‪NETFLIX 原创剧集
‪那是我的车！
‪还有拉斐拉！
‪我可不盼着听到她的声音
‪桑多卡尔好像还跟她联手合作 ‪那个白痴又做了个愚蠢的选择
‪呃 伙计们？
‪有个大哥带着个机械手臂 ‪看起来像是个…
‪激光大炮！
‪小心！
‪那是松尾森 ‪克利夫派这些人来阻止我们的
‪-我们一定走对路了！ ‪-什么路？
‪哇哦！看来他们准头越来越差了
‪那是主管道中的水
‪我们炸掉那边 引发了压力回弹
‪估计接下来每过几分钟就要爆一次
‪那条管道是通向主机构的！
‪佛士迪 把时间间隔记录一下
‪我们就顺着这个爆炸水柱 ‪去找克利夫
‪干得漂亮 艾可特工！
‪嘿！我以为我们是来活捉 ‪莱拉和她的愚蠢朋友们的！
‪活捉？无聊！开炮！
‪真是不敢相信我竟然被自己的车追
‪这都是托莱拉的福
‪如果我们能逃出这里
‪我会在她档案里写上这么一句 ‪“她会搞砸所有事”
‪所以你一直在记录我们的表现吗？ ‪我的档案里写的什么？
‪-鲁莽但幸运 ‪-不错！
‪而且容易头脑发热 粗心 无知…
‪什么？我总能嗅到发生了什么事 ‪我机灵得很
‪嘿 机灵先生 那些蠢货不见了
‪我们的车打不着火了 兄弟！
‪-哇！ ‪-哇！
‪对 这还不是唯一的问题！
‪得用推的来发动了 你来开
‪-我不会开车！ ‪-这里没什么可撞的！
‪快推 快一点！
‪我已经尽力了 你想换位置吗？
‪呃…并不想
‪如果他们不快些的话 ‪我们就找不到水管的轨迹了
‪我去接应他们
‪呃…帮个忙？
‪放掉离合！
‪-哪个是离合？ ‪-有没有搞错！佛士迪！
‪我做到啦！呃 不…
‪兄弟！你把我摔下去了！
‪我的错 我来了
‪为什么会有人想用踏板呢？
‪用带按钮的控制器 ‪才是更优雅地操作机器的方式！
‪也许在这里放个键盘 你懂的 ‪这样就还能发短信什么的？
‪-你在干嘛？ ‪-你说过这边没什么可撞的！
‪你必须学会怎么开车 老哥！ ‪我们是间谍飞车手！
‪我才13岁！而且之前可没见你抱怨 ‪我的间谍技术不行
‪尤其是当你们需要 ‪解除警报或炸弹
‪或黑进并打开一台智能冰箱的时候！
‪也不知道是谁觉得冰箱应该更智能
‪我们走
‪东尼！我们来抓你了！
‪还有你 莱拉！
‪我们本可以一起做坏女孩的 ‪很坏的那种
‪我才不会告诉你 ‪我给咱们取的可爱昵称呢 你不配
‪你无法摆脱你的过去 莱拉 ‪是时候出动了
‪哟！那是个导弹发射器 ‪我们必须做点什么！
‪佛士迪 弄个无人机还是什么的！
‪我还在努力让车走直线呢！
‪西斯可 得交给你了！
‪好耶！
‪伙计 这简直疯了！
‪呃…哟 我弄不了飞行器 我晕…
‪-我被这个虚拟现实搞晕车了！ ‪-你必须克服这事 老哥！
‪你可以的
‪就像那次 我们蒙上你的眼睛 ‪让你坐在电玩牛上
‪是 但那晚我吐得到处都是
‪好了 我越来越近了
‪我做到了 我讨厌虚拟现实
‪是吗？但真正的现实也不轻松
‪我们被包围了
‪试着找一条安全的路
‪我们一看到下一个爆炸点 ‪就马上赶过去
‪还有多久？
‪-随时都可能爆炸 ‪-保持警惕
‪佛士迪 我过来了
‪我觉得我学会开车了！ ‪这就像《撞车司机2000》
