PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je moje auto!
A Rafaela!
Na ten hlas se netěším.
Najala si Sandocala. Ten trouba nikdy neudělá nic správně.
Děcka?
Je tam chlap s kybernetickou rukou, co vypadá...
jako lejzrové dělo!
Pozor!
To je Matsuo Mori. Poslal je Cleve.
- Jsme na správné stopě. - Na jaké?
Zdá se, že se jim horší muška.
To bylo hlavní potrubí.
Ten výbuch způsobil zpětný tlak.
Bude to bouchat každých pár minut.
To potrubí vede do hlavního zařízení!
Změř ty intervaly.
Ty výbuchy nás zavedou ke Cleveovi.
Dobrá práce, agentko Echo!
Myslel jsem, že máme Laylu a ty její přátele zajmout živé.
Živé? To je nuda!
Teď utíkám před vlastním autem.
Za to poděkuj Layle.
Jestli přežijeme,
připíšu jí do složky „všecko zničí“.
Takže máš na každého složku? Co je v té mé?
- Riskuje, ale má štěstí. - Oh!
A horká hlava, nesoustředěný...
Co? Vždycky se pekelně soustředím.
Pane Soustředěný, ztratili jsme kluky.
Nechce nám to chytnout.
- Hej! - Oh!
A to není náš jediný problém.
Musím to roztlačit. Sedni si za volant.
- Neumím řídit! - Tady nemáš do čeho najet!
Tlač rychleji!
Dělám, co můžu. Chceš si to vyměnit?
Eh... ani ne.
Jestli sebou nehodí, ztratíme stopu.
Sjedu pro ně.
Eh... pomoc?
Pusť spojku!
- Která je spojka? - Kámo! Frostee!
Dokázal jsem to! Ach ne!
Ztratil jsi mě!
Promiň. Jedu pro tebe.
Proč proboha mají ty pedály?
Řízení pomocí přístrojové desky a knoflíků je tak elegantní!
Klidně by tu mohla být i klávesnice na psaní a tak!
- Co to děláš? - Vždyť tu není do čeho narazit!
Musíš se naučit řídit! Jsme špioni závodníci, kámo!
Je mi třináct! Kromě toho jako špion jsem nenahraditelný,
když potřebujete vypnout alarm, deaktivovat bombu
nebo heknout chytrou ledničku!
Koho napadlo, že by lednička měla být chytřejší?
Jedeme.
Tony! Jedu si pro tebe!
Pro tebe taky, Laylo!
Měly jsme být nejlepší kámošky.
Neřeknu ti všechny ty přezdívky, co jsem nám vybrala.
Před minulostí neutečeš, Laylo. Spusťte to!
Musíme něco udělat s těmi střelami!
Frostee, použij třeba dron!
Sotva udržím volant rovně!
Cisco, musíš to udělat ty!
Bezva!
Tohle je šílené!
Eh... nemůžu letět, je mi z toho...
- Asi budu zvracet! - Musíš to nějak přemoct!
To dokážeš!
Jako když jsi měl zavázané oči na mechanickém býkovi!
Ale to jsem prozvracel celý večer.
Fajn, dostávám se blíž.
Já to dokázal. Nesnáším virtuální realitu.
No, skutečná realita taky není žádný piknik.
Obklíčili nás.
Zkus najít mezeru.
Musíme se dostat k příštímu výbuchu.
Jak dlouho ještě?
- Už každou chvíli. - Mějte oči na stopkách.
Frostee, jdu k tobě.
To řízení mi začíná jít. Je to jako v Crash Driver 2000.
Musíme ti sehnat jiné videohry.
Ve hře je to jednodušší, protože se koukáš shora.
A havárky vypadají opravdově!
Reálněji než tohle?
Dobrá práce! Hej!
Dávej pozor!
Promiň, chtěl jsem tě pochválit. Některým lidem se to líbí.
Líbí se mi, když mě chválíš! Akorát teď nechci zemřít!
A promiň, že křičím!
Je to vypjatá situace,
ale pořád si tě cením jako přítele.
A já zase křičím, protože se cítím dotčený
a neřídím tak dobře jako ve videohře.
Taky se asi cítím provinile,
že jsem s tebou nebyl víc, víš?
A nenaučil tě řídit.
Slzím, protože mám v očích písek,
ne proto, že bych byl dojatý.
Co se to tam děje?
Rodina.
Musíme od nich získat odstup.
Mám plán. Drž se mě, Toretto.
Jo, dobrá práce!
Setřásli jsme je! Vyhlížejte další explozi!
Musí to být každou chvíli.
Hej! Co se to stalo?
Jak se ta voda dostala tam?
- Museli jsme sjet z cesty. - Co teď?
Jestli chceme najít Clevea, musíme otočit a projet skrz ně.
Cože? Teď jsme jim jen tak tak ujeli!
To potrubí vede ke Cleveovi. Nesmíme ho ztratit.
To zvládneme.
Veď nás, šéfe!
Měli jsme si vyměnit místo.
Když řídíš ty, připadá mi, že jich je mnohem víc.
Rozptýlit se!
Budeš toho ještě litovat, Laylo Gray!
Lituju, že tě vůbec znám.
Hohó!
Teda, to je parádní auto!
Ta pouštní výbava je úžasná!
A co ta kluzná deska!
Tyjo! Viděli jste to?
Má laserovou robotickou ruku!
Snažíme se zůstat naživu do příští exploze!
Laserová robotická ruka, Echo!
Vždycky jsem chtěl robotické ruce. Nebo čip v mozku, co chytá wi-fi.
