EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er min bil!
Og Rafaela!
Den stemme glæder jeg mig ikke til at høre.
Og hun har rekrutteret Sandocal. Idioten vælger aldrig rigtigt.
Øh, folkens?
Der er en fyr med en kybernetisk arm, der ligner en…
…laserkanon!
Pas på!
Det er Matsuo Mori. Cleve sendte dem ud for at stoppe.
-Vi må være på rette spor. -Hvilket spor?
Wow! De sigter værre og værre.
Det var vand fra hovedledningen.
Da vi sprang stedet i luften, opstod der modtryk.
Det vil eksplodere nu og da.
Ledningen fører tilbage til hovedafdelingen.
Freddie, tag tid på intervallerne. Vandeksplosioner vil føre os til Cleve.
Godt gået, Agent Ekko!
Halløj! Jeg troede, vi skulle fange Layla og hendes dumme venner i live.
I live? Dødssygt! Kreper!
Tænk, at jeg stikker af fra min egen bil.
Det kan du takke Layla for.
Hvis vi klarer os ud,
skriver jeg en note i hendes journal: "Spolerer alting."
Fører du journaler på alle? Hvad står der i min?
-Dumdristig, men heldig. -Sejt!
Ilter, let at distrahere, uvidende…
Hvad? Jeg ved altid, hvad der foregår. Jeg er superskarp.
Hr. Superskarp, tåberne er væk.
Vi har vrøvl med tændingen, mand!
Ja, det er ikke det eneste problem.
Vi må skubbe slæden i gang. Tag rattet!
-Jeg kan ikke køre! -Her er ikke noget at køre ind i!
Skub den hurtigere i gang!
Jeg skubber alt det jeg kan. Skal vi bytte plads?
Øh… Nej, tak.
Hvis de ikke skynder sig, misser vi vandledningssporet.
Jeg henter dem.
Øh… Får jeg lidt hjælp?
Slip koblingen!
-Hvilken en er koblingen? -Årh, Freddie!
Jeg gjorde det! Åh, nej…
Mand! Du tabte mig!
Min fejl. Er på vej.
Hvem gider at bruge pedaler?
En styring med knapper er meget mere elegant!
Man kunne placere et tastatur her til at skrive beskeder.
-Hvad laver du? -Du sagde, der intet var at ramme.
Du er nødt til at lære at køre, mand! Vi er spionræsere!
Jeg er kun 13! Desuden klager du aldrig over mine spionevner,
når der skal slukkes for en alarm eller deaktiveres en bombe,
eller når et intelligent køleskab hackes!
Hvem syntes, at køleskabe burde være intelligente?
Kom så.
Tony! Jeg kommer efter dig!
Og efter dig, Layla!
Vi skulle være "bad girlz" sammen. Med Z.
Jeg siger ikke, hvilke søde navne jeg valgte til os. Du fortjener dem ikke.
Du kan ikke løbe fra fortiden, Layla. Nu rykker vi!
Yo! Vi må gøre noget ved den affyringsrampe.
Freddie, brug en drone eller noget.
Jeg kan knapt køre ligeud!
Det må du ordne, Cisco.
Fedt!
Yo, hvor er det vildt!
Uh… Jeg kan ikke flyve, jeg bliver alt for…
-Jeg bliver VR-syg. -Bid det i dig.
Du kan godt.
Det er, som da vi gav dig bind for øjnene på den mekaniske tyr.
Jeg brækkede mig overalt den aften.
Okay, jeg nærmer mig.
Jeg klarede det. Jeg hader virtual reality.
Gør du? Den normale er skam heller ikke en fest.
Vi er omringede.
Prøv at finde en fri bane.
Vi skal nå hen til den næste eksplosion, når vi ser den.
Hvor meget længere?
-Det burde ske når som helst. -Hold øjnene på stilke.
Freddie, jeg kommer op til dig.
Jeg er vist ved at lære at køre. Det er som Crash Driver 2000.
Mand! Du skal have nogle andre computerspil.
Det er lettere i spillet, fordi man ser bilen ovenfra.
