
Le a fegyvert!
Sajnálom!
Én is!
Tudom, hogy a múltam nem a legfényesebb, de próbálom jóvá tenni.
Úgy haragudtam, hogy a gonosszal kötöttem egyezséget.
Egy idegesítő gonosszal.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Ez megható, de most foglyok vagyunk, vagy mi?
Talán ideje, hogy én is jóvá tegyem a múltat.
Nyomás! Elvihetitek pár járgányunkat.
Köszi!
Hová is megyünk?
Nem tudom. Oda a nyomunk.
Rafaela főnökének a Szahara szemében van a bázisa.
Arra menjetek!
Hosszú út ellátmány nélkül.
Keressétek a háromszögsziklát! A beduin pajzsot.
Egy régi kereskedő placc.
A beduinok segíthetnek átkelni a sivatagon.
- És te mihez kezdesz? - Nem tudom.
De kicsinálom a kiborgot meg az őrült luvnyát.
Túl extra a csaj.
Köszi! Talán találkozunk még.
Remélem, nem.
A feliratot fordította: Dudás Emese