1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
Dat is mijn auto.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
{\an8}En dat is Rafaela.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,408
{\an8}Die heb ik niet gemist.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
{\an8}Ze werkt samen met Sandocal.
Wat een idioot.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
Jongens?

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
{\an8}Die ene heeft een robotarmarm die...

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,339
{\an8}...lasers schiet.

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Kijk uit.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
Dat is Matsuo Mori. Cleve wil ons pakken.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
Dan zijn we op de juiste weg.
-Welke weg?

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Ze kunnen niet erg goed mikken.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Dat is de hoofdwaterleiding.

14
00:01:05,440 --> 00:01:10,528
Door de explosie loopt de druk op.
Er knalt elke paar minuten wat.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
En die leiding loopt naar hen toe.

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,494
Frostee, time de pauzes.
We volgen de leiding naar Cleve.

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
Goed werk, Echo.

18
00:01:33,134 --> 00:01:37,388
Ik dacht dat je Layla
en haar domme vrienden levend wou.

19
00:01:37,472 --> 00:01:40,850
Levend? Zo saai. Hup.

20
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
Ik vlucht gewoon voor m'n eigen auto.

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Bedank Layla maar.

22
00:01:59,994 --> 00:02:04,749
Als we dit overleven, zet ik
in haar dossier dat ze alles verpest.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Wat staat er in mijn dossier?

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Roekeloze geluksvogel.
-Tof.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Kort lontje, snel afgeleid, onoplettend.

26
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
Hoe bedoel je? Ik ben hartstikke scherp.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,683
Scherpe jongen, we zijn de helft kwijt.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
We kunnen niet starten, bro.

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Dat is niet ons enige probleem.

30
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Ik moet duwen om hem op te starten.
Stuur jij.

31
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Ik kan niet rijden.
-Je kan hier toch niet botsen.

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
Sneller duwen.

33
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
Ik doe m'n best. Wil je ruilen?

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
Niet per se.

35
00:02:55,550 --> 00:02:58,678
Als ze niet opschieten,
zijn we het spoor kwijt.

36
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Ik haal ze wel.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
Uh, wat hulp graag?

38
00:03:08,479 --> 00:03:09,439
De versnelling.

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Welke is dat?
-Frostee...

40
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Gelukt. O nee.

41
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Wacht op mij.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
Sorry. Ik kom al.

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Wat moet je met pedalen?

44
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
Een controller met knoppen
werkt zoveel beter.

45
00:03:30,001 --> 00:03:33,880
Waarom heb je geen toetsenbord
om te appen en zo?

46
00:03:34,964 --> 00:03:38,217
Wat doe je?
-Je zei dat ik niet kon botsen.

47
00:03:42,513 --> 00:03:47,143
Je moet echt leren rijden.
We zijn spionnenracers.

48
00:03:47,227 --> 00:03:52,398
Ik ben pas 13.
En ik hoor je nooit klagen...

49
00:03:52,482 --> 00:03:55,944
...als ik een alarm uitschakel
of een bom deactiveer...

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
...of een smartkoelkast hack.

51
00:03:58,988 --> 00:04:02,283
Waarom zou je een slimme koelkast willen?

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,038
Kom op.

53
00:04:15,421 --> 00:04:18,758
Tony, ik kom je pakken.

54
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
Jou ook, Layla.

55
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
We zouden een gang vormen. Samen.

56
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Je verdient de bijnamen
die ik voor ons bedacht had niet.

57
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
Je kan het verleden niet ontsnappen. Nu.

58
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
Yo, we moeten echt iets
aan die bazooka doen.

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
Frostee, heb je een drone?

60
00:04:52,292 --> 00:04:57,213
Ik kan nauwelijks recht vooruit rijden.
Dan moet jij het doen.

61
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
Tof.

62
00:05:03,094 --> 00:05:04,762
Dit is te gek.

63
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
Ik kan dit niet, zo word ik...

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,771
Ik word misselijk.
-Zet je eroverheen.

65
00:05:20,737 --> 00:05:25,408
Je kunt dit. Denk aan die rodeostier
waar je geblinddoekt op zat.

66
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
En daarna kotste ik alles onder.

67
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
Oké, ik ben er bijna.

68
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
Gelukt. Ik haat virtual reality.

69
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
De gewone realiteit is ook niet ideaal.

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,435
We zijn omsingeld.
-Zoek een uitweg.

71
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
Zodra we een explosie zien,
gaan we erop af.

72
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Hoe lang nog?

73
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
Hij komt nu ieder moment.
-Goed opletten.

74
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Frostee, ik kom weer binnen.

75
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
Het gaat steeds beter.
Het is net Crash Driver 2000.

76
00:06:16,167 --> 00:06:19,003
Je moet echt andere spelletjes gaan doen.

77
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
In het spel
kun je tenminste van boven toekijken.

78
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
De crashes zijn zo echt.

79
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
Echter dan dat?

80
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
Lekker bezig.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
Let je alsjeblieft op?

