1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
Moj auto!

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
{\an8}I Rafaela!

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,408
{\an8}Ne veslim se čuti taj glas.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
{\an8}Vrbovala je Sandocala.
Taj uvijek donosi loše odluke.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
Mmm, ljudi?

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
{\an8}Tip ima kibernetičku ruku nalik na...

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,339
{\an8}Laserski top!

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Pazite!

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
Matsuo Mori. Cleve ih je poslao na nas.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
-Na pravom smo tragu!
-A kojem to?

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Jao! Gađaju sve lošije.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Voda iz glavne cijevi.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Eksplzija je povećala pritisak.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Svako malo će eksplodirati.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
Cijev vodi do postrojenja!

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Izmjeri intervale.

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Eksplozije vode do Clevea.

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
Bravo, Echo!

20
00:01:33,134 --> 00:01:37,388
Hej! Zar nećemo uhvatiti
Laylu i te budale žive?

21
00:01:37,472 --> 00:01:40,850
Žive? Dosadno! Pali!

22
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
Nevjerojatno, bježim od svog auta!

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
To zahvali Layli.

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
Ako preživimo,

25
00:02:01,496 --> 00:02:04,749
upisat ću joj u dosje da sve upropaštava.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Vodiš dosjee o svima? Što piše u mome?

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
-Nesmotren, ali sretan.
-Super!

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Naprasit, rastresen, nesvjestan…

29
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
Što? Uvijek znam što
se događa. Bistar sam.

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,683
Hej, bistri. Pobjegli su nam.

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
Imamo problem s paljenjem!

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
-Jao!
-Jao!

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Da, a nije jedini problem!

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Moram ga upaliti na guranje. Drži volan.

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
-Ne znam voziti!
-Nemaš se u što zabiti!

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
Brže guraj!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
Ne mogu brže! Hoćeš se mijenjati?

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
Hmm... Ne baš.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,678
Ne požure li se, izgubit ćemo cijev.

40
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Idem po njih.

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
Mmm... Malo pomoći?

42
00:03:08,479 --> 00:03:09,439
Pusti spojku!

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
-Koja je spojka?
-Ajme! Frostee!

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Uspio sam! O, ne...

45
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Izgubio si me!

46
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
Oprosti. Imam te.

47
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Zašto li rabe papučice?

48
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
Upravljač s gumbima mnogo je elegantniji!

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,880
Možda da staviš tipkovnicu,
za poruke i to?

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,217
-Što radiš?
-Rekao si da nemam što udariti!

51
00:03:42,513 --> 00:03:47,143
Moraš naučiti voziti!
Mi smo špijuni trkači!

52
00:03:47,227 --> 00:03:52,398
Imam 13 g! Uostalom, ne žalilš
se na moje špijunske vještine

53
00:03:52,482 --> 00:03:55,944
kad treba deaktivirati alarm ili bombu,

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
ili hakirati hladnjak!

55
00:03:58,988 --> 00:04:02,283
Zašto bi hladnjaci trebali biti pametni?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,038
Idemo.

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,758
Tony! Stižem po tebe!

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
I tebe, Layla!

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
Zajdeno ćemo biti loše djevojke.

60
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Neću ti reći koje sam nam
slatke nadimke odabrala.

61
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
Nećeš pobjeći prošlosti, Layla. Krećite!

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
Poduzmimo nešto protiv raketnog bacača!

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
Frostee, upotrijebi dron!

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
Jedva vozim ravno!

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
Cisco, ti ćeš to morati!

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
Super!

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,762
Čovječe, ovo je ludo!

68
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
Ne mogu letjeti. Postaje mi...

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,771
-Zlo od virtualne stvarnosti!
<i>-Izdrži!</i>

70
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
Možeš ti to.

71
00:05:21,779 --> 00:05:25,408
Kao kad si bio na mehaničkom
biku vezanih očiju.

72
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
Da, ali tada sam sve pobljuvao!

73
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
Dobro, približavam se.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
Jesam! Mrzim virtualnu stvarnost.

75
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
Je li? Nije ni prava stvarnost sjajna.

76
00:05:49,640 --> 00:05:50,683
Opkoljeni smo.

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
Nađi prolaz.

78
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
Moramo do iduće eksplozije čim je vidimo.

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Koliko još?

80
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
-Samo što nije grunulo.
-<i>Pozorno motri.</i>

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Frostee, dolazim tebi.

82
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
Krenula mi je vožnja! Poput igrice je.

83
00:06:16,167 --> 00:06:19,003
Ajme! Moramo ti nabaviti druge igre.

84
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
U igri je lakše jer gledaš odozgo.

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
Sudari su uvjerljivi!

86
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
Još uvjerljiviji?

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
Bravo!

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
Daj, pazi!

89
00:06:37,772 --> 00:06:41,943
Dao sam ti kompliment.
Neki ljudi to cijene.

90
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Hvala na komplimentu,
ali ne želim poginuti!

