‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không có chỗ cấp đồ.
‪Mọi người vẫn uống nước đều à?
‪Cứ thế này, ta chỉ đủ nước cho ngày mai.
‪Ta kiểm soát được mà.
‪Ôi…
‪Sao thế?
‪- Đâm vào rắn. ‪- Xương rồng sát thủ!
‪Hả? Đâm vào rắn?
‪Đâu có xương rồng sát thủ.
‪Có đấy nhé!
‪Này! Tập trung!
‪Frostee, có dấu hiệu sống ‪trên hệ thống không?
‪Rất tiếc là không.
‪Đồng hồ của tôi đang bị nhiễu điện.
‪Ta phải tìm đường theo cách cũ thôi.
‪Phải tìm chỗ trước trời tối.
‪Nhiệt độ giảm là ta xong đời.
‪Tôi biết rồi!
‪Nếu không vì chuyện với Sandocal, ‪ta đã có xe và đồ.
‪- Không có tôi chắc gì cô đã sống được. ‪- Biết đâu!
‪Này, đừng cãi nhau.
‪- Biến! ‪- Cút!
‪Đúng như tôi đoán. ‪Tôi không biết ta đang ở đâu.
‪Ta tiêu rồi!
‪Giá mà giờ có sữa chua đông lạnh.
‪Có nhân và mát lạnh.
‪Gì cơ?
‪Thành sự thật rồi!
‪Cisco này?
‪Ôi, ảo ảnh chết tiệt.
‪Cisco bắt đầu liếm áo người khác ‪là tệ lắm rồi.
‪Đồ thì ít. Không biết cô Nowhere ra sao.
‪Chưa đủ nóng, Gary.
‪Tôi muốn bánh siêu nóng.
‪Đạp nhanh lên!
‪Tôi biết yêu cầu về nhiệt độ bánh của cô,
‪nhưng ta nên dành năng lượng ‪cho máy phát chứ?
‪Ta vẫn còn sáu tiếng
‪đến khi vệ tinh liên lạc gần nhất bay qua.
‪Không thì không thể ‪để gửi tín hiệu cấp cứu.
‪Ra mình đạp xe ‪để cô ta ngồi máy lạnh và ăn bánh?
‪Đừng nhìn tao nữa!
‪Gary mất lý trí rồi, Jamal.
‪Hộp ông muốn đây.
‪Đó là hệ thống hướng dẫn tinh vi.
‪Đồ mọt sách.
‪Tuyệt! Tướng Dudley xứng đáng ‪vì làm mất chìa khóa xe.
‪Anh ta thế nào khi hai người lấy hộp?
‪Tuyệt lắm. Anh ta…
‪À, thế này…
‪Thật lố bịch.
‪Anh ta kiểu, "Không!"
‪Đúng như tôi hình dung.
‪Hệ thống hướng dẫn cháu cần!
‪Cháu sẽ có thể tăng ‪công suất máy tạo mây cấp số mũ
‪và nới phạm vi.
‪Làng cháu sẽ rất vui với lượng mưa đó.
‪Để bác Cleve nói chuyện với bạn nhé.
‪Xem ra ông đã tìm được đệ tử mới.
‪Nên đố kỵ không?
‪Ziri rất giỏi.
‪Nghĩ nhanh hơn luật sư của vợ cũ. ‪Đứa con đáng mơ ước.
‪Ông có năm đứa rồi mà.
‪Từ mặt rồi không tính!
‪Hai người đi lập đội đi. Đi mau!
‪Đã hạ máy bay của Nowhere,
‪nhưng Tony Toretto rắc rối ‪sẽ đến viện trợ!
‪- Trời ơi. ‪- Tony Toretto là ai?
‪Là một anh chàng theo đuổi tôi.
‪Ra là người ném cô vào tù.
‪Giờ tôi sẽ cho hắn ‪và ả bạn gái tóc vàng biết tay.
‪Lần này là chuyện cá nhân!
‪Nếu tôi chết, ‪cậu hãy lấy bộ chìa khóa lục giác.
‪Ta đều đang ở sa mạc khắc nghiệt, ‪không nước, không đồ ăn.
‪Tôi lấy chìa khóa được ích lợi gì!
‪Ồ, tôi quên mất!
‪Frostee, cậu chết yểu quá.
‪Đừng khóc nữa, giữ nước đi!
‪Tôi có thể khóc cạn nước mắt! Cứ kệ tôi!
