NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuo on minun autoni!
Ja Rafaela!
En halua kuulla taas sitä ääntä.
Hän on tainnut värvätä Sandocalin. Se idiootti tekee huonoja valintoja.
Kaverit?
Tuolla on jätkä, jonka kyberneettinen käsi näyttää…
Lasertykiltä!
Varokaa!
Se on Matsuo Mori. Cleve lähetti heidät pysäyttämään meidät.
Me olemme varmaan oikealla reitillä! -Millä reitillä?
Heidän sihtinsä näyttää heikkenevän.
Tuo oli vettä pääputkesta.
Laitoksen räjäytys sai paineen kasautumaan.
Räjähdyksiä on parin minuutin välein.
Tuo putki johtaa päälaitokselle!
Mittaa räjähdysten välit.
Löydämme Cleven seuraamalla räjähdyksiä.
Hyvä, agentti Kaiku!
Luulin, että me nappaamme Laylan ja hänen tyhmät kaverinsa elävänä!
Elävänä? Tylsää! Tappakaa!
En voi uskoa, että pakenen omaa autoani.
Voit kiittää siitä Laylaa.
Jos me pääsemme pois täältä,
panen hänen kansioonsa huomautuksen "pilaa kaiken".
Onko sinulla kansio kaikista? Mitä minun mapissani lukee?
"Rämäpäinen mutta onnekas." -Nättiä!
"Kuumapäinen, tietämätön…"
Tiedän aina missä mennään. Olen terävä kuin partaveitsi.
Mottipäät jäivät jonnekin.
Meillä on sytytysongelma.
Oho!
Se ei ole ainoa ongelma!
Tämä täytyy työntää käyntiin. Tartu rattiin.
En osaa ajaa. -Täällä et voi törmätä mihinkään!
Työnnä lujempaa!
Työnnän niin lujaa kuin pystyn. Haluatko vaihtaa paikkoja?
En oikeastaan.
Me emme voi seurata putkea, jos he eivät pidä kiirettä.
Haen heidät.
Voiko joku auttaa?
Nosta kytkin!
Mikä näistä on kytkin? -Frostee!
Se käynnistyi! Voi ei.
Pudotit minut kyydistä.
Minun mokani. Haen sinut.
Miksi kukaan haluaa käyttää polkimia?
Napeilla varustettu ohjain on tyylikkäämpi tapa käyttää konetta.
Ehkä tähän voi asentaa näppiksen viestien lähettämistä varten.
Mitä sinä teet? -Sanoit etten voi törmätä mihinkään.
Sinun täytyy opetella ajamaan. Me olemme autoagentteja.
Olen vasta 13! Etkä sinä valita vakoojataidoistani,
kun pitää sammuttaa hälytin, tehdä pommi toimintakyvyttömäksi -
tai hakkeroida älyjääkaappi auki!
Kuka keksi, että jääkaappien pitää olla älykkäämpiä?
Lähdetään!
Tony, tulen hoitelemaan sinut!
Ja sinut, Layla!
Meidän piti olla pahat tytzyt, zetalla.
En kerro valitsemiani lempinimiä, koska et ansaitse niitä.
Et pääse pakoon menneisyyttäsi, Layla. Hyökkäykseen!
Tuolle raketinheittimelle täytyy tehdä jotain.
Käytä lennokkia tai jotain, Frostee!
Hyvä kun pystyn ajamaan suoraan.
Sinun täytyy tehdä se, Diego!
Siistiä!
Tämä on ihan hullua!
En pysty lentämään, minä…
Kärsin VR-pahoinvoinnista! -Sinun täytyy päästä yli siitä.
Pystyt siihen.
Muistatko kun panimme sinut mekaanisen härän selkään side silmillä?
Oksensin joka paikkaan sinä yönä.
Alan olla lähellä.
Onnistuin! Inhoan virtuaalitodellisuutta.
Tavallinen todellisuus ei ole mikään helppo nakki sekään.
Meidät on piiritetty.
Yritä löytää vapaa reitti.
Meidän pitää päästä heti seuraavalle räjähdyspaikalle.
Kauanko räjähdykseen?
Pitäisi paukkua näillä hetkillä. -Pitäkää silmät auki.
Tulen sinne, Frostee.
Alan päästä jyvälle ajamisesta. Tämä on kuin Crash Driver 2000.