‪兄弟 我要给你买点别的游戏玩！
‪在游戏中更容易 ‪因为是从上往下看
‪撞车看起来好真实！
‪比那更真实吗？
‪干得漂亮！哇哦！
‪你能专心点吗？
‪抱歉 我不该称赞你的 ‪有些人很喜欢被称赞
‪嘿 谢谢你的夸奖！ ‪但我现在不想死！
‪抱歉我大喊大叫！
‪情况很紧张！
‪但你要知道我仍然把你当朋友！
‪可能我只是在发泄 ‪因为我的自尊心受到了伤害
‪我的驾驶技术 ‪并不像电子游戏里那么厉害！
‪也许我也很内疚
‪因为我没有花很多时间 ‪陪你练习 你知道吗？
‪教你开车什么的
‪现在我要擦擦眼睛 因为里面有沙子
‪不是因为刚才的对话太感人了
‪那边怎么回事？
‪家人就是这样
‪伙计们 我们得拉开距离
‪我有个计划 跟上 托雷托
‪耶 干得好！
‪我们甩掉他们了！ ‪注意观察下一次爆炸
‪应该随时会爆
‪哇哦！发生什么了？
‪怎么会在那里发生爆炸？
‪-我们一定是跑偏了 ‪-现在该怎么办？
‪如果我们想要追踪克利夫 ‪必须掉头从他们中间穿过去
‪穿过他们？ ‪我们刚刚才好不容易逃出来
‪水管那头连着克利夫的基地 ‪我们如果丢失目标 任务就失败了
‪我们可以做到的
‪带路吧 兄弟
‪噢 我刚真该跳进驾驶座去
‪当你和他们正面飙车的时候 ‪他们看上去人数更多！
‪散开
‪你会后悔出卖我的 莱拉葛雷！
‪我根本就很后悔认识你
‪哇哦！
‪哇哦 真是辆好车！
‪那套沙漠装备可太先进了！
‪再看看这个刹车板！
‪哇！有人看到那个了吗？
‪那家伙有一个激光大炮机械手臂！
‪我们正忙着活着赶往下一个爆炸点！
‪发射激光的机械臂啊 艾可！
‪我一直在考虑弄个机械手臂 ‪或者一个连接大脑和无线网络的芯片
‪然后让社交媒体公司拿走这一切？
‪伙计们？他们开始滑沙了！
‪我们怎么办？
‪为什么不让西斯可开车 ‪然后让佛士迪处理科技？
‪-对哦！ ‪-对哦！
‪哇！
‪哇啊！
‪哥们 ‪我刚刚把沙子从我鞋里倒出去了！
‪耶！哟 你看到没？就像冒险电影…
‪嗷 不是吧…
‪这就对了 笨蛋们！ ‪拉拉才是主宰这场游戏的人
‪去抓住他们！
‪啥？怎么搞？
‪从绳子上爬过去！
‪什么？你知道那有多危险吗？
‪有这么危险吗？
‪从绳子上爬过去！
‪他们在干嘛？不知道这样很危险吗？
‪上来吧
‪谢了 哥们
‪我就说吧！
‪像破坏球一样向你们袭去！ ‪别冲我发火
‪哇 哇 哇啊！
‪咻！这姑娘真是有病
‪耶 想法不错！ ‪你在这儿他很难打到你
‪-你在干嘛？ ‪-我不能让他打到我的车
‪那他就要打到我们了！
‪我们甩不掉他们！怎么办？
‪这听起来很疯狂 ‪但我们必须停止逃跑 然后摆平他们
‪-什么？ ‪-这是唯一的方法了
‪我们可跑不过我们自己改造的车
‪而且如果一直这么打下去 ‪我们也无法跟上爆炸的水柱
‪为了找到克利夫 完成任务 ‪我们来摆平他们！
‪但不是所有车 对吧？ ‪不会打爆我的车 对吧？
‪对不起了 东尼 所有车都一视同仁
‪啊 好吧
‪噢 好的 沙漠升级
‪真是浪费了
‪和我的机械手聊聊吧 丑八怪
‪放弃吧 莱拉！ ‪你永远跑不过这台车的！
‪这台车太厉害了！