‪Nhìn phía trước.
‪Chỉ là ảo ảnh khác thôi!
‪Layla vừa biến thành cây xúc xích to bự.
‪Trông ngon lắm…
‪Gì cơ?
‪Có lẽ tôi thấy nơi này rồi…
‪Phần đá kia ở trong video ma tốc độ!
‪Ở Sahara có rất nhiều đá nhô lên.
‪Không giống. Nó giống hệt ‪nốt ruồi ở cổ bác Maria.
‪Eo! Luôn phải nhắc đến người nhà à?
‪Đó? Tôi có thể gặp đứa trẻ đó rồi!
‪Trật tự! Để tôi lo.
‪Sao các vị đến đây?
‪Chúng tôi đua xe, đi lạc đường đến đây.
‪Chúng tôi cần đồ và nước.
‪Họ có đó!
‪Giếng đã cạn. Đây là số nước cuối cùng.
‪Các vị phải đi ngay.
‪Còn nguồn nước nào khác không?
‪Không! ‪Có thì chúng tôi đã không phải rời đi.
‪Bọn tôi sẽ giúp.
‪Không hiểu từ "rời đi" à?
‪Đai ốc bánh xe.
‪Anh ngã xe?
‪Đai ốc bánh xe, xe tôi!
‪Hả?
‪Là anh ta! "Đai ốc bánh xe, xe tôi".
‪Đó là anh chàng ngã xe!
‪Làm đi. Ngã lại đi.
‪Không! Đau lắm!
‪Nào, Toretto. Họ có nước.
‪Làm vì gia đình đi.
‪Được rồi.
‪Này!
‪Thoại nữa!
‪- Ôi… ‪- Đai ốc bánh xe! Xe tôi!
‪Ối!
‪Tuyệt quá!
‪Ai lái cái xe đó thế?
‪Là xe của em tôi, Ziri.
‪Nó đến trường kỹ thuật mấy tháng rồi.
‪Niềm tự hào của Wafir.
‪Nó lắp pin mặt trời khi lên tám.
‪Chúng tôi có cả lọc nước ‪và máy phát thủy điện.
‪Tôi lắp cho mẹ máy phát thủy điện nhỏ,
‪mà bị ngăn lại vì gây lụt.
‪Bọn tôi đã cưỡi phao trên phố!
‪Phải! Họ còn thuê cả cứu hộ.
‪Thiệt thôi.
‪Chẳng qua máy của bọn tôi ‪không có ích vì giếng cạn.
‪Gia đình tôi sống ở Wafir lâu rồi,
‪nhưng chưa từng thấy ‪thời tiết lạ như năm nay.
‪Người Bedouin kể về ‪trận bão cát lớn ở sa mạc,
‪và giờ giếng nước cạn.
‪Có vẻ là cơn bão ‪mà cô Nowhere và Gary gặp.
‪- Tôi định nói vậy. ‪- Thế à?
‪Không. Tôi định nói ta nên tránh.
‪Đồ ăn đến.
‪Mọi người tập hợp!
‪- Hết thức ăn rồi đấy. ‪- Ở hiền gặp lành.
‪Ta làm điều tốt, thì sẽ gặp may thôi.
‪Ừ, nếu lúc đấy chưa bị chết đói.
‪Ừ, đúng rồi…
‪Đúng vậy.
‪Chẳng mấy chốc.
‪Khi vệ tinh kết nối với ta, ‪điện thoại sẽ reo.
‪Ta không được chọn,
‪nhưng có thể cúp máy ‪và chuyển sang máy tiếp theo.
‪Chúc mừng, bạn là người số 72! ‪Một chuyến đi đến Caribbean
‪nếu có thể kể ‪thiết bị nặn khí nén nổi tiếng.
‪Thiết bị thở độc lập.
‪Rất tiếc.
‪- Đáp án là "scuba". ‪- Scuba là viết tắt!
‪Phải gọi cứu hộ, không phải giật giải!
‪Được thôi! Đài đó đúng vớ vẩn.
‪A lô, Karen đây. Tôi đang ăn tối.
‪Lại là gọi tự động à?
‪Tôi không mua gì đâu.
‪Nghe rõ rồi. Đúng là phiền thật.
‪Bữa tối có gì?
‪Salad mạn việt quất kẹo dẻo…
‪Bà tôi làm món đó ngon lắm!