Meidän täytyy hankkia sinulle eri videopelejä.
Ajaminen on helpompaa pelissä, koska autoa katsoo ylhäältäpäin.
Ja kolarit näyttävät aidoilta!
Aidommilta kuin tuo?
Hyvää duunia!
Voitko keskittyä?
Anteeksi kun yritän kehua. Jotkut ihmiset arvostavat kehuja.
Arvostan kehuja, mutta en halua kuolla nyt!
Ja anteeksi että huudan!
Tämä on tiukka paikka,
mutta arvostan sinua kaverina!
Soitan suutani, koska egoni on loukkaantunut -
enkä ole yhtä hyvä ratin takana kuin videopelissä!
Ehkä tunnen syyllisyyttä,
koska en ole viettänyt enempää laatuaikaa kanssasi.
Opettanut sinua ajamaan.
Pyyhin silmiäni koska niissä on hiekkaa,
en siksi että tuo kuulostaa ihanalta.
Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Perhe…
Meidän pitää päästä kauemmas heistä.
Minulla on suunnitelma. Seuraa, Toretto.
Hyvää duunia!
Me olemme turvassa. Tarkkailkaa seuraavaa räjähdystä.
Näillä hetkillä pitäisi paukkua.
Mitä tapahtui?
Miten vesi päätyi tuonne?
Me eksyimme kai reitiltä. -Mitä me teemme?
Meidän pitää ajaa heidän lävitseen, jos me haluamme päästä Cleven luokse.
Ajaa heidän lävitseen? Hyvä kun pääsemme heitä pakoon.
Putki johtaa Cleven luokse. Me emme saa hukata sitä.
Me pystymme tähän.
Näytä tietä.
Minun olisi pitänyt hypätä kuskin paikalle.
Heitä näyttää olevan paljon enemmän kun ajaa heitä kohti.
Hajaantukaa.
Kadut vielä että petit minut, Layla Gray!
Kadun, että tunsin sinut.
Onpa upea auto! Aavikkovarustus on huikea.
Ja tuo pohjapanssari!
Näkikö kukaan? Tuolla jätkällä on lasersäteitä ampuva robottikäsi!
Me yritämme pysyä hengissä ja päästä seuraavalle räjähdyspaikalle.
Lasersäteitä ampuva robottikäsi!
Olen harkinnut robottikättä. Ja ehkä sirua joka yhdistää aivot wifiin.
Antaisitko kaikki tietosi some-firmoille?
He hiekkalautailevat!
Mitä me teemme?
Diego, aja sinä ja anna Frosteen hoitaa tekniikka.
Jess! -Jess!
Oho!
Sain juuri kaiken hiekan pois kengistä!
Näittekö tuon? Se oli kuin siitä seikkailuelokuvasta…
Voi hitsi.
Jep! Raf-Raf osaa hinausköysihommat.
Napatkaa heidät!
Mitä? Kuinka?
Menkää köyttä pitkin.
Etkö tiedä, kuinka vaarallista se on?
Noin vaarallistako?
Menkää köyttä pitkin!
Mitä he tekevät? Eivätkö he tiedä, että tuo on vaarallista?
Hyppää kyytiin.
Kiitos.
Minähän sanoin!
Isken kimppuunne kuin purkupallo. Älkää alkako minulle.
Tuolla tytöllä on ongelmia.
Hyvin ajateltu! Hänen on vaikea osua täällä.
Mitä sinä teet? -En anna hänen ampua reikiä autooni.
Hän ampuu reikiä meihin!
Me emme saa karistettua heitä. Mitä me teemme?
Meidän pitää lopettaa pakeneminen ja hoitaa nuo autot pois pelistä.
Mitä? -Emme pääse pakoon omia autojamme.
Emmekä me voi seurata räjähdyksiä, jos me taistelemme jatkuvasti.
Meidän pitää hoidella autot, jos haluamme Cleven luokse.
Mutta ei kaikkia? Ei minun autoani?
Valitan, nuo autot täytyy tuhota.
Selvä.
Aivan, aavikkovarusteet.
Mitä haaskausta.
Puhu kädelle, rumilus.
Luovuta, Layla! Et pääse pakoon tätä autoa!
Se on liian mahtava!
En yritä paeta autoa, vaan olla kuskia fiksumpi.