82
00:06:37,772 --> 00:06:41,943
Sorry. Sommige mensen
waarderen complimenten.

83
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Ik waardeer het ook.
Ik wil alleen niet dood.

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
Sorry dat ik schreeuw.

85
00:06:48,282 --> 00:06:52,495
Ik ben nogal gespannen,
maar ik waardeer je vriendschap.

86
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Ik viel uit omdat m'n ego gekrenkt is...

87
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
...omdat ik minder goed rij
dan in een spel.

88
00:06:59,877 --> 00:07:05,049
Ik voel me schuldig dat ik niet
meer tijd met je heb doorgebracht.

89
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Ik kan je leren rijden.

90
00:07:06,759 --> 00:07:12,306
M'n ogen tranen omdat er zand in zit,
niet omdat dat zo lief is.

91
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Wat gebeurt er allemaal?

92
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Familie.

93
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
We moeten ze afschudden.

94
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Ik heb een plan. Hup, Toretto.

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
Lekker bezig.

96
00:08:00,396 --> 00:08:03,774
Dat waren ze.
Let op een volgende explosie.

97
00:08:10,364 --> 00:08:12,200
Nu ieder moment.

98
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
Wat gebeurt er nu?

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
Hoe komt het water ineens daar?

100
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
We moeten het spoor kwijt zijn.
-Wat nu?

101
00:08:22,168 --> 00:08:26,297
Als we Cleve willen pakken,
moeten we door hen heen.

102
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
Door hen heen? We komen nauwelijks weg.

103
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
De leiding loopt naar Cleve.
Zonder zijn we verloren.

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
We kunnen dit.
-Breng ons erheen.

105
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
O man, was ik maar voorin gesprongen.

106
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
Nu ik op ze af rij,
lijken het er veel meer.

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,702
Verspreid je.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Je krijgt spijt van je bedrog, Gray.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Het spijt me dat ik je ken.

110
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
Wauw, wat een coole auto.

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
Die woestijn-upgrade is ziek.

112
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Kijk die bodemplaat nou.

113
00:10:02,101 --> 00:10:06,939
Zagen jullie dat? Die gast
heeft een arm die lasers kan schieten.

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,861
We hebben het even druk met overleven.

115
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
Een robotarm met lasers, Echo.

116
00:10:14,864 --> 00:10:19,785
Ik wil ook een robotarm.
Of een chip voor wifi in m'n hoofd.

117
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
Laat je sociale media dan meekijken?

118
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Jongens? Ze gaan zandboarden.

119
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Wat nu?

120
00:10:36,761 --> 00:10:40,931
Cisco, laat Frostee
de techniek doen terwijl jij rijdt.

121
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Nou zit er weer zand in m'n schoenen.

122
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
Zag je dat?
Het was net die actiefilm met...

123
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
O, man...

124
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
Jawel, sukkel. Raf heeft je te pakken.

125
00:11:19,178 --> 00:11:20,137
Ga hem halen.

126
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
Wat? Hoe dan?

127
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Via het touw.

128
00:11:23,349 --> 00:11:26,185
Weet je niet hoe gevaarlijk dat is?

129
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
Gevaarlijker dan dat?

130
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
Klimmen.

131
00:11:39,532 --> 00:11:42,660
Wat? Weten ze niet hoe gevaarlijk dat is?

132
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
Stap in.

133
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
Bedankt.

134
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
Ik zei het.

135
00:12:03,722 --> 00:12:07,643
Ik kom je slopen. Jammer voor je.

136
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
Zo. Die meid is echt gek.

137
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Slim. Zo kan hij ons niet goed raken.

138
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
Wat doe je?
-Hij mag m'n auto niet lekschieten.

139
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
Nou schiet hij op ons.

140
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
We raken ze niet kwijt. Wat nu?

141
00:13:34,146 --> 00:13:38,025
We stoppen met vluchten
en vallen ze rechtstreeks aan.

142
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
Wat?
-Dat is de enige optie.

143
00:13:40,319 --> 00:13:45,824
Onze eigen auto's zijn te snel.
Zo raken we het spoor kwijt.

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Om Cleve te vinden,
moeten we eerst hen pakken.

145
00:13:49,411 --> 00:13:53,249
Niet allemaal, toch? Niet mijn auto.

146
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
Sorry, Tony. Zeg je auto gedag.

147
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Prima.

148
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
O ja. Woestijn-upgrades.

149
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Zo zonde.

150
00:15:09,909 --> 00:15:11,493
Praat tegen de hand.

151
00:15:15,497 --> 00:15:19,668
Geef op, Layla.
Deze auto ontsnap je niet. Hij is te tof.

152
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
De auto is snel, maar de bestuurder dom.

153
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
Dus dat is een eitje.

154
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
Je hebt me één keer verslagen...

155
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
Twee keer.
-Ook prima.

156
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
Maar drie keer is niets voor een dame.

157
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Wat is dat nou weer?
-Dat merk je zo.

158
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
O nee, niet de blauwe knop.

159
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
O ja? Niet deze?