‪Bí quyết là mật ong.
‪Của tôi là đường nâu.
‪Chẳng còn bí mật gì nữa rồi!
‪Gary!
‪Bảo cô ấy gửi tín hiệu SOS!
‪Phải rồi. Karen. Cô nghe kỹ nhé.
‪Tôi là mật vụ,
‪tôi bị lạc ở Sahara và cần cô giúp.
‪Đây là chuyện thú vị nhất ‪kể từ khi ngài Jeepers ăn khăn!
‪Tôi sẽ gửi mã để cô liên hệ với tổ chức.
‪Bảo họ là Gary và cô Nowhere ‪còn sống và kẹt ở Sahara.
‪Gõ mã này vào công cụ tìm kiếm:
‪A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
‪A lô? Karen?
‪Vệ tinh bay qua rồi, Gary!
‪Đừng lo.
‪Ai làm được salad mạn việt quất kẹo dẻo
‪thì có thể nhớ mã đó.
‪Mong ngài Jeepers ổn.
‪Anh chắc là được chứ?
‪Phải tìm nguyên nhân gốc rễ. ‪Anh nghĩ câu đó ở đâu ra?
‪Không phải đây.
‪Chính cô nói việc hết nước
‪và tìm Cleve Kelso có liên quan.
‪Tôi tìm hiểu thử thôi.
‪Thả xuống nữa đi.
‪Tôi không thấy gì cả.
‪- Cho thiết bị xuống. ‪- Rõ.
‪Ở dưới có tầng ngậm nước. ‪Nhìn khoáng thể này.
‪Nơi này được cấp nước gần đây thôi.
‪Sao nước đó biến mất nhanh thế?
‪Có lẽ qua chỗ đó. Một loại hầm.
‪Tony, anh muốn chui vào đó ‪hay để thiết bị bay xuống?
‪Chắc để thiết bị bay đi.
‪Xem đường hầm dẫn đi đâu.
‪Nếu thiết bị đi quá xa, sẽ mất tín hiệu.
‪Thế lên xe và cố duy trì khoảng cách thôi.
‪- Tôi cá sẽ dẫn đến chỗ Cleve. ‪- Và nước của làng nhỉ?
‪Mọi người ơi?
‪Rẽ phải!
‪Này, thiết bị bay thẳng ‪đến cái vực khổng lồ!
‪Ta sẽ phi qua.
‪- Bám chặt! ‪- Whoa!
‪- Whoo! ‪- Tuyệt quá!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt vời!
‪Được đấy, Layla!
‪- Bam! ‪- Chất!
‪Được rồi!
‪Tuyệt quá!
‪- Cách bảo vệ gia đình đấy, Layla. ‪- Làm tụt hứng.
‪Thiết bị dừng.
‪Tôi đang quét.
‪Có cơ sở ngầm khổng lồ ‪kết nối với tầng ngậm nước.
‪- Nó đang rút nước. ‪- Nước của dân làng bị rút đến đây.
‪Cleve Kelso. Biết ngay mà!
‪- Đường ống chính dẫn đến chỗ Cleve. ‪- Sao Cleve trộm nước?
‪Ai biết? ‪Cho nổ nơi này để lấy lại nước đi.
‪Bình tĩnh nào,
‪đừng có vội vã theo kiểu Toretto.
‪Phải dò đường ống đến chỗ Cleve.
‪Phá cơ sở thì đường ống vẫn ở đó.
‪Nếu thế sẽ báo động cho Cleve.
‪Dân làng trông chờ ta.
‪Ta có thể giúp nhiều hơn nếu ngăn Cleve.
‪- Thì làm cả. ‪- Như nào?
‪- Tôi chưa nghĩ ra. ‪- Đúng rồi!
‪Nên tôi mới phụ trách thay vì anh!
‪À…
‪Ôi trời…
‪Nếu chúng biết rồi, thì cứ cho nổ thôi.
‪Ít ra sẽ khiến Cleve lùi bước.
‪Đi mau!
‪Frostee!
‪Phải mất vài phút đó, không có thời gian!
‪Để tôi.
‪Đã xong!
‪Đó không… Kệ đi.
‪Ai trả 40,000 cho chiếc xe gián điệp ‪độc nhất vô nhị này?
‪Giá hời cho chiếc xe như này đấy.
‪Không!
‪Tôi lấy hết!