Eikä se ole vaikeaa.
Saatoit päihittää minut kerran…
Kahdesti. -Selvä, kahdesti!
Mutta hieno nainen ei tee sitä kolmesti!
Mitä tuo tarkoittaa? -Se selviää kohta!
Voi ei! Älä paina sinistä nappia.
Ei tätä vai?
Häivy!
Tämä on tosi turhauttavaa.
Videopelissä on helpompaa, kun näkee koko auton…
Hetkinen.
No niin.
Nyt alkoi homma pelittää.
Ihan niin kuin pelissä.
Nyt te ette yllätä minua.
Et tainnut huomannut tuota?
Törmäykset tuntuvat tosi aidoilta.
Katso noita uudelleen täyttyviä renkaita.
Mahtavaa.
Tuo on 10 sekunnin panssarivaunu. -Sinun pitää räjäyttää se.
En saanut edes ajaa sillä!
Tartu rattiin.
Jee!
Huomaatko, kuinka lujaa me ajamme?
Onpa huikea pito.
Hiekalla! -Olet kohta yhtä hiekan kanssa.
Mitä sinä teet? Paina nappia!
Tony!
Se on pelkkä typerä auto. -Itse olet pelkkä typerä auto.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.
Voi pultit!
Hyvää työtä.
Koska on seuraava räjähdys, Frostee?
Sen pitäisi tapahtua nyt.
Myöhästyimmekö?
Siinä se on! Mennään.
Me onnistuimme!
Hyvää työtä.
Jee! -Jihuu!
Et pääse pakoon noin helposti!
Tällä kertaa tein sen tahallani.
En voi uskoa, että luotin sinuun. Olisi pitänyt tietää että olet paha.
Laske aseesi, Sandocal. Teet virheen.
Ei, minä korjaan virheen! Tai saan koston virheestä.
Aivan sama.
Et ehkä usko, mutta olen muuttunut.
Valehtelija!
En valehtele! Se on totta.
Petin sinut itsekkäistä syistä,
mutta olen nyt eri ihminen.
Olen osa jotain suurempaa. Maailma on vaarassa, ja yritän auttaa.
Kerran petturi, aina petturi.
Sinä kuulemma hermostuit Shashillekin.
Se Toretto sanoi sinua perheenjäseneksi.
Tietääkö perheesi, että se ei voi luottaa sinuun?
Typerä vakoiluauto. Täytyy olla jokin keino…
Oho!
Kaverit?
Me taisimme hukata Laylan.
Mitä? Ei, hän on…
Voi ei, missä hän on?
Hän on tuolla kaukana.
Me kadotamme tämän reitin, jos palaamme takaisin.
Tiedätkö paljonko olen velkaa, koska sinä ja Toretto ette kilpailleet?
Paljon! Ja olin paljon velkaa jo valmiiksi.
Olet vihainen, mutta taistelet väärällä puolella.
Hyppää kyytiin.
Varo, Sandocal!
Pelastit minut.
En vielä.
Bileet ovat ohi!
Hyppää!
Pane se pois, Sandocal.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Historiani ei ole kovin häävi, mutta yritän korjata asiat.
Olin vihainen sinulle enkä tajunnut, että liittouduin silkan pahuuden kanssa.
Silkan ja ärsyttävän pahuuden.
Kiitos, kun pelastit minut.
Tämä on liikuttavaa, mutta otettiinko meidät kiinni vai ei?
Ehkä minunkin on aika hyvittää menneisyyteni.
Häipykää. Voitte ottaa muutaman rantakirpuistamme.
Kiitos.
Mihin me menemme?
En tiedä. Me hukkasimme putkireittimme.
Rafaelan pomolla on tukikohta Saharan silmässä.
Lähtekää tuonnepäin.
Sinne on pitkä matka ilman tarvikkeita.
Etsikää kolmionmuotoinen kivi, Beduiinin kilpi.
Se on vanha kauppapaikka.
Beduiinit voivat auttaa teitä ylittämään aavikon.
Mitä sinä aiot tehdä? -En ole varma.
Mutta ihan ensiksi jätän kyborgin ja hullun naisen.
Se tyttö on liian raskas.
Kiitos, Sandocal. Ehkä me näemme joskus.
Toivottavasti emme.
Tekstitys: Juha Arola