‪我不用跑得比车快 ‪只需要比司机更聪明就好了
‪相信我 这并不难
‪你可能确实打败过我一次…
‪-两次 ‪-好吧 两次！
‪但三次就太失礼了
‪-你这话是什么意思？ ‪-你马上就知道了！
‪哦 不！不要按那个蓝色按钮
‪噢 是吗？不是这个 嗯？
‪你给我走开！
‪哦 这可太沮丧了！
‪在游戏里开车容易多了 ‪可以看到整辆车…
‪等一下
‪好了！
‪耶 我来了！
‪就跟玩游戏一样
‪你可逃不过我的眼睛！
‪哦 你没料到吧 是吗？
‪哇！这个撞车可太逼真了！
‪看看那些自动充气的轮胎
‪哇哦 太厉害了
‪-就像一辆重型坦克 ‪-那你也得把它炸了
‪我都没机会开呢！
‪你来开车 伙计
‪耶！
‪唷吼！你看到我们开得多快了吗？
‪看看这抓地力！
‪-这还是在沙地上！ ‪-你马上就要和沙子融为一体了
‪你在干嘛？按按钮啊！
‪东尼！
‪-那只是辆烂车罢了 ‪-你才是愚蠢的车
‪对不起 我不是故意的
‪哎 该死
‪干得漂亮 伙计们！
‪佛士迪 下一次爆炸是什么时候？
‪应该就是现在
‪我们错过了吗？
‪在那儿！我们走
‪-我们做到了 ‪-耶 我们太厉害了！
‪干得好 我的团队
‪-耶！ ‪-哟吼！
‪你以为能这么轻易脱身吗？
‪我就是故意要这么干的！
‪真不敢相信我竟然相信了你 ‪我早该知道你是坏人
‪桑多卡尔 放下武器 ‪你这样是打错特错
‪不 我正在导正错误！
‪或是说为错误报仇！
‪啊 随便了
‪你可能不相信我 但我变了
‪撒谎！
‪我没撒谎！是真的！
‪我第一次出卖你是出于自私
‪但现在的我已经不一样了
‪我参与了更大的事业 ‪这世界陷入了危险 我想帮忙
‪一日为叛徒 终生为叛徒
‪我听说你还背叛了沙席
‪那个叫托雷托的小子喊你家人
‪你的家人知道他们不能信任你吗？
‪该死的间谍车
‪肯定有办法去…
‪哦！
‪呃 伙计们？
‪我想莱拉跟丢了
‪什么？不 她就在…
‪哦 不 她在哪儿？
‪我看到她了！
‪在后面
‪如果我们回去 ‪我们肯定会跟丢这条线索
‪你和托雷托就那么放弃了比赛 ‪你知道害我欠了多少钱吗？
‪超级多！ ‪而且我本来就已经欠了很多了！
‪我知道你很生气 但你站错队了
‪上来
‪桑多卡尔 小心！
‪你救了我
‪还没救完呢
‪派对结束了 废柴们！
‪跳！
‪桑多卡尔 放下武器
‪我很抱歉
‪我也很抱歉
‪我知道我有我的黑历史 ‪但我只是想弥补
‪我当时很生你的气 ‪却没想到我与绝对邪恶之徒联手了
‪绝对邪恶 而且烦人得很
‪谢谢你救了我
‪这太感人了 但我们是不是被抓了？
‪也许也是时候弥补我的过去了
‪走吧！离开这里 ‪你可以开走几辆我们的车
‪谢谢
‪我们要去哪儿？
‪我也不知道 我们找不到水管线了
‪拉斐拉的老板在撒哈拉之眼有个基地
‪往那边走吧
‪要走很长一段路 而且没有补给
‪去找三角岩 那是贝多因护盾
‪是一个古老的贸易站
‪如果有人能帮你穿越沙漠 ‪那就是贝多因人了
‪-那你怎么办？ ‪-呃 不确定
‪但我会先从逃离半机械人 ‪和那个疯女人开始
‪她真是太烦人了
‪谢谢你 桑多卡尔 ‪我们可能很快又会再见的
‪希望不要再见了
‪字幕翻译：孙艺菲