‪Và anh sẽ giúp bọn tôi ‪dụ Tony Toretto, anh bạn.
‪Tony Toretto đang nhắn cho tôi. Haha.
‪Kiểu, Tony, sao lại ám ảnh với tôi thế?
‪Tôi tới ngay. Chờ chút.
‪- Frostee, cho nổ thế nào? ‪- Phải ngừng máy bơm chính.
‪Nếu làm thế…
‪CẢNH BÁO
‪Thì sẽ nổ!
‪Tôi sẽ chỉnh hướng nước,
‪nhưng cần người đi và đóng van.
‪Để Cisco. Tony, Layla, bảo vệ anh ấy. ‪Bọn tôi ở đây chỉ dẫn.
‪Đúng rồi!
‪Chỉ dẫn khóa van là tiếng Ả Rập.
‪Đừng lo. ‪Đồng hồ có thể dịch các ngoại ngữ.
‪Rồi, Cisco.
‪Xoay van thoát nước tây nam sang phải.
‪Dùng đồng hồ dịch nhãn. ‪Bật loa để cậu tập trung làm.
‪Hả?
‪Không được rồi.
‪Là cái này à?
‪Có cảnh báo đỏ, ‪không phải dấu hiệu tốt… Có lẽ?
‪Xoay van đông bắc sang trái.
‪Được rồi.
‪Chi chi chành chành, cái đanh thổi…
‪Nếu chọn ngẫu nhiên thì chọn nhanh lên.
‪Xong ngay!
‪Lẽ ra nên báo trước về an ninh nơi này.
‪Vì cô luôn lo xa.
‪À…
‪Lính gác đang ập đến từ bên phải.
‪Ở đó có buồng đốt,
‪tạo điểm tắc nghẽn sẽ dễ hạ chúng hơn.
‪Cô nói sao cũng được.
‪Chả được ích lợi gì!
‪Không!
‪Frostee, sao vậy?
‪Cửa đã được kích hoạt bằng van.
‪CẢNH BÁO
‪Máy bơm chính sắp dừng rồi.
‪Ta phải đi trước khi nơi này ngập và nổ.
‪Để tôi đỡ cô lên.
‪Không được!
‪Cisco, nhà máy sắp nổ,
‪mà Tony và Layla kẹt rồi.
‪Hãy lên hệ thống thông gió ‪và vào chỗ họ từ đầu kia.
‪Cố lên.
‪Sang trái!
‪Hít thật sâu.
‪Ôi không. Sóng thần đến!
‪Chúng tôi bị cuốn ra ngoài rồi.
‪Sao nơi này không nổ?
‪Có hệ thống dự phòng giảm áp suất
‪trong tình huống khẩn, như của chúng ta.
‪Làm thế nào để dừng?
‪Vận hành thủ công sẽ làm nổ ‪trạm này và tạo phản ứng chuỗi.
‪Rồi theo các vụ nổ trong đường ống chính
‪đến trạm chính của Cleve Kelso.
‪- Tốt. Làm đi. ‪- Ừ. Có một vấn đề.
‪Cần nhập mã mười số… Dưới này.
‪Giờ ở dưới nước vì Cisco xoay van.
‪- Ta cần ra khỏi đây ngay. ‪- Rõ.
‪Đi đi. Tôi sẽ cho nổ.
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
‪Echo đâu?
‪Cô ấy bơi lại chỗ máy chủ để phá cơ sở.
‪- Tôi vào đây. ‪- Echo sẽ sống thôi.
‪Cô ấy vẫn còn sống chứ?
‪Echo!
‪- Đúng là đường ống may mắn. ‪- Tuyệt quá!
‪May là cô không sao.
‪- Xin lỗi vì tôi nóng quá. ‪- Bình tĩnh nào.
‪Nếu muốn làm được, ta phải đồng lòng.
‪Đồng hồ của tôi nhận được email ‪lúc dùng Wi-Fi trong đó.
‪Một cô tên Karen từ Wisconsin ‪gửi công thức bánh gừng.
‪Nước cam cô đặc? ‪Hoặc là kẻ điên hoặc là thiên tài.
‪Cô Nowhere và Gary còn sống!
‪Hoàn hảo! ‪Dân làng sẽ có nước, ta đẩy lùi Cleve,
‪giờ có thể dò đến chỗ hắn ‪và cứu cô Nowhere.
‪Là xe tôi à?
‪Biên dịch: Sammy Nguyen