Og uheldene ser virkelige ud.
Mere virkeligt end det?
Smukt! Hov!
Gider du at koncentrere dig?
Undskyld komplimenten. Nogle personer sætter pris på dem.
Jeg sætter pris på det. Jeg foretrækker bare ikke at dø lige nu!
Og undskyld at jeg råber!
Situationen er nervepirrende,
men jeg værdsætter dig som ven!
Jeg flipper nok bare ud, fordi min stolthed er såret,
og jeg ikke er lige så god bag rattet som i et computerspil!
Jeg har måske dårlig samvittighed over,
at vi ikke har fået mere kvalitetstid sammen, ikke?
For at lære dig at køre.
Nu tørrer jeg mine øjne, fordi der er sand i dem,
ikke fordi det lyder så herligt.
Hvad foregår der derovre?
Familie.
Vi skal lægge mere afstand til dem.
Jeg har en plan. Hold trit, Toretto.
Sådan, godt gået!
Fri bane! Hold udkig efter den næste vandeksplosion.
Det burde være når som helst.
Wow! Hvad skete der?
Hvordan endte vandet derovre?
-Vi må være kørt af sporet. -Hvad gør vi?
Hvis vi vil nå frem til Cleve, må vi vende om og køre igennem dem.
Køre igennem dem? Vi kan knapt køre fra dem.
Ledningen fører til Cleve. Misser vi den, glipper missionen.
Vi kan godt klare det.
Før an, guttermand.
Åh, nej! Jeg burde være hoppet i førersædet.
Når man kører lige mod dem, ser de ud til at være flere.
Spred jer!
Du vil fortryde, at du snørede mig, Layla Grå!
Jeg fortryder, at jeg kender dig.
Åh ,wow! Sikken fantastisk bil! Ørkengrejet er hammerfedt!
Og se lige den bundplade!
Wow! Så nogen det? Ham fyren har en laserstråle-robotarm!
Vi har travlt med at holde os i live og nå den næste eksplosion.
En robotarm der affyrer laserstråler, Ekko!
Jeg har overvejet at få robotarme. Eller en chip der kobler min hjerne til wi-fi.
Og forære alting til udbyderne af sociale medier?
Øh, folkens? De sandboarder!
Hvad gør vi?
Cisco, du kører og lader Freddie om det teknologiske.
-Ja! -Ja!
Årh, jeg havde lige fået al sandet ud af skoene!
Sådan! Så I det? Det var som i den actionfilm med…
Helt ærlig…
Netop, nybegyndere! Raf-Raf har styr på slæbelinen.
Fang dem!
Hvad? Hvordan?
I kan klatre på linen!
Hvad? Ved du ikke, hvor farligt det ville være?
Som farligt på den måde?
Ud på linen!
Hvad gør de? Ved de ikke, hvor farligt det er?
Hop ind.
Tak, mand.
Hvad sagde jeg?
Nu smadrer jeg jer totalt. Modsig aldrig mig.
Hov, hov, hov!
Pyha! Den pige er skrupskør.
Ja, godt tænkt. Han får svært ved at ramme dig her.
-Hvad laver du? -Jeg kan ikke lad ham skyde i min bil.
Han skyder huller i os!
Vi kan ikke ryste dem af. Hvad gør vi?
Det lyder vanvittigt, men vi er nødt til at smadre bilerne.
-Hvabehar?! -Vi kan ikke køre fra vores egne biler…
…eller holde trit med eksplosionerne, hvis vi hele tiden slås.
Vi må smadre dem for at finde Cleve og redde missionen.
Men da ikke dem alle sammen, vel? Ikke min bil, vel?
Beklager, Tony. Bilerne skal destrueres.
Nå, fint…
Nå, ja… Ørken-opgraderingerne.
Sikke et spild.
Tal til hånden, fjolser.
Giv op, Layla! Du vil aldrig kunne køre fra den her bil.
Den er for sej.
Jeg prøver ikke at køre fra den, jeg vil snøre føreren.
Og tro mig, det er ikke svært.
