NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Malzeme alacak yer yok.
Su içme düzenine uyuyor musunuz?
Elimizde ancak yarına kadarlık var.
Durum kontrol altında.
Olamaz...
Ne oluyor?
-Yılana çarptık. -Katil kaktüs!
Ne? Yılana mı çarptık?
Katil kaktüsler yoktur.
Kesinlikle var oğlum.
Odaklanın!
Frostee, uygarlığa benzer bir yer var mı?
Üzgünüm, hiç yok.
Saatimi bozan elektriksel bir parazit var o kadar.
O zaman eski usul takılacağız.
Güneş batmadan bir yer bulmalıyız.
Isı delice düşüyor. Sağ kalamayız.
Bilmiyor muyum?
Sandocal’la geçmişin olmasa araba ve malzemeler bizdeydi.
-Oradan bensiz kurtulmanı görmek isterdim. -Ben de isterdim!
Kızlar. Kavga etmeyin.
-Kaybol! -Karışma!
Düşündüğüm gibi. Neredeyiz hiç bilmiyorum!
Sonumuz geldi!
Oğlum, şu an donmuş yoğurt için neler vermezdim.
Hem besleyici hem de ferahlatıcı!
Ne?
Hayalim gerçek oldu!
Cisco?
Oğlum ya! Aptal serap!
Cisco elbise yalamaya başladıysa durum fena.
Erzakımız bitiyor. Bayan Hiçbir Yer ne hâldedir?
Yeterince sıcak değil Gary.
Turtamı sıcacık severim!
Daha hızlı çevir!
Bayan Hiçbir Yer, turtanız konusunda titizsiniz
ama bu enerjiyi verici için harcamasak mı?
En yakın iletişim uydusunun üstümüzden geçmesine altı saat var.
Yoksa parazitler yüzünden imdat sinyali gönderemeyiz.
Sırf klima ve turtası olsun diye mi pedal çeviriyorum?
Bana öyle bakma.
Gary kafayı sıyırdı Jamal.
Sıkıcı kutun burada.
O çok sofistike bir güdüm sistemi.
Tabii! Kaçık.
Evet! General Dudley arabamı kaybetmenin cezasını ödedi.
Bunu elinden aldığınızda yüz ifadesi nasıldı?
İnanılmaz müthişti. Şöyle oldu...
Yok, şöyleydi...
Saçmalıyor.
Şöyleydi. “Hayır!”
Tam hayal ettiğim gibi.
İstediğim güdüm sistemi!
Bununla bulut üreticisinin gücünü katlayarak arttırıp
alanını genişleteceğim.
Yağmur yağınca köyündekiler nasıl da sevinecek!
Cleve Amca'nı arkadaşlarıyla yalnız bırak.
Kendine yeni bir çalışan bulmuşsun.
Kıskanmalı mıyım?
Ziri zehir gibidir.
Üçüncü karımın avukatından hızlı düşünüyor. Tek oğlum gibi.
Beş oğlun yok muydu?
Onları reddettim!
Neyse, gidip ekibi toplayın. Gidin!
Bayan Hiçbir Yer’in uçağını düşürdüm ama başımıza o sinir Tony Toretto çıktı.
-Lanet Tony Toretto! -Tony Toretto kim?
Peşime takılan çocuğun teki.
Anladım, seni hapse atan çocuk!
Onu mahvedeceğim. Onu ve o sarı hödük kız arkadaşını!
Artık bu şahsi bir mesele!
Kardeş, ölürsem alyan anahtarı setim senin olsun.
Su ve yemek olmayan bu unutulmuş çölde beraberiz.
Alyan anahtarı setini ben de kullanamam!
Oğlum! Bu aklıma bile gelmemişti!
Ölmek için çok gençsin kardeşim!
Ağlamasana! Boşa su harcıyorsun!
Yaşsız ağlayabilirim! Bırak yaşsız ağlayayım!
Bakın. İleride.
Bu da bir seraptır kesin!
Layla daha demin koca bir sosisli şeklindeydi!
Çok güzeldi!
Ne?
Galiba burayı daha önce gördüm.
Evet! Hayalet süvari videosundaki tümsek!
Sahra Çölü o tümseklerle dolu Toretto.
Bunun gibisi yok. Deseni tıpkı Maria Teyzemin benleri gibi.
Her şey illa aileyle mi ilgi olmalı?
Bak! Şimdi o çocukla buluşabilirim!
Sessiz olun. Ben halledeyim.
Burada ne işiniz var?
Nihaya’da yarıştaydık, kaçıp buraya geldik.
Erzak gerek. Özellikle su.
Bak! Suları var.
Kuyumuzun suyu çekildi. Bu son suyumuz.
Gitmelisiniz. Hemen!
Yakında başka su kaynağı var mı?
Yok! Olsa hayatlarımızı burada riske atar mıydık?
Yardım edebiliriz.
Gidin dedim, nesini anlamadınız?
Bijon somunu!
Videodaki çocuk mu?
Bijon somunu! Arabam!
Ne?