Aby ti přes sociální sítě vykradli všechny nápady?
Děcka? Oni surfujou na písku!
Co teď?
Proč neřídí Cisco a Frostee neovládá techniku?
- Jo! - Jo!
Och!
Pomoc!
A to jsem si teď vysypal písek z bot!
Viděli jste to? To bylo jako v tom filmu...
To ne!
Přesně tak! Raf-Raf si chce zahrát na tahače!
Dostaňte je!
Co? Jak?
Ručkujte po laně!
Co? To je příšerně nebezpečné!
Takhle nebezpečné?
Na lano! Šup!
Co to dělají? To je příšerně nebezpečné!
Naskoč si.
Díky.
Já to říkal!
Řítím se na vás jako demoliční koule! Nic mě nezastaví!
Pomoc!
Uf! Ta ženská má problém.
Dobrá strategie! Tady tě nedokáže zasáhnout.
- Co to děláš? - Dělá mi díry do auta!
Teď nadělá díry do nás!
Nesetřeseme je. Co budeme dělat?
Vypadá to bláznivě, ale musíme přestat utíkat a zastavit je.
- Co?! - Jiná možnost není.
Našim autům neujedeme,
a při tom střílení nestíháme sledovat ty exploze.
Chceme najít Clevea, tak je musíme zničit!
Ale ne všechny, že ne? Ne moje auto?
Promiň, Tony. Všechna auta.
Tak dobře.
Jasně. Pouštní úprava.
Taková škoda.
Seznam se s rukou!
Vzdej to, Laylo! Tomuhle autu neujedeš!
Je moc dobré.
Nechci ujet autu, ale převézt řidiče.
A věř mi, to není tak těžké.
Možná jsi mě ty převezla jednou...
- Dvakrát. - Dvakrát!
Ale potřetí určitě není pro dámu.
- Co to znamená? - To brzy zjistíš!
Ach ne! Ne modrý knoflík.
Vážně? Tak tenhle ne, co?
Slez ze mě!
Z tohohle by se jeden zbláznil!
Ve hře je to snazší, vidíš celé svoje auto...
Moment.
Jasně!
Jdeme na to!
Úplně jako ve hře.
Tomuhle neujedeš!
Ach, tohle jsi nečekal, co?
Páni! Ty bouračky jsou tak skutečné!
Má to automaticky znovunafukovací kola!
Páni. To je nádhera!
- Jako rychlotank. - Musíš ho vyhodit do vzduchu.
Ani jsem se v tom nesvezl!
Vezmi si řízení.
Jo!
To je rychlost, co?
A ta tažná síla!
- Na písku! - Brzy i z tebe bude jen písek.
Co to děláš? Zmačkni ten knoflík!
Tony!
- Je to jen hloupé auto! - Sama jsi hloupá!
Promiň. To jsem nechtěl.
U heveru!
Skvělá práce!
Frostee, kdy bude další výbuch?
Měl by být právě teď.
Uniklo nám to?
Támhle je! Jedem!
- Dokázali jsme to! - Jo!
Dobrá práce, týme.
- Jo! - Juhů!
Tak snadno se mě nezbavíš!
Tentokrát už ne!
Jak jsem ti mohl věřit? Měl jsem vědět, co jsi zač.
Sandocale, odlož tu zbraň. Děláš chybu.
Omyl, napravuji chybu!
Nebo se mstím za chybu!
To je jedno.
Asi mi neuvěříš, ale změnila jsem se.
Lhářko!
Nelžu! Je to tak!
Podfoukla jsem tě ze sobectví,
ale teď jsem jiný člověk.
Součást něčeho většího. Svět je v nebezpečí. Chci pomoct.
Jednou zrádce, vždycky zrádce.
Prý jsi podrazila i Shashiho.
Ten Toretto ti říkal „rodina“.
Jestlipak ví, že se ti nedá věřit?
Hloupé auto!
Musí se to dát nějak...
Och!
Děcka?
Chybí nám Layla.
Co? Je těsně...
Ne! Kde je?
Vidím ji.
Támhle vzadu.
Když se pro ni vrátíme, ztratíme tuhle stopu.
Víš, o kolik peněz jsem kvůli tobě a tomu Torettovi přišel?
O hodně! A to už jsem dost dlužil!
Vím, že máš vztek, ale bojuješ na špatné straně.
Nasedni si.
Sandocale, pozor!
Ochránilas mě.
Ještě ne.
Večírek skončil, troubové!
Vyskoč!
Sandocale, odlož to!
Omlouvám se.
Já taky.
Vím, že jsem udělala špatné věci, ale snažím se to napravit.
Měl jsem takový vztek, že jsem se spojil s čistým zlem.
Čistým, otravným zlem.
A díky, žes mě zachránila.
To je děsně dojemné, ale jsme zřejmě obklíčeni.
Možná je načase, abych taky napravil chyby.
Jeďte! Jeďte odsud! A vezměte si naše auta!
Díky.
Kam pojedeme?
Nevím. Tu stopu jsme ztratili.
Ten chlap, co pro něho Rafaela pracuje, má sídlo v Oku Sahary.
Jeďte tímhle směrem.
Je to dlouhá cesta bez zásob.
Hledejte trojúhelníkovou skálu - Beduínův štít.
Je to staré obchodní místo.
Přes poušť vám mohou pomoci jedině beduíni.
- Co budeš dělat ty? - Ještě nevím.
Nejprve se zbavím toho kyborga a té ženské.
To je dílo.
Díky, Sandocale. Třeba se zas potkáme.
Doufám, že ne.
Překlad titulků: Kateřina Cardová