Du tog fusen på mig én gang…
-To. -Fint, to!
Men tre gange passer sig ikke for en lady.
-Hvad skal det sige? -Det finder du snart ud af.
Åh, nej! Ikke den blå knap.
Nå, ikke? Ikke den her, hvad?
Flyt dig!
Åh, hvor er det frustrerende!
Det er meget lettere i spillet, hvor man ser hele bilen…
Øjeblik.
Okay!
Ja, så ruller vi!
Præcis som i spillet.
Det er ikke let at slå!
Det havde I ikke regnet med, vel?
Wow! Åh, sammenstødene føles så virkelige!
Se de automatisk genpumpede dæk.
Wow. Helt fantastisk.
-En tankvogn på ti sekunder. -Du skal sprænge den i luften.
Jeg nåede aldrig at køre i den!
Overtag rattet.
Sådan!
Juhu! Kan du se, hvor hurtigt vi kører?
Se lige den trækkraft!
-Og så på sand! -Du bliver snart ét med sandet.
Hvad laver du? Tryk på knappen!
Tony!
-Det er bare en dum bil. -Du er bare en dum bil.
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Årh, møgdæk.
Godt gået, folkens!
Freddie, hvornår er den næste vandeksplosion?
Det burde være lige nu.
Missede vi den?
Der er den! Kom.
-Vi gjorde det! -Ja, vi er så gode!
Godt arbejde, team.
Troede du, du bare kunne slippe væk?
Det ville jeg gøre denne gang.
Og jeg stolede på dig. Jeg burde have vidst, at du er ond.
Læg våbnet fra dig, Sandocal. Du begår en fejl.
Nej, jeg retter en fejl. Eller får hævn over en fejl!
Noget i den stil.
Jeg har faktisk forandret mig.
Løgner!
Jeg lyver ikke! Det er sandt!
Første gang snørede jeg dig af selviske grunde,
men jeg er anderledes nu.
Jeg er en del af noget større. Verden er i fare, jeg vil bare hjælpe.
Én gang forræder, altid forræder.
Jeg hørte, at du også forrådte Shashi.
Ham Toretto kaldte dig for "familie".
Ved din familie, at de ikke kan stole på dig?
Dumme spionbil! Der må være en måde at…
Uh!
Øh, folkens?
Vi har vist mistet Layla.
Hvad? Nej, hun er…
Åh, nej! Hvor er hun?
Jeg kan se hende! Langt væk.
Hvis vi kører tilbage, misser vi helt sikkert sporet.
Ved du, hvor mange penge jeg skylder, fordi du og Toretto skred fra ræset?
En masse! Og jeg skyldte allerede en masse!
Du er vred, men du kæmper på den forkerte side.
Hop ind!
Pas på, Sandocal!
Du reddede mig.
Nej, ikke endnu.
Festen er slut, tabere!
Spring ud!
Læg den fra dig, Sandocal.
Jeg beklager.
Det gør jeg også.
Jeg har ikke det bedste ry, men jeg prøver at rette op på det.
Min vrede overskyggede, at jeg havde sluttet mig til den rene ondskab.
Den rene, irriterende ondskab.
Og tak, fordi du reddede mig.
Det er rørende osv. men er vi fanget nu, eller hvad?
Det er måske også på tide, at jeg råder bod på min fortid.
Smut! Skynd jer væk. I kan tage nogle af vores buggyer.
Tak.
Hvor kører vi hen?
Aner det ikke. Vi har tabt vandsporet.
Ham Rafaela arbejder for har en base i Saharas Øje.
Kør i den retning.
Det er en lang køretur uden forsyninger.
Kig efter den trekantede klippe, Beduin skjoldet.
En gammel handelsstation.
Hvis nogen kan hjælpe jer gennem ørkenen, er det beduinerne.
-Hvad har du tænkt dig? -Det ved jeg ikke.
Men jeg starter med at droppe cyborgen og den skøre dame.
Hun er bare for meget.
Tak, Sandocal. Vi ses måske igen.
Det håber jeg ikke.
Tekster af: Sheila N. Hasahya