Bu o! “Bijon somunu! Arabam!”
Araba videosundaki çocuk!
Yapsana! Bir daha yapsana!
Olmaz! Canım çok yanmıştı.
Hadi Toretto, suları var.
Ailen için yap!
Tamam.
Kardeşim...
Repliğin!
Bijon somunu! Arabam!
Mükemmel!
Oradaki araba kimin?
Kardeşim Ziri’ye ait.
Birkaç ay önce teknoloji okuluna gitti.
Wafir’in gururu ve neşesidir.
Sekiz yaşındayken güneş panelleri yaptı.
Su arıtma sistemi ve hidroelektrik jeneratörümüz var.
Annelerimin restoranına küçük hidro kurmuştum
ama biraz su bastı diye kaldırttılar.
Evet! Sokağa dökülmüştük.
Evet! Cankurtaran tutmuşlardı.
Annelerim kaybetti!
Maalesef kuyu kuruduğu için küçük hidromuz bir işe yaramıyor.
Ailem nesillerdir Wafir’de yaşıyor
ama hiç bu yılki gibi iklim koşulları görmemiştik.
Bedeviler dedi ki çölde dev bir kum fırtınası olmuş
ve şimdi de kuyumuz kurudu.
Bayan Hiçbir Yer ve Gary'yi düşüren kum fırtınası.
-Tam ben diyecektim. -Öyle mi?
Hayır. Fırtınadan kaçmalıyız diyecektim.
Yemek hazır!
Herkes toplansın.
-Son yemeğimiz gidiyor. -Bu iyi karma.
İyilik yapacağız ve bu iyilik bize dönecek.
Evet, o zamana kadar açlıktan ölmezsek.
Evet, doğru dedin.
Çok doğru.
Her an geçebilir.
Uydu, cihaza bağlanınca rastgele bir numara aranacak.
Numarayı seçemeyiz
ama uydunun aradığı numarayı kapatıp diğerine geçebiliriz.
Arayan 72’inci kişisiniz! Karayipler’e gezi kazanabilirsiniz.
Sıkıştırılmış dalış cihazının adını bilirseniz.
Kendi kendine çalışan su altı solunum aparatı!
Üzgünüm.
-Cevap, oksijen tüpüydü. -Aynı anlama geliyor!
Yardım istemeliyiz, yarışmanın sırası mı!
Bana uyar. Kanal dandikti zaten.
Merhaba, ben Karen. Yemek yiyorum.
Yoksa otomatik arama mı bu?
Bir şey almak istemiyorum.
Anlıyorum kız kardeşim. Can sıkıcılar.
Ne yiyorsun?
Meşhur kızılcıklı marşmelov salatam...
Büyükannem de kızılcıklı marşmelov salatası yapardı!
Gizli malzemesi baldı.
Benim sırrım esmer şeker!
Galiba artık sır değil
Gary!
İmdat sinyali yollamasını iste!
Tamam. Karen, beni iyi dinle, tamam mı?
Ben gizli ajanım.
Sahra Çölü'nde kayboldum, beni kurtarmalısın.
Bay Jeepers havlu yediğinden beri olan en heyecanlı şey bu!
Birimimle iletişime geçmen için bir kod vereceğim.
"Gary ve Bayan Hiçbir Yer hayatta ve Sahra Çölü'nde." de onlara.
Arama programına bu kodu yaz...
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Alo? Karen?
Uydu uzaklaştı! Gary!
Merak etme.
Kızılcıklı marşmelov salatası yapan bir zekâ, kodu hatırlar.
Umarım Bay Jeepers iyidir.
Bu iyi bir fikir mi?
Sorunun kaynağına inmeliyiz. Niye böyle diyorlar sanıyorsun?
Bundan değildir.
"Kuruyan su ve Cleve Kelso’yu bulma görevi bağlantılı." dedin.
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Beni indirin.
Hiçbir şey göremiyorum.
-Dron gönder. -Tamam.
Dev bir akifer sistemi var. Mineral tortularına bakın!
Burası yakın zamana dek suyla doluymuş.
O kadar su bir gecede nasıl yok olmuş?
Buradan gitmiş olabilir. Tünel gibi bir şey var!
Tony, sen mi girersin? Yoksa dron mu devam etsin?
Şey, belki de dron halletse daha iyi olur.
Tünel nereye gidiyor görelim.
Tamam ama dron uzaklaşırsa sinyal kaybolur.
O zaman arabalara atlar, drona yakın dururuz.
-Bizi Cleve’e götüreceğinden eminim. -Köylülerin suyuna da!
Çocuklar? Orada mısınız?
Sağa dön!
Çocuklar! Dron şu koca yarığa doğru gidiyor!
Üstünden atlarız.
-Sıkı tutunun! -Aman!
Evet!
Evet! Aferin oğlum!
Evet! Devam et Layla!
-Bomba! -Güzel!
Başardık!
Harikaydı!
-Aile böyle korunur, Layla. -Anı hep mahvediyorsun.
Dron durdu.
Tarama yapıyorum.