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
<i>Oprosti što vičem!</i>

92
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
<i>Situacija je napeta,</i>

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
<i>no još te cijenim kao prijatelja!</i>

94
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Mislim da mi je povrijeđen ego,

95
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
a možda ne vozim dobro kao u igrici!

96
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Možda se osjećam krivim

97
00:07:01,963 --> 00:07:05,049
što se nismo više kvalitetno družili.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
I učili te voziti.

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,929
Brišem pijesak iz očiju,

100
00:07:10,012 --> 00:07:12,306
a ne suze od ganuća.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Što se to tamo događa?

102
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Obitelj.

103
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Ljudi, moramo im odmaknuti.

104
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Imam plan. Prati me, Toretto.

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
To, bravo!

106
00:08:00,396 --> 00:08:03,774
Utekli smo! Pazite na
iduću eksploziju vode.

107
00:08:10,364 --> 00:08:12,200
Svaki tren.

108
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
Ajme! Što je bilo?

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
Kako je voda završila ondje?

110
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
-Skrenuli smo s puta.
-Što ćemo sad?

111
00:08:22,168 --> 00:08:26,297
Ako želimo Clevea,
moramo natrag kroz njih.

112
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
Kroz njih? Ali jedva smo im odmakli?

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
Cijev vodi do Clevea.
Ne smijemo je izgubiti.

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
Možemo mi to.

115
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
Vodi nas.

116
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
Joj, trebao sam uskočiti za volan.

117
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
Kad voziš prema njima,
čini se da ih je više!

118
00:08:55,785 --> 00:08:56,702
Raširimo se.

119
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Zažalit ćeš što si me prevarila!

120
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Žalim što sam te upoznala.

121
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Jao!

122
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
Ajme, koji sjajan auto!

123
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
Pustinjski je paket super!

124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
A vidi taj štitnik!

125
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Joj! Jeste li vidjeli?

126
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Tip ima robotsku ruku s laserom!

127
00:10:07,940 --> 00:10:11,861
Trudimo se preživjeti do iduće eksplozije!

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
Robotska ruka s laserom, Echo!

129
00:10:14,864 --> 00:10:19,785
Rado bih imao robotske ruke.
Ili čip koji me spaja na Wi-Fi.

130
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
Pa da društveni mediji imaju sve?

131
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Ljudi! Surfaju po pijesku!

132
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Što ćemo sad?

133
00:10:36,761 --> 00:10:39,972
<i>Cisco, ti vozi. Frostee za komjutor.</i>

134
00:10:40,056 --> 00:10:40,931
-Da!
-Da!

135
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Joj!

136
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Ajme!

137
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
A baš sam izbacio pijesak iz cipela!

138
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
To! Jeste li vidjeli? Kao
u pustolovnom filmu s…

139
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
Joj...

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
Tako je, jadnici! Raf-Raf ima uže za vuču!

141
00:11:19,178 --> 00:11:20,137
Sredite ih!

142
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
Što? Kako?

143
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Preko užeta!

144
00:11:23,349 --> 00:11:26,185
Što? Znaš li koliko je to opasno?

145
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
Vrlo opasno?

146
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
Preko užeta!

147
00:11:39,532 --> 00:11:42,660
Što to rade? Ne znaju da je to opasno?

148
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
Skoči.

149
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
Hvala.

150
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
Rekao sam!

151
00:12:03,722 --> 00:12:07,643
Razvalit ću vas! Bez uvrede.

152
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
Joj, joj!

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
Ajme! Toj curi nije lako.

154
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Dobra ideja! Teško će te ovdje pogoditi!

155
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
-Što radiš?
-Neću da mi propuca auto.

156
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
Propucat će nas!

157
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
Ne možemo in pobjeći? Što sad?

158
00:13:34,146 --> 00:13:38,025
Zvučat će ludo, no
moramo stati i srediti ih.

159
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
-Što?!
-To je jedini način.

160
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Ne možemo im pobjeći

161
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
<i>i ne možemo pratiti</i>
<i>eksplozije ako se borimo.</i>

162
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Moramo ih srediti da dođemo do Clevea!

163
00:13:49,411 --> 00:13:53,249
Ali ne sve, zar ne? Ne moj auto, zar ne?

164
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
Žao mi je. Moramo srediti aute.

165
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
No, dobro.

166
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
Da. Pustinjska poboljšanja.

167
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Kakva šteta.

168
00:15:09,909 --> 00:15:11,493
Obrati se ruci.

169
00:15:15,497 --> 00:15:18,584
Odustani! Sporija si od ovog auta.

170
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
Strašan je!

171
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
Ne moram pobjeći autu,
već nadmudriti vozača.

172
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
<i>Vjeruj mi, to nije teško.</i>

173
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
Možda si me jednom nadigrala...

174
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
-<i>Dvaput.</i>
-Dobro, dvaput!

175
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
<i>No svakog gosta tri dana dosta.</i>

176
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
-Što to znači?
-Saznat ćeš!

177
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
<i>O, ne! Ne plavi gumb.</i>

178
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
O, da? Ne ovaj, ha?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Miči se od mene!

180
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
Ovo je baš frustrirajuće!

181
00:16:11,512 --> 00:16:14,890
Lakše je u igrici kad vidiš cijeli auto...

182
00:16:15,683 --> 00:16:16,600
Čekaj malo.

183
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Dobro!

184
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Da, idemo!

185
00:16:21,772 --> 00:16:23,482
{\an8}<i>Baš kao u igrici.</i>

186
00:16:24,191 --> 00:16:25,776
{\an8}<i>Ne možeš se prikrasti!</i>

187
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
{\an8}Ovo nisi očekivao, zar ne?

188
00:16:29,113 --> 00:16:33,617
{\an8}Jao! Sudari se čine tako stvarnima!

189
00:16:43,877 --> 00:16:46,839
Vidi, gume se same napuhavaju.

190
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Mrak.

191
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
-Pravi je tenk.
-Moraš ga dići u zrak.

192
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
Nisam ga ni vozio!

193
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
Preuzmi volan.

194
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
To!

195
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Vidiš li kako brzo idemo?

196
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Vidi kako drži put!

197
00:17:20,456 --> 00:17:24,001
-I to na pijesku!
-Sjedinit ćeš se s pijeskom.

198
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
Što to radiš? Pritisni gumb!

199
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
Tony!

200
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
-To je glupi auto.
-Ti si glupi auto.

201
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
Oprosti. Ne mislim to.

202
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
O, kvragu.

203
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Bravo, ljudi!

204
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
{\an8}Frostee, kad je iduća eksplozija?

205
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
{\an8}<i>Svaki tren.</i>

206
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Promakla je?

207
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
Eno je! Idemo.

208
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
-Uspjeli smo!
-Najjači!

209
00:18:11,006 --> 00:18:12,341
Bravo, ekipo.

210
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
-To!
-Ju-hu!

211
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Mislila si mi lako probjeći?

212
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
Sad sam to namjerno!

213
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
Zašto nisam odmah vidio da ne valjaš?!

214
00:18:34,321 --> 00:18:37,491
Sandocal, spusti oružje. Griješiš.

215
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Ne, ispravljam pogrešku!

216
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Ili osvećujem pogrešku!

217
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
O, kako god.

218
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Vjeruj mi, promijenila sam se.

219
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
Lažeš!

220
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
Ne lažem! Istina je!

221
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
Prevarila sam te iz sebičnosti,

222
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
no sad sam druga osoba.

223
00:19:03,016 --> 00:19:07,271
Dio sam nečeg većeg.
Pomažem spasiti svijet.

224
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
Izdajica je uvijek izdajica.

225
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
I Shashija si izdala.

226
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
Toretto kaže da si mu obitelj.

227
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
Zna li obitelj da ti nije za vjerovati?

228
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
Glupi terenac.

229
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
Sigurno se nekako može…

230
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
Ooh!

231
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
Ljudi?

232
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
Nema Layle.

233
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Što? Ne, evo je…

234
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
O, ne, gdje je?

235
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
Vidim je!

236
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Skroz iza.

237
00:19:52,900 --> 00:19:56,612
Ako se vratimo, izgubit ćemo trag.

238
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Znaš koliko sam dužan
jer ste odustali od utrke?

239
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
Mnogo! A već sam dugovao mnogo!

240
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
Znam da si ljut, ali
boriš se na krivoj stani.

241
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Upadaj.

242
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Sandocal, pazi!

243
00:20:33,649 --> 00:20:34,524
Spasila si me.

244
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Nisam još.

245
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
Zabava je gotova, papci!

246
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Iskoči!

247
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Sandocal, spusti to.

248
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
Žao mi je.

249
00:21:00,175 --> 00:21:01,134
I meni.

250
00:21:01,218 --> 00:21:05,889
Znam da imam loš životopis,
no pokušavam ga popraviti.

251
00:21:06,348 --> 00:21:10,644
Bio sam toliko ljut da sam
se udružio sa silama zla.

252
00:21:10,727 --> 00:21:12,771
Čistog, iritantnog zla.

253
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
Hvala što si me spasila.

254
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
To je dirljivo, no jesu
li nas sad zarobili?

255
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
Možda je vrijeme da se i ja iskupim.

256
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Idite odavde! Uzmite naše buggyje.

257
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Hvala.

258
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
A kamo idemo?

259
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Ne znam. Izgubli smo trag vode.

260
00:21:34,876 --> 00:21:39,840
Baza Rafaelinog šefa u Oku je Sahare.

261
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
U onom smjeru.

262
00:21:42,884 --> 00:21:45,220
To je dalek put bez namirnica.

263
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Nađite stijenu Beduinski štit.

264
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
To je staro trgovište.

265
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Beduini vam mogu pomoći prijeći pustinju.

266
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
-A što ćeš ti?
-Nisam siguran.

267
00:21:56,815 --> 00:22:00,193
Za početak ću napustiti
kiborga i luđakinju.

268
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Nevjerojatna je.

269
00:22:01,945 --> 00:22:04,614
Hvala, Sandocal. Možda se vidimo.

270
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Nadam se da ne.

271
00:22:34,561 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.