160
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Ga van me af.

161
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
Dit is zo irritant.

162
00:16:11,512 --> 00:16:14,890
In het spel zie je je auto van boven.

163
00:16:15,683 --> 00:16:16,600
Wacht even.

164
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Daar gaan we.

165
00:16:21,772 --> 00:16:23,482
{\an8}Net als in het spel.

166
00:16:24,191 --> 00:16:25,776
{\an8}Geen verrassingen meer.

167
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
{\an8}En die zag je niet aankomen, hè?

168
00:16:29,113 --> 00:16:33,617
{\an8}De botsingen lijken zo echt.

169
00:16:43,877 --> 00:16:49,049
Moet je de zelfopblaasbare banden zien.
Zo gaaf.

170
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
Hij is onverwoestbaar.
-Je moet hem opblazen.

171
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
Ik heb er nooit in gereden.

172
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
Stuur jij maar.

173
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Woehoe. Zie je wel hoe snel we gaan?

174
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Moet je die grip zien.

175
00:17:20,456 --> 00:17:24,001
En nog wel op zand.
-Jij gaat zandhappen.

176
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
Wat doe je? Drukken.

177
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Het is een stomme auto.
-Jij bent een stomme auto.

178
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
Sorry. Dat meende ik niet.

179
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Bah, slotbout.

180
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Goed werk.

181
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
{\an8}Frostee, wanneer is de volgende explosie?

182
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
{\an8}Ongeveer nu.

183
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Zijn we te laat?

184
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
Daarzo. Kom op.

185
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
Het is gelukt.
-Lekker.

186
00:18:11,006 --> 00:18:12,341
Goed zo, team.

187
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Dacht je dat het zo simpel was?

188
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
En nu was het expres.

189
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
Dat ik je ooit vertrouwde.
Ik had het kunnen weten.

190
00:18:34,321 --> 00:18:37,491
Leg dat wapen neer. Je maakt een fout.

191
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Ik zet een fout recht.

192
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Ik neem wraak op een fout.

193
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
Laat ook maar.

194
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Ik ben echt veranderd.

195
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
Leugenaar.

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
Het is echt waar.

197
00:18:56,802 --> 00:19:01,515
Ik heb je in de steek gelaten,
maar ik ben nu een ander mens.

198
00:19:03,016 --> 00:19:07,271
De wereld verkeert in gevaar
en ik probeer te helpen.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
Je bent niet te vertrouwen.

200
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
Je hebt Shashi ook verraden.

201
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
Die Toretto noemde je familie.

202
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
Weet je familie dat je liegt?

203
00:19:27,416 --> 00:19:30,752
Stomme spionnentruck. Er moet toch een...

204
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
Jongens? We zijn Layla kwijt.

205
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Wat? Ze rijdt...

206
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
Waar is ze nou?

207
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
Ik zie haar.

208
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Zo ver weg.

209
00:19:52,900 --> 00:19:56,612
Als we teruggaan, zijn we het spoor kwijt.

210
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Weet je hoeveel schulden ik heb
omdat jullie die race verprutsten?

211
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
Heel veel. Ik had al veel schulden.

212
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
Je vecht voor de verkeerde kant.

213
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Instappen.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Kijk uit.

215
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
M'n redder.

216
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Nog niet.

217
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
Het feestje is voorbij.

218
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Springen.

219
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Sandocal, laat vallen.

220
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
Het spijt me.

221
00:21:00,175 --> 00:21:01,134
Mij ook.

222
00:21:01,218 --> 00:21:05,889
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt,
maar ik wil het goedmaken.

223
00:21:06,348 --> 00:21:10,644
Ik was zo boos dat ik niet doorhad
hoe gestoord zij waren.

224
00:21:10,727 --> 00:21:12,771
Zo gestoord irritant.

225
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
Bedankt voor de hulp.

226
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Dat is ontroerend,
maar ga je ons kidnappen?

227
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
Het is tijd dat ik ook fouten rechtzet.

228
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Ga maar. Neem een paar buggies.

229
00:21:29,705 --> 00:21:32,416
Bedankt. Waar gaan we heen?

230
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
We zijn het spoor kwijt.

231
00:21:34,876 --> 00:21:39,840
Je vindt de man voor wie Rafaela werkt
in het Oog van de Sahara.

232
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
Die kant op.

233
00:21:42,884 --> 00:21:45,220
Dat is een eind zonder voorraden.

234
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Zoek de driehoekige rots,
het bedoeïenenschild.

235
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
Het is een oude handelspost.

236
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Als iemand je kan helpen,
zijn de bedoeïenen dat.

237
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Wat ga jij doen?
-Weet ik nog niet.

238
00:21:56,815 --> 00:22:00,193
Maar ten eerste dump ik
de robot en die gek.

239
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Ze is zo overdreven.

240
00:22:01,945 --> 00:22:04,614
Bedankt. Tot de volgende keer?

241
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Ik hoop van niet.

242
00:22:34,561 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Hanke van Prooije