Akifere bağlanan devasa bir yer altı tesisi.
-Tesis su altında kalmış. -Köylülerin suyu buraya akmış!
Cleve Kelso. Biliyordum!
-Ana boru Cleve’e gidiyordur. -Cleve köyün suyunu niye çalsın?
Hadi havaya uçuralım ve suyu köylülere götürelim!
Sakin olalım ve Toretto tipi bir fevrilik yapmayalım.
Cleve’e giden boruyu takip etmeliyiz.
Tesisi patlatsak da ana boru orada kalacak.
Patlatırsak Cleve yaklaştığımızı anlar.
O insanlar bize güveniyor.
Cleve’in planını engellersek yardım etmiş oluruz.
-İkisini de yaparız! -Nasıl?
-Henüz düşünmedim! -Tabii ya!
Bu yüzden komuta sende değil, bende!
Olamaz!
Madem bizden haberleri var, patlatalım gitsin!
En azından Cleve’e biraz köstek olur.
Hadi!
Frostee!
Heklemesi birkaç dakika sürer ama zamanımız yok!
Buldum!
Hekledim!
Öyle olmaz! Neyse, boş ver.
Türünün tek örneği bu casus arabası için 40 bin vermez miydiniz?
Bunu yapabilen bir araç için iyi para!
Hayır!
Hepsini alıyorum!
Seni de! Toretto’yu halletmek için seni kullanacağım.
AZİZE
PIŞIK
Tony Toretto bana yazıyor! Çok komik!
Tony, neden bana kafayı taktın?
Geliyorum, bir dakika ver!
-Nasıl patlatacağız? -Pompayı desteklemeliyiz.
Bunu yaparsak…
UYARI
Böyle olur.
Suyu buradan yönlendiririm ama biri odadan vanaları kapatmalı.
Cisco’luk iş. Tony, Layla, onu koruyun. Sizi yönlendireceğiz.
İşte bu!
Vanaların dönüş yönü Arapça yazılmış.
Olsun. Saatindeki program yabancı dilleri çevirebilir.
Tamam, Cisco.
Güneybatı taşma vanasını sağa döndür.
Tercüme için saatini kullan. Hoparlöre al da çalışırken konuşalım.
Ne?
Bu işe yaramadı.
Bu mu acaba?
Kırmızı ışıklar yanıyor, iyiye işaret değil. Şu mu?
Kuzeybatı su alma vanası sola.
Tamam.
Piti piti karamela sepeti…
Rastgele seçeceksen en azından hızlı ol!
Hemen!
Echo, güvenlikle ilgili bilgi edinsek iyi olur.
Hep ileriyi düşünüyorsun ya!
Güvenlikler sağından yaklaşıyor.
O yönde kazan dairesi var.
Dar geçit oluşturup rahat dövüşebilirsin.
Nasıl dersen patron.
Yardımcı olmuyorsun!
Hayır!
Frostee! Neler oluyor?
Çevrilen vana kapıları tetikledi.
UYARI
Ana pompa tamamen desteklendi.
Su basıp da burası patlamadan çıkmamız gerek.
Şuradan! Seni kaldırayım.
Kıpırdamıyor!
Cisco, tesis patlayacak.
Ama Tony ve Layla mahsur kaldı!
Havalandırmaya girip onlara kaçış deliği açabilirsin!
Hadi…
Sola git!
Derin nefes al!
Olamaz. Ufak bir gelgit sorunumuz var!
Çocuklar, dışarı çıkabildik.
Neden patlamıyor?
Böyle acil durum anlarında
basıncı dengeleyen bir destek sistemi varmış.
Nasıl kapatacağız?
Manuel olarak. Tesisi patlatıp zincirleme reaksiyon yaratırız.
Cleve Kelso’nun ana tesisine giden ana borudaki patlamaları takip ederiz.
-Harika. Yapalım. -Ama ufak bir sorun var.
On haneli şifreyi girmeliyiz. Şuraya.
Ama Cisco yüzünden su altında.
-Hemen çıkmalıyız. -Anlaşıldı.
Git şuradan. Bağlantıyı patlatacağım.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Echo nerede?
Tesisi yok etmek için ana sunucuya gitti.
-Yanına gideceğim. -Echo güçlüdür. Başarır.
Bence hâlâ başarmış olabilir.
Echo!
-Vay be. İyi bir boru yerleşimi olmuş. -Evet!
İyi olmana çok sevindim!
-Ahmaklık ettim, özür dilerim. -Sakin ol koca adam.
Bu işi halledeceksek ekip olarak çalışmalıyız.
Sistemin internetine bağlıyken saatime bir e-posta geldi.
Wisconsin'den Karen adlı bir kadın zencefilli çörek tarifi atmış.
Konsantre portakal suyu mu? Ya deli ya da dâhi.
Bayan Hiçbir Yer ve Gary yaşıyor!
Mükemmel! Köy, suyuna kavuşacak,
ana borudan Cleve Kelso’ya ulaşıp Bayan Hiçbir Yer’i kurtaracağız!
Benim arabam mı o?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz